1 00:01:01,458 --> 00:01:11,500 ប្រយ័ត្ន។ [ចំណងជើងរងបានចម្លងដោយ Davici បកប្រែដោយប្រើ Gemini 3 Pro] [ជួរវត្តមើលការពន្លត់អគ្គីភ័យ រង់ចាំ subs ត្រឹមត្រូវជាងនេះ ប៉ុន្តែយល់ 80-90% នៃអត្ថន័យ] 3 00:01:14,000 --> 00:01:14,625 មិនអីទេ។ 4 00:01:31,000 --> 00:01:32,250 ជំរាបសួរបុរស។ 5 00:01:32,750 --> 00:01:33,500 ចង់ទៅលឿនជាងនេះទេ? 6 00:01:33,833 --> 00:01:34,041 ហ៎? 7 00:01:38,875 --> 00:01:52,416 នោះអស្ចារ្យណាស់។ 8 00:01:53,208 --> 00:01:54,000 អនុញ្ញាតឱ្យទៅ។ 9 00:01:54,000 --> 00:01:54,750 លែងដៃរបស់អ្នក។ 10 00:01:55,416 --> 00:01:59,458 នៅ​ក្បែរ​បង​ប្អូន។ 11 00:01:59,958 --> 00:02:00,250 ចូរយើងផ្តល់ឱ្យប្រាំខ្ពស់។ 12 00:02:02,750 --> 00:02:10,583 ខ្ញុំត្រូវត្រលប់ទៅទីនេះវិញ។ 13 00:02:12,208 --> 00:02:14,041 បងប្រុសប្រាប់ខ្ញុំ 14 00:02:14,041 --> 00:02:15,000 រឿងមួយមុនពេលអ្នកទៅ។ 15 00:02:18,375 --> 00:02:18,958 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្លាប់? 16 00:02:26,500 --> 00:02:26,916 គាត់ត្រូវបានគេបាញ់។ 17 00:02:29,291 --> 00:02:30,375 យើងអាចរត់គេចខ្លួនបាន ប៉ុន្តែអ្នក 18 00:02:30,375 --> 00:02:31,500 ធ្វើឱ្យពួកគេទាំងអស់ត្រលប់ទៅជួយសង្គ្រោះពីងពាង។ 19 00:02:32,583 --> 00:02:33,583 បន្ទាប់មកយើងត្រូវត្រលប់ទៅវិញ។ 20 00:02:34,708 --> 00:02:35,583 វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។ 21 00:02:35,875 --> 00:02:36,500 និយាយជាមួយប៉ា។ 22 00:02:37,833 --> 00:02:39,250 យើងមិនគួរនៅទីនោះទេ។ 23 00:02:41,333 --> 00:02:42,000 អ្នក​បាន​ចាប់​ពួក​យើង​។ 24 00:02:43,250 --> 00:02:44,208 លើស​ពី​នេះ ពួក​គេ​គោរព​តាម​បញ្ជា​យ៉ាង​តឹងរ៉ឹង។ 25 00:02:44,541 --> 00:02:45,500 មានតែខ្ញុំទេបងស្រី។ 26 00:02:55,000 --> 00:02:57,375 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកបងប្រុស។ 27 00:02:58,916 --> 00:02:59,375 ល្ងង់។ 28 00:03:05,000 --> 00:03:06,500 ខ្ញុំបានសម្លាប់បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 29 00:03:08,125 --> 00:03:10,625 មិនថាមានរឿងអ្វីកើតឡើងទេ ខ្ញុំត្រូវតែរស់នៅ 30 00:03:10,625 --> 00:03:13,000 ជាមួយប៉ាអស់មួយជីវិត។ 31 00:03:50,000 --> 00:03:53,833 សង្ឃឹមថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ 32 00:03:54,625 --> 00:03:56,625 សង្ឃឹមថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ 33 00:03:57,875 --> 00:03:58,625 ប្រសិនបើខ្ញុំមានការប្រកាច់ម្តងទៀត 34 00:03:58,625 --> 00:04:00,458 ញាក់សាច់ក្រោមទឹកម្តងទៀត។ 35 00:04:01,208 --> 00:04:01,416 បាទ 36 00:04:02,000 --> 00:04:03,000 អ្នកនឹងក្លាយជាខ្ញុំដោយគ្មានរបាំង។ 37 00:04:05,375 --> 00:04:06,958 គ្រាន់តែសាកល្បងវា។ 38 00:04:06,958 --> 00:04:08,250 តើនឹងមានអ្វីកើតឡើង? 39 00:04:08,791 --> 00:04:09,708 ស្ថានភាពយ៉ាងណាដែរ? 40 00:04:09,708 --> 00:04:10,166 មានរឿងអី? 41 00:04:47,000 --> 00:04:50,458 ដោយសារតែពន្លឺតែងតែត្រលប់មកវិញ។ 42 00:05:00,375 --> 00:05:02,375 មានផ្លូវ Na'vi និង 43 00:05:02,375 --> 00:05:03,250 មានផ្លូវរបស់ឪពុកខ្ញុំ។ 44 00:05:04,416 --> 00:05:04,916 និយាយអ្វីសោះ។ 45 00:05:05,625 --> 00:05:06,000 រវល់ជានិច្ច។ 46 00:05:25,250 --> 00:05:27,208 ប្រជាជននៅតំបន់ថ្មប៉ប្រះទឹកនិយាយថា សមុទ្រសំអាត 47 00:05:27,208 --> 00:05:29,875 លាងជម្រះអំពើបាបទាំងអស់។ 48 00:06:03,250 --> 00:06:07,291 តើអ្នកមានអ្វីខ្លះ? 49 00:06:10,208 --> 00:06:11,416 ខ្ញុំគួរតែប្រមូលកាំភ្លើងរបស់ខ្ញុំ 50 00:06:11,416 --> 00:06:12,375 អ្វីដែលមានប្រយោជន៍សម្រាប់យើង។ 51 00:06:13,083 --> 00:06:13,625 ផ្តោតអារម្មណ៍កូន។ 52 00:06:19,791 --> 00:06:20,625 កុំអោយម្តាយរបស់អ្នកឃើញ។ 53 00:06:30,166 --> 00:06:31,333 ហេហេហេ។ 54 00:06:31,333 --> 00:06:31,750 នាងចូល។ 55 00:06:32,791 --> 00:06:33,000 តុក។ 56 00:06:33,375 --> 00:06:33,583 អ្វី? 57 00:06:40,541 --> 00:06:41,000 បងប្រុសចាស់។ 58 00:06:42,250 --> 00:06:44,208 ខូច។ 59 00:06:46,333 --> 00:06:46,875 តើនេះជាអ្វី? 60 00:06:48,541 --> 00:06:48,666 ហ្សីលីយ៉ា។ 61 00:06:49,958 --> 00:06:51,500 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 62 00:06:53,916 --> 00:06:55,916 តើនេះជាកាំភ្លើង AR មែនទេ? 63 00:06:56,625 --> 00:06:57,291 នេះគឺជាទស្សនាវដ្តី។ 64 00:06:57,625 --> 00:06:58,416 ការផ្ទុកគ្រាប់រំសេវ។ 65 00:06:59,125 --> 00:06:59,333 វាទទេ។ 66 00:07:01,083 --> 00:07:01,291 ចុចលើវា។ 67 00:07:02,833 --> 00:07:03,208 ទាញសោ។ 68 00:07:04,166 --> 00:07:05,583 ហើយ​រីក​ចម្រើន​ដូច​នោះ​ដែរ។ 69 00:07:06,833 --> 00:07:07,500 ខ្ញុំអាចសម្លាប់ប្លុក 70 00:07:07,500 --> 00:07:08,250 ព្រះជាមួយនេះ។ 71 00:07:08,708 --> 00:07:08,916 ឃើញទេ? 72 00:07:09,458 --> 00:07:10,000 យន្តការសេរ៉ាមិច។ 73 00:07:10,208 --> 00:07:11,875 ជូត​ប្រេង​ចេញ​ហើយ​វា​ដូច​ជា​ថ្មី។ 74 00:07:13,166 --> 00:07:15,125 នេះ​មិន​មែន​ជា​ផ្លូវ​របស់ Na'vi, Skxawng ទេ។ 75 00:07:16,166 --> 00:07:17,458 អាវុធដែកត្រូវបានហាមឃាត់។ 76 00:07:18,083 --> 00:07:19,000 ខ្ញុំដឹង។ 77 00:07:19,708 --> 00:07:21,000 ការប៉ះពួកគេធ្វើឱ្យខូចបេះដូង។ 78 00:07:22,666 --> 00:07:23,958 អ៊ីវ៉ានឹងប្រទានពរ។ 79 00:07:27,750 --> 00:07:29,583 ពេល​វេលា​នៃ​ការ​កាន់ទុក្ខ​មិន​ទាន់​ចប់​នៅ​ឡើយ​ទេ។ 80 00:07:30,625 --> 00:07:30,916 តុក។ 81 00:07:30,958 --> 00:07:32,125 ខ្ញុំគួរតែនៅជាមួយគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ 82 00:07:32,416 --> 00:07:33,833 មិនមែនដើម្បីប្រមូលវត្ថុទាំងនេះទេ។ 83 00:07:34,500 --> 00:07:36,291 ប្រពន្ធរបស់អ្នកត្រូវការអ្នក។ 84 00:07:38,833 --> 00:07:40,333 កូនប្រុសខ្ញុំដេកជាមួយខ្ញុំ 85 00:07:40,333 --> 00:07:41,625 បុព្វបុរសនៅ Metkayina ។ 86 00:07:42,375 --> 00:07:43,291 នេះគឺជាផ្ទះរបស់យើង។ 87 00:07:44,250 --> 00:07:46,625 ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ក្រោក​ឡើង​ហើយ​ប្រយុទ្ធ​ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​ 88 00:07:46,625 --> 00:07:47,833 អាចប្រយុទ្ធនឹងនាវាចម្បាំងដោយប្រើលំពែង។ 89 00:07:48,541 --> 00:07:50,000 យើងបានលិចកប៉ាល់បិសាច។ 90 00:07:50,916 --> 00:07:52,541 មនុស្សស្បែកពណ៌ផ្កាឈូកខ្លាចយើងឥឡូវនេះ។ 91 00:07:54,125 --> 00:07:55,416 Phải, chúng ta đã may mắn. 92 00:07:56,166 --> 00:07:57,166 And they have a lot more ships. 93 00:07:58,583 --> 00:07:59,291 យ៉ាងហោចណាស់យើងមានរបស់ទាំងនេះ។ 94 00:08:00,666 --> 00:08:01,625 យើងមានអំណរគុណចំពោះអ្នក។ 95 00:08:01,625 --> 00:08:03,083 ឈរជាមួយយើង Jake Sully ។ 96 00:08:04,208 --> 00:08:05,416 យើងមិនត្រូវការកាំភ្លើងទេ។ 97 00:08:05,750 --> 00:08:07,166 យើងត្រូវការអ្នកជិះសេះងងឹត។ 98 00:08:08,958 --> 00:08:12,541 ជិះ Toruk ដ៏អស្ចារ្យដូចដែលអ្នកធ្លាប់ធ្វើ។ 99 00:08:15,208 --> 00:08:16,458 នៅពេលអ្នកជិះសត្វនោះ 100 00:08:17,750 --> 00:08:18,875 គាត់បានក្លាយជាសត្វ។ 101 00:08:20,291 --> 00:08:21,791 ហើយឈាមកាន់តែច្រើន កាន់តែល្អ។ 102 00:08:23,916 --> 00:08:27,333 ខ្ញុំនឹងមិនបង្កើត Toruk Makto ទៀតទេ។ 103 00:08:29,208 --> 00:08:29,708 បាទ ខ្ញុំនឹង។ 104 00:08:31,250 --> 00:08:33,083 អ្នកតែងតែ Toruk Makto ។ 105 00:08:34,375 --> 00:08:36,125 តោះទៅ Toruk ។ 106 00:08:38,500 --> 00:08:43,000 តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ? 107 00:08:44,041 --> 00:08:44,875 បាទ ច្បាស់ហើយ 108 00:08:44,875 --> 00:08:45,833 ធំណាស់។ 109 00:08:47,250 --> 00:08:49,083 យើងបានស្វែងរក 110 00:08:49,083 --> 00:08:50,458 ខាងក្នុងនិងខាងក្រៅនៃការខូចខាត។ 111 00:08:51,291 --> 00:08:52,208 យើងស្វែងរកក្នុងរង្វង់ 112 00:08:52,208 --> 00:08:53,791 ប្រហែល 200 ម៉ែត្រនៅទីនោះ។ 113 00:08:54,500 --> 00:08:55,500 គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានរកឃើញទេ។ 114 00:08:56,000 --> 00:08:56,500 មានតែនាវិកប៉ុណ្ណោះ។ 115 00:08:56,833 --> 00:08:59,500 នៅសល់អ្វី? 116 00:08:59,541 --> 00:09:00,375 គ្រាន់តែមើល។ 117 00:09:00,875 --> 00:09:03,041 វេជ្ជបណ្ឌិត ពង្រីកការស្វែងរករបស់អ្នក។ 118 00:09:03,375 --> 00:09:03,833 បាទ។ 119 00:09:04,333 --> 00:09:05,791 ខ្ញុំមិនបានរកឃើញអ្វីទាំងអស់។ 120 00:09:06,458 --> 00:09:07,166 គាត់ទៅហើយ។ 121 00:09:10,166 --> 00:09:11,541 គាត់នៅតែនៅទីនោះ។ 122 00:09:12,041 --> 00:09:12,958 យើងមិនដឹងច្បាស់ទេ។ 123 00:09:13,416 --> 00:09:13,625 អ្នករើសអេតចាយ 124 00:09:13,625 --> 00:09:14,500 រាងកាយត្រូវបានបញ្ចេញ។ 125 00:09:14,958 --> 00:09:19,166 ទេ គាត់​បាន​រត់​គេច​ខ្លួន​ហើយ​នៅ​ក្នុង​តំបន់​នេះ។ 126 00:09:19,416 --> 00:09:20,875 នៅសល់តែភូមិមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ។ 127 00:09:21,125 --> 00:09:22,166 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកប៉ាល់មួយ។ 128 00:09:22,166 --> 00:09:23,375 ហើយខ្ញុំនឹង ... - ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកប៉ាល់។ 129 00:09:23,708 --> 00:09:25,250 វាត្រឹមត្រូវនៅបាតសមុទ្រ។ 130 00:09:25,291 --> 00:09:25,500 ត្រូវហើយ។ 131 00:09:26,500 --> 00:09:27,333 ជាមួយនាវិករបស់ខ្ញុំ។ 132 00:09:28,625 --> 00:09:29,416 វាស្លាប់ទាំងអស់។ 133 00:09:30,666 --> 00:09:34,375 នាងបាននាំខ្ញុំ 26 ពាន់ពាន់លានម៉ាយដើម្បីមកទីនេះ 134 00:09:34,375 --> 00:09:35,958 សម្រាប់បេសកកម្មតែមួយ។ 135 00:09:36,458 --> 00:09:39,583 ដំណើរ​ជីវិត​ឬ​សេចក្ដី​ស្លាប់​ដេញ​តាម​បុរស​តែ​ម្នាក់។ 136 00:09:40,958 --> 00:09:42,250 ខ្ញុំនឹងមិនថយក្រោយទេ។ 137 00:09:46,333 --> 00:09:47,041 គាត់នៅទីនោះ។ 138 00:09:47,500 --> 00:09:47,958 សួស្តី? 139 00:09:49,458 --> 00:09:50,458 អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចេញពីទីនេះ។ 140 00:09:58,541 --> 00:10:00,500 ព្រលឹងដូនតារបស់ខ្ញុំរស់នៅក្នុងធ្នូនេះ។ 141 00:10:03,166 --> 00:10:04,083 នោះជាកម្លាំងរបស់យើង។ 142 00:10:06,833 --> 00:10:09,541 ខ្ញុំអាចជួយអ្នកជួសជុលវា Lo'ak ។ 143 00:10:11,875 --> 00:10:12,375 មិនមែនទេ! 144 00:10:14,375 --> 00:10:14,708 វាខូច។ 145 00:10:16,666 --> 00:10:18,208 អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ប៉ះ​ត្រូវ​បាន​បំផ្លាញ។ 146 00:10:23,000 --> 00:10:24,875 ពួកគេមិនដែលនិយាយអំពីវាទេ។ 147 00:10:27,000 --> 00:10:28,166 ប៉ាខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់នោះ 148 00:10:29,500 --> 00:10:30,958 ដូចជាដង្កូវដែលខាំ។ 149 00:10:35,041 --> 00:10:36,625 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងមិនបោះបង់ចោលធ្នូរបស់អ្នកទេ។ 150 00:10:38,958 --> 00:10:46,083 កុំឈរជិតនៅពេលវាត្រលប់មកវិញ។ 151 00:11:06,000 --> 00:11:07,916 ដូច្នេះ​អ្នក​យល់​ស្រប​ជាមួយ Ronald? 152 00:11:10,333 --> 00:11:13,541 គាត់នឹងមិននិយាយពាក្យប្រឆាំងនឹងវាទេ។ 153 00:11:13,541 --> 00:11:15,125 ប្តីរបស់នាងនៅចំពោះមុខស្ត្រី។ 154 00:11:18,083 --> 00:11:19,000 ស្តាប់ខ្ញុំជាទាហានម៉ារីន។ 155 00:11:21,458 --> 00:11:22,958 អ្នក​មិន​យក​កាំបិត​ទៅ​កាន់​កាំភ្លើង​ទេ។ 156 00:11:25,250 --> 00:11:26,291 ឬការអធិស្ឋាន។ 157 00:11:29,250 --> 00:11:30,458 ដូច្នេះតើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី? 158 00:11:32,375 --> 00:11:34,125 ខ្ញុំ​មិន​អាច​រត់​ទៅ​ឆ្ងាយ​, ខ្ញុំ​មិន​អាច​ប្រយុទ្ធ​។ 159 00:11:35,000 --> 00:11:35,458 នោះជាសិទ្ធិ។ 160 00:11:36,541 --> 00:11:38,333 អ៊ីវ៉ានឹងប្រទានពរ? 161 00:11:38,958 --> 00:11:40,000 ដូច្នេះតើអ៊ីវ៉ានៅឯណា? 162 00:11:40,000 --> 00:11:41,125 អ៊ីវ៉ា និងកូនយើងនៅឯណា? 163 00:11:41,500 --> 00:11:41,708 ជេក! 164 00:11:44,833 --> 00:11:47,000 ខ្ញុំ​នៅ​កន្លែង​ដែល​ខ្ញុំ​គ្មាន​អ្វី​សោះ។ 165 00:11:48,458 --> 00:11:50,625 គ្មានកុលសម្ព័ន្ធ គ្មានព្រៃ។ 166 00:11:51,791 --> 00:11:54,208 សូម្បីតែធ្នូរបស់ឪពុកខ្ញុំក៏បាត់ដែរ។ 167 00:11:57,000 --> 00:12:00,666 អ្វីដែលខ្ញុំមានគឺជំនឿ។ 168 00:12:01,958 --> 00:12:03,625 នេះគឺជាផែនការរបស់ម្តាយដ៏អស្ចារ្យ។ 169 00:12:06,958 --> 00:12:08,166 ខ្ញុំមានគ្រួសារនេះ។ 170 00:12:21,791 --> 00:12:23,375 ខ្ញុំមានអ្នក។ 171 00:12:25,625 --> 00:12:27,625 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។ 172 00:12:51,000 --> 00:12:52,375 មក​ដល់​ហើយ អ្នក​អាច​ធ្វើ​បាន! 173 00:13:24,041 --> 00:13:24,458 ខ្ញុំបាននិយាយថា... 174 00:13:40,250 --> 00:13:41,291 អូ អស្ចារ្យណាស់! 175 00:13:41,500 --> 00:13:42,125 តោះទៅ! 176 00:13:47,125 --> 00:13:50,500 នេះឆ្កួតហើយប៉ាស! 177 00:13:50,916 --> 00:13:51,500 សួស្តីបងប្អូន។ 178 00:13:54,083 --> 00:13:55,333 ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានស្លាប់ហើយ។ 179 00:13:59,291 --> 00:14:01,000 វា​អាក្រក់​ណាស់​ដែល Payakan នៅ​តែ​ត្រូវ​បាន​គេ​ដេញ​ចេញ។ 180 00:14:01,666 --> 00:14:03,500 មែនហើយ បន្ទាប់ពីបានសង្គ្រោះជីវិតយើងទាំងអស់គ្នា។ 181 00:14:03,791 --> 00:14:05,416 អត់អីទេ ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែធ្វើតាម 182 00:14:05,416 --> 00:14:06,916 ច្បាប់​របស់​ Tulkun វា​ត្រូវ​តែ​ទទួល​បំណុល​ឈាម​។ 183 00:14:08,041 --> 00:14:09,458 ទាំងអស់ដែលបានស្លាប់នៅក្នុង 184 00:14:09,458 --> 00:14:11,458 ការប្រយុទ្ធ ត្រូវតែទទួលបំណុលនោះ។ 185 00:14:14,125 --> 00:14:14,625 ខ្ញុំសុំទោស។ 186 00:14:15,333 --> 00:14:16,041 គាត់គួរតែជួយសង្គ្រោះមនុស្សគ្រប់គ្នា។ 187 00:14:23,416 --> 00:14:24,125 អ្វីក៏ដោយមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 188 00:14:25,208 --> 00:14:25,458 ស្ទើរតែ។ 189 00:14:39,833 --> 00:14:40,125 មើល! 190 00:14:45,333 --> 00:14:45,541 ម៉ាស​បម្រុង​នៅ​ឯណា? 191 00:14:45,541 --> 00:14:46,583 នៅក្នុងកន្ត្រកខ្ញុំគិតថា។ 192 00:14:46,875 --> 00:14:47,833 ភ្ញាក់ឡើង! 193 00:14:48,291 --> 00:14:49,458 ហេ៎ ម៉ាស​បម្រុង​នៅ​ឯណា? 194 00:14:49,875 --> 00:14:50,166 អ្វី? 195 00:14:50,166 --> 00:14:50,916 តើរបាំងមុខនៅទីណា? 196 00:14:50,916 --> 00:14:51,500 គួរតែនៅទីនោះ។ 197 00:14:51,500 --> 00:14:51,916 តើវានៅឯណា? 198 00:14:52,666 --> 00:14:52,916 រក​ឃើញ! 199 00:14:53,291 --> 00:14:54,125 មិនមែននៅទីនេះទេ។ 200 00:14:54,166 --> 00:14:54,833 ឆ្លើយមកខ្ញុំ! 201 00:14:54,833 --> 00:14:55,208 តើវានៅឯណា? 202 00:14:55,250 --> 00:14:55,916 ខ្ញុំរកមិនឃើញទេ! 203 00:14:55,916 --> 00:14:56,458 ប្រញាប់ឡើង! 204 00:14:56,666 --> 00:14:57,208 តើវានៅឯណា? 205 00:14:57,500 --> 00:14:58,041 មកទៀតហើយ! 206 00:14:58,041 --> 00:14:59,375 ឃើញ! លឿន! ខ្ញុំមានវា! 207 00:14:59,500 --> 00:14:59,875 ប្រញាប់ឡើង! 208 00:15:09,041 --> 00:15:10,041 ដកដង្ហើម។ 209 00:15:10,458 --> 00:15:11,666 ដកដង្ហើម។ 210 00:15:11,666 --> 00:15:12,500 គ្រាន់តែជ្រៅនិងយឺត។ 211 00:15:13,416 --> 00:15:14,333 ជ្រៅនិងយឺត។ 212 00:15:15,500 --> 00:15:15,875 មិនអីទេ។ 213 00:15:16,041 --> 00:15:16,333 ខ្ញុំមិនអីទេ។ 214 00:15:17,916 --> 00:15:18,125 វាមិនអីទេ។ 215 00:15:18,625 --> 00:15:18,833 វាមិនអីទេ។ 216 00:15:19,166 --> 00:15:19,375 មិនអីទេ។ 217 00:15:22,458 --> 00:15:22,791 Skxawng (Idiot) ។ 218 00:15:23,291 --> 00:15:24,208 អ្នកត្រូវតែប្រុងប្រយ័ត្ន។ 219 00:15:24,875 --> 00:15:26,041 ឈ្មោះកណ្តាលរបស់ខ្ញុំប្រយ័ត្នអ្នកឆ្កួត។ 220 00:15:26,791 --> 00:15:28,125 កូនគួរប្រយ័ត្នជាងនេះ 221 00:15:28,125 --> 00:15:28,833 ខ្ញុំត្រូវការការយកចិត្តទុកដាក់។ 222 00:15:29,166 --> 00:15:29,958 នៅអោយឆ្ងាយ! 223 00:15:30,375 --> 00:15:30,833 នៅអោយឆ្ងាយ! 224 00:15:31,458 --> 00:15:31,500 ចេញដំណើរ! 225 00:15:31,500 --> 00:15:32,750 នៅឱ្យឆ្ងាយពីកូនរបស់ខ្ញុំ។ 226 00:15:33,458 --> 00:15:34,750 ខ្ញុំត្រូវយកចិត្តទុកដាក់។ 227 00:15:35,000 --> 00:15:36,500 Skxawng មិនមែនជាឈ្មោះល្អទេ។ 228 00:15:37,291 --> 00:15:37,833 ខ្ញុំមិនបានយំទេ។ 229 00:15:39,833 --> 00:15:40,875 អ្នកប្រមាញ់! 230 00:15:41,208 --> 00:15:42,458 អ្នកប្រមាញ់នៅទីនេះ! 231 00:15:44,041 --> 00:15:45,791 អ្នកប្រមាញ់មកដល់ហើយ! 232 00:15:46,416 --> 00:15:46,708 តោះ! 233 00:15:47,041 --> 00:15:47,541 តោះទៅ។ 234 00:15:47,916 --> 00:15:48,791 ប្រញាប់ឡើង! 235 00:16:15,041 --> 00:16:15,125 នេះ! 236 00:16:37,958 --> 00:16:40,916 មើលវា។ 237 00:16:41,041 --> 00:16:42,458 វានឹងមិនយកកន្លែងច្រើនទេ។ 238 00:16:43,500 --> 00:16:44,833 ដរាបណាវាមិនបង្កបញ្ហា។ 239 00:16:46,083 --> 00:16:46,875 ប៉ាយ៉ាកាន តោះទៅ។ 240 00:16:47,375 --> 00:16:48,250 តោះទៅ។ 241 00:16:48,500 --> 00:16:48,708 គីរី។ 242 00:16:48,916 --> 00:16:49,958 គីរី សូម 243 00:16:50,375 --> 00:16:51,625 ប្រាប់គាត់ឱ្យអង្គុយចុះ។ 244 00:16:54,041 --> 00:16:55,750 ម្តាយនិងឪពុកអ្នកមាន 245 00:16:55,750 --> 00:16:56,583 មកការសម្រេចចិត្ត។ 246 00:17:02,291 --> 00:17:02,791 សត្វពីងពាង អ្នកនឹងត្រូវបានយក 247 00:17:02,791 --> 00:17:04,041 ត្រឡប់ទៅមូលដ្ឋាន High Camp ជាមួយអ្នកដទៃ។ 248 00:17:04,083 --> 00:17:04,333 អ្វី? 249 00:17:04,750 --> 00:17:05,875 អ្នកប្រមាញ់នឹងចាប់អ្នក។ 250 00:17:05,875 --> 00:17:06,958 ទេ ប៉ា។ 251 00:17:07,000 --> 00:17:08,083 គាត់មិនអាចទៅបានទេ។ 252 00:17:08,291 --> 00:17:08,458 មិនអាចទៅរួច។ 253 00:17:08,458 --> 00:17:10,000 សត្វពីងពាង អ្នកមិនអាចរស់នៅបានទេ។ 254 00:17:10,000 --> 00:17:11,333 ជាមួយនឹងរបាំងមុខទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ។ 255 00:17:11,833 --> 00:17:13,208 ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់នៅទីនេះជាមួយមនុស្សគ្រប់គ្នា។ 256 00:17:13,541 --> 00:17:15,541 ខ្ញុំ​ដឹង ប៉ុន្តែ​វា​ប្រថុយ​ពេក។ 257 00:17:15,541 --> 00:17:16,375 នេះ​មិន​យុត្តិធម៌​ទេ។ 258 00:17:17,166 --> 00:17:17,958 ប៉ុន្តែសូមអ្នកទាំងអស់គ្នា 259 00:17:17,958 --> 00:17:19,333 គ្រួសារតែមួយគត់ដែលខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់។ 260 00:17:19,916 --> 00:17:21,000 នេះគឺល្អបំផុតសម្រាប់កូនរបស់អ្នក។ 261 00:17:21,083 --> 00:17:22,583 ប៉ុន្តែប៉ា គាត់ជាមិត្តល្អបំផុតរបស់យើង។ 262 00:17:22,916 --> 00:17:24,000 យើងមិនអាចរកវិធីផ្សេងបានទេ? 263 00:17:24,291 --> 00:17:25,083 វា​គ្រោះថ្នាក់​ពេក។ 264 00:17:25,541 --> 00:17:26,583 គ្រាន់តែអស់ថ្ម 265 00:17:26,583 --> 00:17:27,708 ខ្ញុំចាត់ទុកខ្លួនឯងថាស្លាប់។ 266 00:17:27,708 --> 00:17:29,500 វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រភេទរបស់វា។ 267 00:17:30,166 --> 00:17:30,500 ម៉ាក់? 268 00:17:31,541 --> 00:17:33,166 ហើយ​តើ​វា​ជា​សត្វ​ប្រភេទ​ណា​? 269 00:17:34,250 --> 00:17:34,666 ជនបរទេស? 270 00:17:34,666 --> 00:17:34,916 គីរី។ 271 00:17:35,458 --> 00:17:35,958 ពណ៌ផ្កាឈូក? 272 00:17:36,375 --> 00:17:36,500 គីរី។ 273 00:17:36,500 --> 00:17:37,000 ឈប់។ 274 00:17:37,041 --> 00:17:38,250 ម៉ាក់ស្អប់ពួកគេខ្លាំងណាស់។ 275 00:17:38,250 --> 00:17:39,333 នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញ។ 276 00:17:40,750 --> 00:17:41,291 នោះគឺជាសត្វពីងពាង។ 277 00:17:42,125 --> 00:17:43,291 សូមលោក Jake ។ 278 00:17:43,833 --> 00:17:44,166 លោក 279 00:17:44,166 --> 00:17:45,291 Sully អ្នកនឹងមិនបង្កបញ្ហាទេ។ 280 00:17:45,291 --> 00:17:45,833 អ្នកដឹង។ 281 00:17:46,166 --> 00:17:47,083 ប៉ា នេះមិនត្រឹមត្រូវទេ។ 282 00:17:47,333 --> 00:17:49,041 ពីងពាងគឺជាផ្នែកមួយនៃគ្រួសារនេះ។ 283 00:17:49,041 --> 00:17:52,333 វានឹងមិនដែលជាផ្នែកមួយនៃគ្រួសារនេះទេ។ 284 00:17:52,625 --> 00:17:52,833 មិនមែនទេ។ 285 00:17:55,166 --> 00:17:56,750 ចរជាផ្លូវ 286 00:17:56,750 --> 00:17:58,000 សុវត្ថិភាពបំផុតក្នុងការផ្លាស់ទីវា។ 287 00:17:58,000 --> 00:17:58,916 ទេ សូម។ 288 00:17:58,916 --> 00:17:59,500 វាទៅថ្ងៃនេះ។ 289 00:17:59,500 --> 00:18:00,000 ប៉ាមិនអាចធ្វើបានទេ។ 290 00:18:00,041 --> 00:18:00,875 វាត្រូវបានសម្រេចចិត្ត។ 291 00:18:01,833 --> 00:18:01,875 ទេ ប៉ា ទេ។ 292 00:18:01,958 --> 00:18:02,916 នេះគឺជាគ្រួសារ។ 293 00:18:03,250 --> 00:18:04,125 មិនមែនប្រជាធិបតេយ្យទេ។ 294 00:18:05,208 --> 00:18:05,291 វាមិនមែនជាគ្រួសារទេ។ 295 00:18:05,291 --> 00:18:07,333 ខ្ញុំស្អប់ប៉ា។ 296 00:18:07,333 --> 00:18:08,458 នេះគឺល្អបំផុត, ក្មេងស្រី។ 297 00:18:08,500 --> 00:18:10,541 ទេ កុំប៉ះខ្ញុំ។ 298 00:18:11,750 --> 00:18:12,291 វាមិនអីទេ។ 299 00:18:12,916 --> 00:18:13,125 វានឹងមិនអីទេ។ 300 00:18:14,458 --> 00:18:15,000 តើអ្នកយល់ទេ? 301 00:18:15,250 --> 00:18:15,458 មិនមែនទេ។ 302 00:18:17,041 --> 00:18:18,166 ខ្ញុំបានបាត់បង់បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 303 00:18:19,333 --> 00:18:22,500 ខ្ញុំមិនអាចបាត់បង់អ្នកផ្សេងបានទេ។ 304 00:18:27,583 --> 00:18:28,583 គ្រួសារ Sully តែងតែឈរជាមួយគ្នា។ 305 00:18:30,500 --> 00:18:32,500 បាទ នោះជាពាក្យស្លោករបស់គ្រួសារ។ 306 00:18:37,041 --> 00:18:37,500 កុហក។ 307 00:18:37,500 --> 00:18:38,291 មិនយុត្តិធម៌ទេ។ 308 00:18:38,833 --> 00:18:39,083 មិនអីទេ។ 309 00:18:39,958 --> 00:18:41,833 ហេ៎ មិនអីទេ ចុះរឿងនេះ? 310 00:18:42,250 --> 00:18:43,625 យើងនឹងទៅមើលគាត់ទាំងអស់គ្នា។ 311 00:18:44,333 --> 00:18:47,000 Kiri អ្នកបាននិយាយថាអ្នកចង់ 312 00:18:47,000 --> 00:18:48,000 ជួបជីដូនរបស់ខ្ញុំ។ 313 00:18:48,958 --> 00:18:49,916 បាទ វានឹងក្លាយជាមួយ។ 314 00:18:49,916 --> 00:18:51,750 ដំណើរផ្សងព្រេងសម្រាប់គ្រួសារទាំងមូល។ 315 00:18:56,041 --> 00:18:57,375 បាទ អស្ចារ្យ។ 316 00:19:08,208 --> 00:19:11,791 ហេ ស្នាក់នៅទីនេះ។ 317 00:19:14,041 --> 00:19:16,166 កិច្ចព្រមព្រៀងរបស់យើងគឺសម្រាប់តែ 318 00:19:16,166 --> 00:19:17,833 គ្រាន់តែជាក្មេងដែលមានស្បែកពណ៌ផ្កាឈូក។ 319 00:19:18,333 --> 00:19:19,000 វានឹងមិនមានបញ្ហាអ្វីទេ។ 320 00:19:19,541 --> 00:19:20,916 អ្នកខ្លួនឯងមានបញ្ហារួចហើយ។ 321 00:19:21,291 --> 00:19:22,458 កប៉ាល់ពាណិជ្ជករត្រូវតែផ្លាស់ទី។ 322 00:19:22,875 --> 00:19:24,458 ជាក់ស្តែង យើងមិនអាចជ្រើសរើសភាគីបានទេ។ 323 00:19:25,125 --> 00:19:27,375 ការមាន Toruk Makto នៅលើយន្តហោះធ្វើឱ្យខ្ញុំ 324 00:19:27,375 --> 00:19:29,625 ស្ទើរតែត្រូវជ្រើសរើសភាគីនៅក្នុងសង្គ្រាមនេះ។ 325 00:19:30,750 --> 00:19:31,375 អ្នកខុសហើយ។ 326 00:19:32,333 --> 00:19:34,125 Toruk Makto មិនដែលនៅលើកប៉ាល់របស់អ្នកទេ។ 327 00:19:37,041 --> 00:19:39,208 ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់នៅលើកប៉ាល់នោះ ... 328 00:19:41,041 --> 00:19:41,250 ... គាត់​បញ្ជាក់​ថា 329 00:19:41,250 --> 00:19:48,416 ... គាត់​បញ្ជាក់​ថា ខ្ញុំ​សង្ឃឹម។ 330 00:19:49,708 --> 00:19:51,500 ក្រុមចោរ Languan កាន់តែសាហាវទៅៗ។ 331 00:19:54,041 --> 00:19:54,708 មិនអីទេ។ 332 00:19:55,375 --> 00:19:56,375 ខ្ញុំទុកចិត្តអ្នកលើមួយនេះ។ 333 00:20:03,041 --> 00:20:03,625 កាពិ! 334 00:20:04,625 --> 00:20:05,500 មក។ 335 00:20:09,583 --> 00:20:10,250 Casper ឈប់! 336 00:20:12,958 --> 00:20:15,458 Casper ឈប់! 337 00:20:16,041 --> 00:20:17,250 មើល! 338 00:20:17,250 --> 00:20:17,458 មើល! 339 00:20:19,333 --> 00:20:19,500 សំ! 340 00:20:19,916 --> 00:20:20,208 សំ! 341 00:20:20,833 --> 00:20:21,125 មើល! 342 00:20:22,125 --> 00:20:23,166 ឆ្លើយមក! 343 00:20:23,333 --> 00:20:24,041 ម្ចាស់ស្រីខាងលើ! 344 00:20:25,708 --> 00:20:26,500 លោកជំទាវមើល! 345 00:20:27,000 --> 00:20:27,916 អូ អត់ទេ សុំទោស។ 346 00:20:28,416 --> 00:20:29,333 Casper បញ្ឈប់វា! 347 00:20:37,625 --> 00:20:38,583 ទិស​ខ្យល់​ខ្លាំង​! 348 00:20:39,166 --> 00:20:40,458 រក្សាស្ថិរភាពនិងបង្កើនល្បឿន! 349 00:20:40,916 --> 00:20:41,666 ទប់ខ្យល់! 350 00:20:42,166 --> 00:20:42,375 ចិញ្ចឹម! 351 00:20:52,041 --> 00:20:54,375 បំភ្លឺទូកហើយលើកវាយឺត ៗ ។ 352 00:21:02,041 --> 00:21:03,000 ទិស​ខ្យល់​នៅ​ដដែល! 353 00:21:06,750 --> 00:21:08,166 កញ្ញា តោះ! 354 00:21:08,750 --> 00:21:09,291 បិទមាត់! 355 00:21:45,875 --> 00:21:50,583 ហ៊ឺ! 356 00:21:51,083 --> 00:21:51,291 អស្ចារ្យ! 357 00:21:53,416 --> 00:22:00,416 មនុស្សម្នាក់ៗកាន់ទុក្ខតាមរបៀបរបស់ខ្លួន។ 358 00:22:01,083 --> 00:22:07,166 សម្រាប់ខ្ញុំ វានៅម្នាក់ឯងនៅទីនេះ។ 359 00:22:10,041 --> 00:22:11,458 ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាគាត់នៅក្បែរខ្ញុំ។ 360 00:22:14,458 --> 00:22:15,125 បងប្អូនមើលរឿងនេះ។ 361 00:22:16,291 --> 00:22:17,791 ខ្ញុំបានលឺសំលេងរបស់គាត់នៅក្នុងខ្យល់។ 362 00:22:32,041 --> 00:22:34,541 យកវា។ 363 00:22:43,500 --> 00:22:45,166 ប៉ា ខ្ញុំបានគិតហើយ។ 364 00:22:46,000 --> 00:22:46,250 ហ៎? 365 00:22:46,291 --> 00:22:47,041 អ្នកគួរតែកាន់កាំភ្លើង។ 366 00:22:47,750 --> 00:22:48,541 ហ៎? ហើយអ្នកអាចហោះហើរជាមួយខ្ញុំ។ 367 00:22:49,125 --> 00:22:49,375 អ្វី? 368 00:22:51,041 --> 00:22:51,625 វានឹងមិនកើតឡើងទេ។ 369 00:22:52,375 --> 00:22:52,791 ហេតុអ្វីមិន? 370 00:22:53,500 --> 00:22:54,625 គាត់បង្រៀនខ្ញុំពីរបៀបបាញ់កាំភ្លើង។ 371 00:22:55,083 --> 00:22:56,125 មិនអីទេ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី។ 372 00:22:57,666 --> 00:22:58,916 តើ walkie talkie របស់ខ្ញុំនៅឯណា? 373 00:22:58,916 --> 00:22:59,750 ប៉ាហៅខ្ញុំប្រាំដងហើយ។ 374 00:23:02,000 --> 00:23:03,208 តើ walkie talkie របស់ខ្ញុំនៅឯណា? 375 00:23:04,375 --> 00:23:05,000 នោះជាច្បាប់លេខមួយ។ 376 00:23:07,041 --> 00:23:08,250 ខ្ញុំ​ក៏​មិន​អាច​ធ្វើ​ដូច្នោះ​ដែរ។ 377 00:23:23,041 --> 00:23:23,791 នោះហើយជាវា។ 378 00:23:26,125 --> 00:23:27,416 តើមានអ្វីទេ? 379 00:23:27,958 --> 00:23:28,750 ខ្ញុំសន្យាមួយដៃនេះ។ 380 00:23:28,750 --> 00:23:29,041 ករណីស្រាបៀរប្រសិនបើគាត់រកឃើញ។ 381 00:23:29,083 --> 00:23:30,958 បើចង់ប្រើកម្លាំង 382 00:23:32,458 --> 00:23:33,750 ការល្បាតរយៈចម្ងាយឆ្ងាយបានរកឃើញបុរសទាំងនេះ 383 00:23:33,750 --> 00:23:34,583 ហើយពួកគេបានបំពានដែនអាកាស។ 384 00:23:35,333 --> 00:23:38,000 ជើងហោះហើរល្បាតធម្មតា នេះជារូបថតច្បាស់។ 385 00:23:42,958 --> 00:23:43,791 ញញឹម, ជាទីស្រឡាញ់។ 386 00:23:45,791 --> 00:23:46,041 ពេលណា? 387 00:23:47,000 --> 00:23:47,750 13:50 ថ្ងៃនេះ។ 388 00:23:48,583 --> 00:23:49,041 យើង​មាន​កូអរដោណេ។ 389 00:23:49,625 --> 00:23:50,375 ត្រៀមខ្លួន។ 390 00:23:51,708 --> 00:23:52,458 សូមអរគុណ។ 391 00:24:04,583 --> 00:24:08,833 ហៅនាង! 392 00:24:09,458 --> 00:24:10,416 ហៅនាង! 393 00:24:26,041 --> 00:24:26,875 តើមានអ្វីកើតឡើង? 394 00:24:27,666 --> 00:24:28,208 ខ្ញុំមិនអីទេ។ 395 00:24:28,208 --> 00:24:29,041 ខ្ញុំមានពេលច្រើន។ 396 00:24:32,625 --> 00:24:41,208 ជម្រះចិត្តរបស់អ្នក។ 397 00:24:46,250 --> 00:24:57,625 ជេក! 398 00:24:58,000 --> 00:24:58,541 ត្រលប់មកវិញ! 399 00:25:00,708 --> 00:25:01,208 ចេញពីទីនោះ។ 400 00:25:01,458 --> 00:25:02,000 ទម្លាក់អាវុធរបស់អ្នក។ 401 00:25:02,041 --> 00:25:02,750 ចាប់ខ្ញុំទាំងរស់! 402 00:25:09,041 --> 00:25:09,750 ខ្ញុំឡើងហើយ។ 403 00:25:10,166 --> 00:25:10,541 Jerry ទៅ! 404 00:25:11,041 --> 00:25:13,000 ខ្ញុំ​ចុះ។ 405 00:25:13,041 --> 00:25:13,583 តោះទៅ។ 406 00:25:13,916 --> 00:25:14,416 គ្របដណ្តប់។ 407 00:25:22,333 --> 00:25:26,708 ទៅ! 408 00:25:26,833 --> 00:25:27,500 ធុងគឺរឹង។ 409 00:25:27,708 --> 00:25:28,625 គ្រាន់តែដកដង្ហើមរបស់អ្នក, ស្ងប់ស្ងាត់។ 410 00:25:29,291 --> 00:25:30,000 លាក់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ 411 00:25:32,083 --> 00:25:32,625 តោះ! 412 00:25:33,416 --> 00:25:33,833 ទៅ! 413 00:25:59,041 --> 00:25:59,958 ត្រង់នោះ! 414 00:26:00,125 --> 00:26:00,333 នេះ! 415 00:26:04,041 --> 00:26:05,416 អាហ្នឹងឡានខ្ញុំ... 416 00:26:19,291 --> 00:26:19,791 នៅជាមួយក្មេងស្រី។ 417 00:26:20,416 --> 00:26:21,000 ពុកអើយម៉ែទៅណា? 418 00:26:25,041 --> 00:26:26,708 អ្នក​គួរ​តែ​ស្នាក់​នៅ​ទី​នេះ! 419 00:26:51,291 --> 00:26:55,416 ណាមួយ! 420 00:27:00,833 --> 00:27:12,500 ត្រលប់មកវិញ! 421 00:27:32,291 --> 00:28:03,000 ខ្ញុំជាបុរសពិត! 422 00:28:28,500 --> 00:28:28,750 កាត់! 423 00:28:55,125 --> 00:29:08,625 ទៅ! 424 00:29:09,416 --> 00:29:10,291 ប្រញាប់ឡើង! 425 00:29:10,916 --> 00:29:11,208 ទៅមុខ! 426 00:29:11,958 --> 00:29:12,125 ប្រញាប់ឡើង! 427 00:29:14,083 --> 00:29:17,291 ខូចចិត្ត! 428 00:29:19,208 --> 00:29:20,208 ដល់វេនខ្ញុំហើយ! 429 00:29:20,750 --> 00:29:21,708 តោះ! 430 00:29:21,750 --> 00:29:22,208 តោះ! 431 00:29:44,041 --> 00:29:50,333 ហេ ជែរី 432 00:29:50,458 --> 00:29:51,375 ហេ ជែរី លឺខ្ញុំទេ? 433 00:29:59,916 --> 00:30:03,000 ទាំងអស់គ្នា បន្ថយល្បឿន! 434 00:30:03,041 --> 00:30:03,375 កន្លែងណា? 435 00:30:03,458 --> 00:30:04,375 មក យើងត្រូវតែចាប់គាត់! 436 00:30:04,375 --> 00:30:04,875 ទៅ! 437 00:30:06,791 --> 00:30:07,041 ម៉ាក់! 438 00:30:08,041 --> 00:30:08,416 លោត! 439 00:30:08,458 --> 00:30:08,958 បងអើយ ប្រញាប់ឡើង! 440 00:30:09,166 --> 00:30:09,416 លោត! 441 00:30:09,458 --> 00:30:09,708 មិនមែនទេ! 442 00:30:10,291 --> 00:30:11,916 អត់​មាន​អី​ទេ! 443 00:30:12,333 --> 00:30:14,000 អូ អត់ទេ អត់ទេ! 444 00:30:26,166 --> 00:30:26,791 អូ អត់ទេ! 445 00:30:27,250 --> 00:30:31,458 ព្រះអើយ! 446 00:30:49,125 --> 00:30:51,791 សត្វពីងពាងយកគាត់ទៅ! 447 00:30:52,166 --> 00:30:52,458 ជើងខ្ញុំ! 448 00:30:57,791 --> 00:30:58,125 តើអ្នកមិនអីទេ? 449 00:31:00,125 --> 00:31:02,250 តុក សុខសប្បាយទេ? 450 00:31:02,458 --> 00:31:04,166 តុក សុខសប្បាយទេ? 451 00:31:04,666 --> 00:31:04,875 តើអ្នកមិនអីទេ? 452 00:31:05,750 --> 00:31:06,166 បងអើយ សុខសប្បាយទេ? 453 00:31:06,625 --> 00:31:06,916 អ្នកមិនអីទេ។ 454 00:31:07,791 --> 00:31:08,458 ក្មេងស្រីល្អ។ 455 00:31:08,750 --> 00:31:09,500 ក្មេងស្រីល្អ។ 456 00:31:10,041 --> 00:31:11,333 ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ 457 00:31:11,833 --> 00:31:12,541 ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ 458 00:31:12,958 --> 00:31:13,750 វាមិនអីទេ។ 459 00:31:16,500 --> 00:31:26,041 សូមអរគុណ។ 460 00:31:27,083 --> 00:31:28,416 បងប្អូនអើយ សម្ភារៈទំនេររបស់ខ្ញុំគឺនៅលើកប៉ាល់។ 461 00:31:28,833 --> 00:31:29,291 អ្វី? 462 00:31:29,958 --> 00:31:31,125 គ្រឿងបន្លាស់របស់ខ្ញុំគឺនៅលើកប៉ាល់នោះ។ 463 00:31:31,541 --> 00:31:31,916 ខូច។ 464 00:31:32,750 --> 00:31:33,458 គីរី នៅទីនេះ។ 465 00:32:20,041 --> 00:32:22,375 តុក អ្នកមិននៅទីនោះទេ! 466 00:32:24,291 --> 00:32:24,708 នៅទីនេះ។ 467 00:32:24,708 --> 00:32:25,166 នៅទីនេះ។ 468 00:32:25,166 --> 00:32:25,375 ខូច។ 469 00:32:26,875 --> 00:32:28,791 បងប្អូនអើយ តើពួកគេទៅណា? 470 00:32:28,791 --> 00:32:29,041 គួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់ 471 00:32:29,458 --> 00:32:29,916 បញ្ឈប់វា។ 472 00:32:30,125 --> 00:32:30,750 បញ្ឈប់វា។ 473 00:32:30,750 --> 00:32:30,958 ពួកគេកំពុងមក។ 474 00:32:32,208 --> 00:32:32,416 ទៅ។ 475 00:32:32,458 --> 00:32:32,666 ទៅ។ 476 00:32:36,041 --> 00:32:37,208 ពួកគេកំពុងមក។ 477 00:32:37,208 --> 00:32:37,416 តោះទៅ។ 478 00:32:37,666 --> 00:32:38,041 តោះទៅ។ 479 00:32:38,750 --> 00:32:39,250 បន្ត។ 480 00:32:39,500 --> 00:32:40,250 ទៅ, ទៅ, ទៅ, ទៅ។ 481 00:32:41,041 --> 00:32:42,208 បញ្ឈប់វា។ 482 00:32:42,625 --> 00:32:42,958 វិធីនេះ។ 483 00:32:43,416 --> 00:32:44,000 តោះទៅ តុក 484 00:32:44,583 --> 00:32:44,791 ប្រញាប់ឡើង។ 485 00:32:45,083 --> 00:32:45,291 លឿន។ 486 00:33:07,458 --> 00:33:10,500 ទៅឆ្ងាយ។ 487 00:33:10,791 --> 00:33:11,083 ទៅឆ្ងាយ។ 488 00:33:11,583 --> 00:33:11,916 លឿន។ 489 00:33:12,875 --> 00:33:16,666 បត់ចុះ បិន។ 490 00:33:17,000 --> 00:33:17,166 អ្វី? 491 00:33:17,666 --> 00:33:18,000 អ្វី? 492 00:33:19,500 --> 00:33:20,916 ឆ្លង​កាត់​អ្វី? 493 00:33:22,583 --> 00:33:23,041 Tsireya មើល។ 494 00:33:30,500 --> 00:33:30,666 អស្ចារ្យ។ 495 00:33:38,875 --> 00:33:39,291 តាមខ្ញុំ។ 496 00:33:52,083 --> 00:33:54,500 តោះទៅ។ 497 00:34:10,041 --> 00:34:11,000 ពួកគេកំពុងមក។ 498 00:34:12,541 --> 00:34:13,250 គីរី តោះទៅ។ 499 00:34:13,583 --> 00:34:14,083 វិធីនេះ។ 500 00:34:14,500 --> 00:34:15,041 ទៅ, ទៅ។ 501 00:34:16,375 --> 00:34:17,458 បន្ត។ 502 00:34:21,958 --> 00:34:23,291 វិធីនេះ។ 503 00:34:23,333 --> 00:34:23,833 អូ សុំទោស។ 504 00:34:23,875 --> 00:34:24,875 ទទួលបានទឹកបន្តិច តោះទៅ។ 505 00:34:25,208 --> 00:34:28,333 ប្រញាប់ ប្រញាប់។ 506 00:34:28,375 --> 00:34:29,500 ប្រញាប់ឡើង។ 507 00:34:29,583 --> 00:34:30,166 ប្រញាប់ឡើង។ 508 00:34:30,166 --> 00:34:30,500 ហែលទឹក។ 509 00:34:33,250 --> 00:34:36,875 ម៉ាក់បានទទួលអ្នក។ 510 00:34:37,666 --> 00:34:38,041 មិនអីទេ។ 511 00:34:38,625 --> 00:34:39,875 នៅតែមាន នៅតែមាន។ 512 00:34:40,166 --> 00:34:41,208 គ្រួសារ Sully តែងតែឈរជាមួយគ្នា។ 513 00:34:42,250 --> 00:34:42,750 ទេ ម្នាក់នោះ។ 514 00:34:43,916 --> 00:34:44,666 គ្រួសារ Sully មិនដែលបោះបង់ឡើយ។ 515 00:34:45,083 --> 00:34:45,541 នោះជាសិទ្ធិ។ 516 00:34:46,458 --> 00:34:47,291 គ្រួសារ Sully មិនដែលបោះបង់ឡើយ។ 517 00:34:50,666 --> 00:34:52,083 បាទ គ្មានអ្វីទេ។ 518 00:34:53,250 --> 00:34:53,666 គីរី! 519 00:34:55,333 --> 00:35:00,333 ព្យាយាមឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព ព្យាយាមឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។ 520 00:35:00,375 --> 00:35:00,750 គីរី! 521 00:35:01,791 --> 00:35:02,125 គីរី! 522 00:35:05,041 --> 00:35:05,250 ស្ងាត់ៗ! 523 00:35:06,333 --> 00:35:06,875 បញ្ជា! 524 00:35:08,166 --> 00:35:08,333 បញ្ជា! 525 00:35:08,625 --> 00:35:08,958 តោះទៅ។ 526 00:35:19,500 --> 00:35:20,416 ឥន្ទ្រី តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? 527 00:35:27,291 --> 00:35:28,750 មកទីនេះកូន។ 528 00:35:28,833 --> 00:35:29,291 ឆ្លើយមកខ្ញុំ។ 529 00:35:38,041 --> 00:35:39,500 Neytiri តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ? 530 00:35:43,333 --> 00:35:44,500 Neytiri, Neytiri, តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? 531 00:35:46,791 --> 00:35:47,333 ហេ! 532 00:35:47,333 --> 00:35:48,041 Neytiri តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ? 533 00:35:54,958 --> 00:35:55,583 ត្រលប់មកវិញ! 534 00:35:56,958 --> 00:35:57,750 ជួយ! 535 00:35:59,500 --> 00:36:00,208 មក។ 536 00:36:00,208 --> 00:36:00,416 ព្យាយាមឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។ 537 00:36:01,750 --> 00:36:02,541 យល់ហើយ ទទួលបាន។ 538 00:36:07,500 --> 00:36:09,541 តើអ្នកទាំងអស់គ្នាមិនអីទេ? 539 00:36:10,500 --> 00:36:10,833 តើអ្នកមិនអីទេ? 540 00:36:11,166 --> 00:36:12,041 Spider តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? 541 00:36:12,083 --> 00:36:12,708 បាទ ខ្ញុំមិនអីទេ។ 542 00:36:20,958 --> 00:36:22,833 តើអ្នកឃើញពួកគេទេ? 543 00:36:23,791 --> 00:36:24,666 មិនមែនទេ។ 544 00:36:25,458 --> 00:36:26,541 គ្រាន់តែចេញពីការមើលឃើញ។ 545 00:36:26,791 --> 00:36:28,000 ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ។ 546 00:36:28,291 --> 00:36:28,833 តោះទៅ។ 547 00:36:29,541 --> 00:36:31,000 ខ្ញុំនឿយហត់ និងឃ្លាន។ 548 00:36:31,458 --> 00:36:32,083 ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ។ 549 00:36:32,083 --> 00:36:32,541 ប៉ា ខ្ញុំបានឮអ្នក។ 550 00:36:33,041 --> 00:36:33,916 ខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះ។ 551 00:36:33,958 --> 00:36:35,166 ប៉ាមិនដឹងថាយើងនៅឯណាទេ។ 552 00:36:35,416 --> 00:36:36,291 យើងបានបាត់បង់ទំនាក់ទំនង។ 553 00:36:38,000 --> 00:36:39,000 យើងត្រូវថែរក្សាខ្លួនយើង។ 554 00:36:40,750 --> 00:36:42,250 បងអើយ ខ្ញុំត្រូវការម៉ាស។ 555 00:36:42,541 --> 00:36:43,958 តើយើងនឹងធ្វើអ្វី? 556 00:36:43,958 --> 00:36:44,375 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 557 00:36:44,791 --> 00:36:45,583 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជាមេបញ្ជាការ? 558 00:36:46,291 --> 00:36:46,916 ស្ងប់ស្ងាត់។ 559 00:36:47,666 --> 00:36:48,625 យើងត្រូវតែធ្វើអ្វីមួយ។ 560 00:36:49,000 --> 00:36:49,625 បិទមាត់។ 561 00:36:51,208 --> 00:36:51,791 ឡូអាក់។ 562 00:36:53,083 --> 00:36:53,875 ទៅ, ទៅ, ទៅ, ទៅ។ 563 00:36:53,916 --> 00:36:55,125 យើងត្រូវត្រលប់ទៅកប៉ាល់វិញ។ 564 00:36:55,416 --> 00:36:56,541 ទេ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការឡើងលើកប៉ាល់។ 565 00:36:56,541 --> 00:36:57,916 បុរសទាំងនោះកំពុងឈរនៅចន្លោះយើង និងកប៉ាល់។ 566 00:36:57,916 --> 00:36:59,583 ទេ នោះជាជំហរចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។ 567 00:37:00,416 --> 00:37:01,041 នោះហើយជាកន្លែងដែលប៉ានៅ 568 00:37:01,041 --> 00:37:01,875 នឹងរកឃើញយើង។ 569 00:37:01,916 --> 00:37:02,416 មិនអាចទៅរួច។ 570 00:37:02,416 --> 00:37:03,291 យើងនឹងដើរជុំវិញពួកគេ។ 571 00:37:03,291 --> 00:37:04,166 គំនិតល្អ។ 572 00:37:04,541 --> 00:37:04,916 ផ្លូវណា? 573 00:37:07,000 --> 00:37:08,250 វិធីនេះ។ 574 00:37:08,791 --> 00:37:09,041 មកតាមខ្ញុំ។ 575 00:37:12,250 --> 00:37:17,875 ចប់ហើយ Jake 576 00:37:21,041 --> 00:37:25,333 ឈរនៅស្ងៀម។ 577 00:37:29,916 --> 00:37:30,583 តើ​នោះ​ជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​មាន? 578 00:37:31,666 --> 00:37:31,875 មិនអីទេ។ 579 00:37:32,750 --> 00:37:33,083 មិនអីទេ។ 580 00:37:33,541 --> 00:37:34,500 នៅតែមាត់ធំមែនទេ? 581 00:37:35,416 --> 00:37:35,875 វានៅតែជាគាត់។ 582 00:37:36,750 --> 00:37:36,958 គាត់! 583 00:37:38,166 --> 00:37:41,125 ខ្ញុំ... ខ្ញុំបានសម្លាប់អ្នក។ 584 00:37:44,333 --> 00:37:45,833 ខ្ញុំគិតថា 585 00:37:45,833 --> 00:37:47,291 ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ស្លាប់​ដោយ​ងាយ​ស្រួល​នោះ​ទេ Corporal. 586 00:37:51,375 --> 00:37:56,625 ជំនួយ។ 587 00:38:06,083 --> 00:38:10,000 អ្នកណាវាយអ្នក, អង្គរក្ស? 588 00:38:11,291 --> 00:38:11,916 ម៉ាយល៍ Quaritch ។ 589 00:38:12,875 --> 00:38:14,708 ពួកគេហៅខ្លួនពួកគេថា Recombinants ។ 590 00:38:16,500 --> 00:38:17,000 តើនេះជាអ្វី? 591 00:38:17,791 --> 00:38:18,666 ពួកគេបានសម្លាប់នាវិក។ 592 00:38:19,041 --> 00:38:19,500 ពួកគេបានយកវាទៅឆ្ងាយ 593 00:38:19,500 --> 00:38:20,541 កាតនិងកម្លាំងសត្រូវ។ 594 00:38:21,625 --> 00:38:22,791 សម្រាប់​មនុស្ស​ទាំង​នេះ វា​អាក្រក់​ជាង​ការ​ស្លាប់។ 595 00:38:24,375 --> 00:38:26,958 តើអ្នកអាចកំណត់ទីតាំងពួកគេបានទេ? 596 00:38:27,791 --> 00:38:28,416 កុមារបានទៅ។ 597 00:38:29,750 --> 00:38:32,083 រឿង​នេះ​ត្រូវ​បាន​ចោទ​ប្រកាន់​ទាំង​ស្រុង​ដែល​មាន​ន័យ​ថា​ក្មេង​ប្រុស 598 00:38:32,083 --> 00:38:33,083 ខកខានការផ្លាស់ប្តូររបាំង 599 00:38:33,083 --> 00:38:34,041 ហើយវាអស់អុកស៊ីសែន។ 600 00:38:34,083 --> 00:38:35,375 នោះហើយជាបុរស 601 00:38:35,375 --> 00:38:36,375 Na'vi ផ្សេងទៀតមិនបានចាប់វាជាមុនទេ។ 602 00:38:37,333 --> 00:38:39,000 យើងត្រូវដើរតាមក្មេងៗឥឡូវនេះ 603 00:38:39,041 --> 00:38:39,750 ប៉ុន្តែគាត់ប្រាកដ 604 00:38:39,750 --> 00:38:40,500 នឹងឃើញគាត់ម្តងទៀត។ 605 00:38:42,166 --> 00:38:45,000 តើអ្នកមិនធ្វើតាមគាត់ទេ? 606 00:38:45,291 --> 00:38:46,583 នោះមិនមែនជាបេសកកម្មទេ។ 607 00:38:46,583 --> 00:38:47,000 តើយើងកំពុងធ្វើអ្វី? 608 00:38:47,333 --> 00:38:48,000 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវឧបករណ៍តាមដាន។ 609 00:38:48,208 --> 00:38:50,000 វាខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាលោកវរសេនីយ៍ឯក។ 610 00:38:50,666 --> 00:38:52,083 ចៅហ្វាយ ខ្ញុំចាប់បានហើយ។ 611 00:38:52,083 --> 00:38:52,458 គ្រាន់តែដក។ 612 00:38:54,166 --> 00:38:55,083 ទេ ស្នាក់នៅកន្លែង។ 613 00:38:56,208 --> 00:38:56,625 ផ្លូវណា? 614 00:38:59,083 --> 00:39:01,708 អូ អ្នកនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ។ 615 00:39:03,041 --> 00:39:03,250 ម្តងទៀត។ 616 00:39:04,791 --> 00:39:08,041 មើលទៅតាមវិធីនេះ។ 617 00:39:10,750 --> 00:39:11,916 ទន្លេ 618 00:39:11,916 --> 00:39:12,833 ច្បាស់ណាស់នៅខាងមុខ។ 619 00:39:13,000 --> 00:39:13,291 ព្យាយាមឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។ 620 00:39:19,208 --> 00:39:22,000 នេះ! 621 00:39:23,416 --> 00:39:23,750 មិនមែនទេ។ 622 00:39:24,916 --> 00:39:25,583 វាមិនអីទេ។ 623 00:39:25,583 --> 00:39:26,208 តើយើងធ្វើអ្វី? 624 00:39:26,666 --> 00:39:27,833 ក្មេងប្រុសល្អសម្រាប់អ្នក 625 00:39:27,833 --> 00:39:29,541 ត្រលប់មកទីនេះ មើលមកខ្ញុំ។ 626 00:39:30,875 --> 00:39:31,666 គ្រាន់តែដកដង្ហើមយឺត ៗ ។ 627 00:39:32,833 --> 00:39:34,125 ហេតើអ្នកអាចយកវាបានទេ? 628 00:39:34,208 --> 00:39:34,625 មិនអីទេ មិនអីទេ។ 629 00:39:35,083 --> 00:39:35,541 តោះទៅស្រី។ 630 00:39:35,541 --> 00:39:37,000 សូមអរគុណ។ 631 00:39:57,083 --> 00:39:58,500 ក្មេងៗបានលោតចូលទៅក្នុងទឹក។ 632 00:39:59,083 --> 00:39:59,666 នោះជាប្រាជ្ញា។ 633 00:40:08,208 --> 00:40:09,500 អត់មានទេ 634 00:40:09,500 --> 00:40:11,000 ទេ ទេ ទេ ទេ ទេ។ 635 00:40:11,000 --> 00:40:12,375 អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ។ 636 00:40:12,375 --> 00:40:12,791 សត្វពីងពាង។ 637 00:40:15,583 --> 00:40:16,750 ម្តាយដ៏អស្ចារ្យ។ 638 00:40:17,958 --> 00:40:20,166 សូម​សង្គ្រោះ​បុរស​ម្នាក់​នេះ ខ្ញុំ​អង្វរ​អ្នក​។ 639 00:40:20,916 --> 00:40:22,416 កុំអោយខួរក្បាលរបស់គាត់ស្លាប់។ 640 00:40:22,458 --> 00:40:22,916 សូម។ 641 00:40:24,041 --> 00:40:24,333 អូ។ 642 00:40:25,083 --> 00:40:26,958 មិនអីទេ កូនមិនអីទេ។ 643 00:40:27,583 --> 00:40:28,166 ដកដង្ហើម។ 644 00:40:30,291 --> 00:40:30,500 គីរី។ 645 00:40:31,250 --> 00:40:32,583 គីរី យើងត្រូវទៅ។ 646 00:40:32,583 --> 00:40:33,000 តោះទៅ។ 647 00:40:40,875 --> 00:40:44,000 ឥឡូវនេះយើងត្រូវទៅ។ ពួកគេ​កំពុង​ឡោមព័ទ្ធ។ 648 00:40:44,000 --> 00:40:46,083 យើងត្រូវតែបន្តទៅទីនោះ។ 649 00:40:47,458 --> 00:40:48,166 ពួកគេនៅជុំវិញយើង 650 00:40:48,166 --> 00:40:49,791 ត្រូវតែទៅ។ គីរី កុំចេញទៅណា 651 00:40:51,208 --> 00:40:52,083 គីរី តោះទៅ។ 652 00:40:58,583 --> 00:40:58,791 ឈប់។ 653 00:41:01,041 --> 00:41:01,583 នាំវាមកទីនេះ។ 654 00:41:02,291 --> 00:41:02,708 នេះ។ 655 00:41:02,708 --> 00:41:03,250 គីរី ឈប់ 656 00:41:04,458 --> 00:41:05,125 ប្រញាប់ឡើង។ 657 00:41:05,125 --> 00:41:05,500 ឈប់។ 658 00:41:06,791 --> 00:41:07,541 ធ្វើដូចខ្ញុំនិយាយ។ 659 00:41:12,750 --> 00:41:13,333 ដាក់វានៅទីនេះ។ 660 00:41:28,625 --> 00:41:28,833 ឈប់។ 661 00:41:29,208 --> 00:41:29,708 គីរី តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 662 00:41:30,333 --> 00:41:30,958 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 663 00:41:32,625 --> 00:41:35,416 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 664 00:41:36,083 --> 00:41:37,125 ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។ 665 00:41:38,208 --> 00:41:39,000 វាមានអារម្មណ៍ត្រឹមត្រូវ។ 666 00:41:39,291 --> 00:41:39,750 អ្វី? 667 00:41:41,250 --> 00:41:42,083 ស្ងាត់។ 668 00:41:42,291 --> 00:41:42,958 ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានទេ។ 669 00:41:56,583 --> 00:41:56,791 ឡូក? 670 00:41:57,125 --> 00:41:57,500 ឡូក? 671 00:42:27,041 --> 00:42:30,083 របាំងនេះ, យកវាចេញ។ 672 00:42:30,958 --> 00:42:31,125 អ្វី? 673 00:42:31,333 --> 00:42:32,083 មិនអាចដកដង្ហើមបានទេ។ 674 00:42:36,125 --> 00:42:36,500 ព្យាយាមឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។ 675 00:42:58,208 --> 00:43:00,916 ឡូវ! 676 00:43:04,083 --> 00:43:05,083 ឡូវ! 677 00:43:17,041 --> 00:43:22,208 គីរី។ 678 00:43:22,625 --> 00:43:24,000 គីរី, គីរី។ 679 00:43:24,750 --> 00:43:25,541 គីរី, គីរី។ 680 00:43:25,791 --> 00:43:26,333 គីរី។ ឡូវ! 681 00:43:27,708 --> 00:43:28,000 ឡូវ! 682 00:43:28,833 --> 00:43:29,083 ឡូវ! 683 00:43:37,041 --> 00:43:37,458 ឡូវ! 684 00:43:39,041 --> 00:43:39,916 ឡូវ! 685 00:43:40,833 --> 00:43:41,041 ឡូវ! 686 00:44:16,000 --> 00:44:21,625 សត្វពីងពាង! 687 00:44:43,041 --> 00:44:44,041 ខ្ញុំកំពុងដកដង្ហើម។ 688 00:44:45,291 --> 00:44:46,958 ត្រូវហើយ Monkey Boy 689 00:44:48,083 --> 00:44:48,583 ដកដង្ហើម។ 690 00:44:52,041 --> 00:44:52,708 ខ្ញុំស្លាប់ហើយ។ 691 00:44:54,166 --> 00:44:55,291 នេះគឺជាពិភពវិញ្ញាណ។ 692 00:44:57,166 --> 00:44:58,875 ទេកូនៗ អ្នកនៅតែនៅទីនេះ។ 693 00:45:00,041 --> 00:45:02,833 ខ្ញុំកំពុងដកដង្ហើមខ្យល់។ 694 00:45:03,916 --> 00:45:04,166 បាទ 695 00:45:05,625 --> 00:45:06,500 ខ្ញុំអាចដកដង្ហើមបាន។ 696 00:45:08,208 --> 00:45:09,000 ខ្ញុំអាចដកដង្ហើមបាន។ 697 00:45:09,708 --> 00:45:11,041 ខ្ញុំអាចដកដង្ហើមបាន។ 698 00:45:12,041 --> 00:45:13,083 ខ្ញុំប្រហែលជាមិនត្រូវការវាទេ។ 699 00:45:13,083 --> 00:45:14,166 បំណុលនេះម្តងទៀត។ 700 00:45:14,833 --> 00:45:17,750 បាទ យកវាមកទីនេះ កូន។ 701 00:45:18,375 --> 00:45:18,750 បាទ។ 702 00:45:19,333 --> 00:45:20,083 ទេ ស្ងាត់។ 703 00:45:20,708 --> 00:45:20,916 ស្ងាត់។ 704 00:45:25,041 --> 00:45:25,500 សូមអរគុណ។ 705 00:45:27,625 --> 00:45:29,625 ធ្វើអ្វីក៏ដោយ អរគុណ។ 706 00:45:32,041 --> 00:45:32,125 ខូច។ 707 00:45:32,833 --> 00:45:33,125 ថយក្រោយ។ 708 00:45:36,041 --> 00:45:37,166 នៅពីក្រោយខ្ញុំនៅពីក្រោយខ្ញុំ។ 709 00:45:42,041 --> 00:45:42,625 ឡូវ! 710 00:45:43,958 --> 00:45:44,166 ទៅ! 711 00:45:44,958 --> 00:45:45,166 ទៅ! 712 00:46:01,125 --> 00:46:05,291 ស៊ីរេយ៉ា? 713 00:46:28,208 --> 00:46:29,416 ហេហេហេ។ 714 00:46:30,041 --> 00:46:32,166 តើក្មេងប្រុសអាចដកដង្ហើមដោយគ្មានរបាំងដោយរបៀបណា? 715 00:46:33,208 --> 00:46:35,708 ឥឡូវនេះមិនមែនជាពេលដែលត្រូវគិតអំពីរឿងនោះទេ។ 716 00:46:35,708 --> 00:46:36,500 យើងត្រូវតែចូលទៅទីនោះ។ 717 00:46:39,000 --> 00:46:44,166 ខ្យល់របស់យើងពុលដល់មនុស្សឋានសួគ៌មែនទេ? 718 00:46:48,791 --> 00:46:53,666 សុខសប្បាយជាទេ? 719 00:46:53,666 --> 00:46:56,041 នៅតែរស់នៅរាល់ថ្ងៃ? 720 00:46:58,291 --> 00:47:00,250 ព្រោះនោះជាឆន្ទៈរបស់អ៊ីវ៉ា។ 721 00:47:06,791 --> 00:47:07,000 អីយ៉ា? 722 00:47:08,875 --> 00:47:08,916 ត្រូវហើយ។ 723 00:47:11,458 --> 00:47:16,083 បើ​ខ្ញុំ​កាត់​បំពង់ក​អ្នក​ឥឡូវ​នេះ អ្នក​គិត​ថា អ៊ីវ៉ា 724 00:47:16,083 --> 00:47:17,250 នឹងមកជួយសង្គ្រោះអ្នក? 725 00:47:19,333 --> 00:47:20,166 មកទីនេះ ហើយយករបស់ទាំងនេះចេញសម្រាប់ខ្ញុំ។ 726 00:47:20,541 --> 00:47:21,583 ប្រញាប់ ពួកគេនឹងសម្លាប់គាត់។ 727 00:47:21,791 --> 00:47:22,708 តើអ្នកគិតដូច្នេះទេ? 728 00:47:26,375 --> 00:47:26,791 មិនមែនទេ។ 729 00:47:28,000 --> 00:47:29,041 ទេពធីតារបស់អ្នកមិនមានពេលជួយអ្នកទេ។ 730 00:47:29,083 --> 00:47:33,333 ទេពធីតារបស់អ្នកមិនទំនេរនៅទីនេះទេ។ 731 00:47:33,791 --> 00:47:34,208 ប្រញាប់ឡើង។ 732 00:47:35,583 --> 00:47:36,500 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាំបិត។ 733 00:47:41,916 --> 00:47:42,125 វរសេនីយ៍ឯក។ 734 00:47:45,708 --> 00:47:46,916 ដកដៃចេញ។ 735 00:47:51,333 --> 00:47:51,500 អ្នក. 736 00:47:56,125 --> 00:47:57,500 បង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបប្រើវា។ 737 00:47:58,125 --> 00:47:58,666 អ្វី? 738 00:48:04,375 --> 00:48:06,416 បង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបដើម្បីធ្វើឱ្យវាគ្រហឹម។ 739 00:48:06,708 --> 00:48:07,833 ខ្ញុំមិនអាចទេ។ 740 00:48:08,208 --> 00:48:08,666 វាទទេ។ 741 00:48:09,000 --> 00:48:09,291 មិនអាចស្រែកទៀតទេ។ 742 00:48:10,041 --> 00:48:10,541 ធ្វើឱ្យវាគ្រហឹម។ 743 00:48:11,541 --> 00:48:12,500 ចេញពីគ្រាប់។ 744 00:48:14,000 --> 00:48:14,541 ធ្វើវាឱ្យលឿន។ 745 00:48:16,541 --> 00:48:17,833 ខ្ញុំនិយាយការពិត ខ្ញុំនិយាយការពិត។ 746 00:48:18,083 --> 00:48:19,041 មិនមានផ្គរលាន់ទេ។ 747 00:48:20,291 --> 00:48:21,458 សម្លាប់កូនពៅ។ 748 00:48:22,083 --> 00:48:22,916 អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ។ 749 00:48:22,916 --> 00:48:24,208 សូមកុំ, សូម, សូម។ 750 00:48:24,333 --> 00:48:24,500 មិនមែនទេ! 751 00:48:37,041 --> 00:48:39,333 ទម្លាក់អាវុធរបស់អ្នក! 752 00:48:44,333 --> 00:48:44,708 ដេកចុះ! 753 00:48:45,250 --> 00:48:46,000 ទេលោកវរសេនីយ៍ឯក! 754 00:48:47,083 --> 00:48:48,000 ថយក្រោយឥឡូវនេះ។ 755 00:48:48,791 --> 00:48:49,041 ថយក្រោយ។ 756 00:48:50,041 --> 00:48:51,958 ទៅឆ្ងាយ។ 757 00:48:53,500 --> 00:48:56,083 ឈរត្រឡប់មកវិញ។ 758 00:48:56,083 --> 00:48:56,500 ថយក្រោយ។ 759 00:48:56,500 --> 00:48:56,750 ថយក្រោយ។ 760 00:49:01,125 --> 00:49:02,375 Tsireya តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? 761 00:49:02,791 --> 00:49:03,000 តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? 762 00:49:03,500 --> 00:49:04,250 កូនរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។ 763 00:49:04,958 --> 00:49:05,500 មិនអីទេ។ 764 00:49:06,083 --> 00:49:07,375 យើងចាកចេញពីទីនេះ។ 765 00:49:09,583 --> 00:49:09,875 តាមខ្ញុំ។ 766 00:49:10,083 --> 00:49:10,500 តាមខ្ញុំ។ 767 00:49:10,541 --> 00:49:11,000 តើអ្នកមិនអីទេ? 768 00:49:22,625 --> 00:49:26,416 មិនមែនទេ! 769 00:49:27,125 --> 00:49:27,500 ប៉ា! 770 00:49:31,666 --> 00:49:34,875 ព្យាយាមឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។ 771 00:49:35,375 --> 00:49:35,583 តោះទៅ។ 772 00:49:45,833 --> 00:49:46,083 មិនមែនទេ! 773 00:49:46,750 --> 00:49:46,958 ប៉ា! 774 00:49:47,750 --> 00:49:47,958 ប៉ា! 775 00:49:48,583 --> 00:49:48,791 ប៉ា! 776 00:49:51,958 --> 00:49:56,708 ត្រូវហើយ! 777 00:50:04,041 --> 00:50:06,750 អ្នកមានសុខភាពល្អណាស់។ 778 00:50:08,375 --> 00:50:09,541 សត្វនេះអីយ៉ាស់។ 779 00:50:15,416 --> 00:50:15,666 អ្នក... 780 00:50:19,041 --> 00:50:21,083 បង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបបង្កើតផ្គរលាន់។ 781 00:50:23,416 --> 00:50:24,333 ហើយនោះជារបៀប។ 782 00:50:30,833 --> 00:50:31,000 ឃើញទេ? 783 00:50:34,583 --> 00:50:35,500 ឥឡូវដាក់គោលដៅហើយបាញ់។ 784 00:50:36,333 --> 00:50:37,041 តើអ្នកចង់បាញ់អ្វី? 785 00:50:38,041 --> 00:50:38,458 មិនអីទេ។ 786 00:50:39,625 --> 00:50:40,916 គ្រាន់តែធ្វើបែបនេះ។ 787 00:50:44,041 --> 00:50:45,333 ត្រូវហើយ។ 788 00:50:48,708 --> 00:50:49,041 កុំ! 789 00:50:55,041 --> 00:50:57,041 ពិតជាសប្បាយចិត្តមែនទេ? 790 00:51:09,208 --> 00:51:15,333 ខ្ញុំមិនត្រូវការអ្នកឥឡូវនេះទេ បុរសនៃព្រះ។ 791 00:51:17,083 --> 00:51:17,916 ស្វែងរកវា Wainfleet ។ 792 00:51:17,958 --> 00:51:18,500 នៅក្រោមគំនរនេះ។ 793 00:51:19,333 --> 00:51:20,708 កុំភ្លេចអ្វីទាំងអស់ Wainfleet ។ 794 00:51:28,166 --> 00:51:31,291 អ្នកគឺជា... 795 00:51:34,458 --> 00:51:35,000 ស្រាយនាង។ 796 00:51:38,666 --> 00:51:39,000 ខ្ញុំផងដែរ។ 797 00:51:39,291 --> 00:51:39,750 ខ្ញុំអាចជួយសង្គ្រោះអ្នក។ 798 00:51:40,041 --> 00:51:40,500 វានឹងមិនអីទេ។ 799 00:51:41,000 --> 00:51:41,291 តើអ្នកមិនអីទេ? 800 00:51:41,916 --> 00:51:42,458 ខ្ញុំអាចជួយសង្គ្រោះអ្នក។ 801 00:51:43,125 --> 00:51:44,083 អតិបរមា យើងត្រូវការការវះកាត់។ 802 00:51:44,833 --> 00:51:45,166 ទៅ! 803 00:51:45,166 --> 00:51:45,833 បើកទ្វារទាំងពីរ! 804 00:52:05,041 --> 00:52:06,750 សត្វតិរច្ឆានទាំងនេះគឺឆ្កួត។ 805 00:53:41,458 --> 00:53:44,750 ទាំងអស់គ្នា ប្រញាប់ឡើង! 806 00:53:47,250 --> 00:53:47,500 ប្រញាប់ឡើង។ 807 00:53:50,041 --> 00:53:50,541 តោះទៅ។ 808 00:53:50,541 --> 00:53:50,875 តោះ! 809 00:54:02,708 --> 00:54:03,416 ហេ កូននៅឯណា? 810 00:54:04,458 --> 00:54:05,125 ចូលមក។ 811 00:54:06,208 --> 00:54:06,750 វិធីនេះ។ 812 00:54:07,041 --> 00:54:07,541 តោះទៅ។ 813 00:54:08,958 --> 00:54:10,875 ប្រញាប់ឡើង។ 814 00:54:25,000 --> 00:54:28,875 Tsireya អ្នកនៅទីនោះ។ 815 00:54:28,875 --> 00:54:29,250 តោះទៅផ្ទះ។ 816 00:54:32,500 --> 00:54:33,416 យើងនឹងធ្វើការស្វែងរកតាមអាកាស។ 817 00:54:44,333 --> 00:54:48,375 ស្ងប់​ស្ងាត់​ចុះ​បុរស។ 818 00:54:53,291 --> 00:54:53,666 កូនរបស់ខ្ញុំ។ 819 00:54:54,041 --> 00:54:54,458 កូនរបស់ខ្ញុំ។ 820 00:54:54,583 --> 00:54:54,833 កូនរបស់ខ្ញុំ។ 821 00:54:55,500 --> 00:54:55,916 កូនរបស់ខ្ញុំ។ 822 00:54:57,541 --> 00:54:59,166 កុមារ។ 823 00:55:19,083 --> 00:55:22,041 ប្រញាប់ឡើង។ 824 00:55:22,375 --> 00:55:23,125 អតិបរមាអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល។ 825 00:55:23,125 --> 00:55:23,500 មិនអីទេ មិនអីទេ។ 826 00:55:23,500 --> 00:55:23,958 តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? 827 00:55:24,541 --> 00:55:24,958 រួចរាល់។ 828 00:55:25,416 --> 00:55:25,750 មិនអីទេ។ 829 00:55:25,750 --> 00:55:26,541 កុំក្រិតតាមខ្នាតអ្វីទាំងអស់។ 830 00:55:29,416 --> 00:55:30,666 កូនត្រូវសម្រាក។ 831 00:55:31,666 --> 00:55:32,541 កុំ--លា។ 832 00:55:32,833 --> 00:55:33,333 សូមអរគុណ។ 833 00:55:33,375 --> 00:55:36,625 ខ្ញុំនឹងទៅ។ 834 00:55:37,333 --> 00:55:37,541 មកទីនេះ។ 835 00:55:39,541 --> 00:55:39,750 មិនអីទេ។ 836 00:55:42,250 --> 00:55:43,000 មិនអីទេ មិនអីទេ។ 837 00:55:50,500 --> 00:55:51,416 ប៉ាអាចជួយអ្នកបាន។ 838 00:56:00,291 --> 00:56:00,916 ល្អណាស់។ 839 00:56:10,791 --> 00:56:13,166 វាមានសុវត្ថិភាព។ 840 00:56:13,833 --> 00:56:14,166 បាទ 841 00:56:16,166 --> 00:56:20,000 នេះនាំឱ្យយើងជួបបញ្ហាជាច្រើនដែលមិនទាន់បានដោះស្រាយ។ 842 00:56:22,625 --> 00:56:26,250 មិនមែនចិញ្ចើមរបស់ខ្ញុំទេ។ 843 00:56:30,041 --> 00:56:31,208 នៅតែមានកាំបិតនេះ។ 844 00:56:36,541 --> 00:56:38,208 អ្នកមើលទៅអស់កម្លាំង។ 845 00:56:39,791 --> 00:56:42,000 ត្រូវហើយ។ 846 00:56:43,958 --> 00:56:46,625 បាទ រក្សាកម្លាំងរបស់អ្នក។ 847 00:56:47,375 --> 00:56:50,750 ក្នុងករណីដែលសត្វស្វាហោះទាំងនោះបង្ហាញខ្លួន។ 848 00:56:54,041 --> 00:56:55,083 បាទ ប្រាកដ។ 849 00:56:59,083 --> 00:57:07,500 អ្នកនិងប្តីរបស់អ្នកប្រាកដ 850 00:57:07,500 --> 00:57:08,375 ត្រូវធ្វើអ្វីមួយឱ្យត្រូវ កូន។ 851 00:57:08,375 --> 00:57:09,000 ខ្ញុំទទួលស្គាល់ថា។ 852 00:57:10,250 --> 00:57:11,291 គាត់ជាកូនល្អ។ 853 00:57:13,041 --> 00:57:14,166 គាត់ជាក្មេងដ៏អស្ចារ្យ។ 854 00:57:17,125 --> 00:57:19,166 ហេ អូ នេះមិនមានន័យទេ។ 855 00:57:19,166 --> 00:57:20,875 តោះដើរលេងជាមួយគ្នា។ 856 00:57:22,041 --> 00:57:23,208 ខ្ញុំនឹងនៅតែនាំអ្នកទៅផ្ទះ។ 857 00:57:23,791 --> 00:57:24,000 បាទ 858 00:57:24,416 --> 00:57:25,250 ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក។ 859 00:57:28,166 --> 00:57:29,083 កំឡុងពេលខ្ញុំនៅទីនេះ 860 00:57:29,083 --> 00:57:30,291 គាត់នៅតែមិនយល់។ 861 00:57:33,041 --> 00:57:34,000 ពិភពលោកនេះគឺជ្រៅ 862 00:57:34,000 --> 00:57:36,125 ច្រើនជាងអ្វីដែលគាត់បានស្រមៃ។ 863 00:57:38,291 --> 00:57:40,333 យប់នេះគាត់បានធ្វើជាសាក្សី។ 864 00:57:42,000 --> 00:57:42,541 ជាមួយនាង។ 865 00:57:44,625 --> 00:57:45,125 ជាមួយវា។ 866 00:57:47,000 --> 00:57:47,708 មិនសំខាន់ទេ។ 867 00:57:49,041 --> 00:57:52,833 វាមិនសំខាន់ទេថាស្បែករបស់ខ្ញុំមានពណ៌អ្វី។ 868 00:57:55,041 --> 00:57:55,958 ខ្ញុំនៅតែនឹកខ្លួនឯង 869 00:57:55,958 --> 00:57:57,000 តើអ្នកលេងឱ្យក្រុមណា? 870 00:57:59,375 --> 00:58:01,083 អ្នកមានភ្នែកថ្មីវរសេនីយ៍ឯក។ 871 00:58:02,875 --> 00:58:03,833 អ្វីដែលគាត់ត្រូវការគឺបើកភ្នែកពណ៌ខៀវទាំងនោះឱ្យទូលាយ។ 872 00:58:26,041 --> 00:58:27,125 វាជាពួកគេ។ 873 00:58:27,125 --> 00:58:27,541 វាជា Ashman ។ 874 00:58:28,333 --> 00:58:28,541 ភ្ញាក់ឡើង។ 875 00:58:28,708 --> 00:58:28,958 ប្រញាប់ឡើង។ 876 00:58:28,958 --> 00:58:29,416 យើងត្រូវតែទៅ។ 877 00:58:29,416 --> 00:58:30,166 ប្រញាប់ឡើង យើងត្រូវផ្លាស់ទី។ 878 00:58:35,041 --> 00:58:36,750 វាមិនអីទេ។ 879 00:58:36,750 --> 00:58:37,125 វាមិនអីទេ។ 880 00:58:37,125 --> 00:58:37,416 វាជាមនុស្សរបស់ខ្ញុំ។ 881 00:58:37,875 --> 00:58:38,250 វាជាមនុស្សរបស់ខ្ញុំ។ 882 00:58:38,708 --> 00:58:39,041 នេះ! 883 00:58:42,208 --> 00:58:42,416 ជេក។ 884 00:58:46,416 --> 00:58:47,125 សួស្តី Sam ។ 885 00:58:47,500 --> 00:58:47,666 គីរី។ 886 00:58:48,041 --> 00:58:49,208 តុក ឈឺទេ? 887 00:58:50,166 --> 00:58:51,000 ខ្ញុំត្រូវរកថ្នាំ។ 888 00:58:52,416 --> 00:58:53,291 តុក សម្លាញ់។ 889 00:58:55,625 --> 00:58:56,250 ម៉ាក់។ 890 00:58:57,291 --> 00:58:57,750 កុំអី តុក 891 00:58:58,333 --> 00:58:58,541 តុក។ 892 00:58:59,333 --> 00:58:59,541 គីរី។ 893 00:59:00,250 --> 00:59:00,708 ទេ ខ្ញុំ... 894 00:59:03,000 --> 00:59:03,500 គីរី។ 895 00:59:04,083 --> 00:59:04,500 ជេក។ 896 00:59:05,458 --> 00:59:06,125 តើអ្នកមិនអីទេ? 897 00:59:07,125 --> 00:59:07,416 មកទីនេះ។ 898 00:59:07,500 --> 00:59:07,916 វាមិនអីទេ។ 899 00:59:08,166 --> 00:59:09,125 ខ្ញុំមិនអីទេ។ 900 00:59:11,208 --> 00:59:11,583 ហេ Norm 901 00:59:14,916 --> 00:59:15,166 តើមានអ្វីខុស? 902 00:59:19,333 --> 00:59:19,541 អ្វី? 903 00:59:21,708 --> 00:59:22,000 អ្វី? 904 00:59:22,666 --> 00:59:23,083 តើអ្នកបានធ្វើវាទេ? 905 00:59:25,041 --> 00:59:25,708 បាទ។ 906 00:59:25,958 --> 00:59:27,041 ខ្ញុំមិនអីទេជាមួយរឿងខ្យល់នោះ។ 907 00:59:34,625 --> 00:59:37,000 អូគីរី។ 908 00:59:38,041 --> 00:59:39,083 គីរី។ 909 00:59:45,833 --> 00:59:47,208 មេឃដែក ត្រជាក់នៅទីនេះ។ 910 00:59:47,583 --> 00:59:49,125 យើងចូលទីក្រុងហើយ 911 01:00:00,916 --> 01:00:02,000 ដូច្នេះ​អ្នក​គិត​ថា​គាត់​នៅ​ជាមួយ Sully? 912 01:00:03,375 --> 01:00:04,375 ខ្ញុំភ្នាល់ដូច្នេះ។ 913 01:00:04,541 --> 01:00:06,291 នេះមិនមែនជាអាទិភាពរបស់ខ្ញុំទេ។ 914 01:00:06,541 --> 01:00:08,916 អាទិភាពរបស់ខ្ញុំគឺបំពេញធុងនេះ។ 915 01:00:08,916 --> 01:00:10,750 បញ្ជូន Amrita មកវិញ ហើយទទួលបានប្រាក់ខែ។ 916 01:00:10,750 --> 01:00:11,333 ហើយ​អ្នក​គិត​ថា​អ្នក​ណា? 917 01:00:11,333 --> 01:00:12,416 កំណត់អាទិភាពសម្រាប់អ្នក? 918 01:00:13,041 --> 01:00:14,375 នោះហើយជារូបភាពធំក្មេងប្រុស។ 919 01:00:14,666 --> 01:00:16,291 នេះគឺជាគំនិតរូបភាពធំសម្រាប់អ្នក។ 920 01:00:16,541 --> 01:00:17,791 តើយើងធ្វើអាណានិគមដោយរបៀបណា? 921 01:00:17,791 --> 01:00:18,500 ពិភពលោកនេះប្រសិនបើយើងមិន 922 01:00:18,500 --> 01:00:19,208 តើអ្នកអាចដកដង្ហើមខ្យល់ដ៏អាក្រក់នេះបានទេ? 923 01:00:20,500 --> 01:00:21,166 ខ្ញុំចង់ស្វែងរកបុរសនោះ។ 924 01:00:21,166 --> 01:00:22,666 កូនខ្ញុំត្រូវស្វែងរក Sully 925 01:00:23,333 --> 01:00:24,416 និងច្រាសមកវិញ។ 926 01:00:24,791 --> 01:00:24,875 អ្វី? 927 01:00:25,041 --> 01:00:26,291 តើមានប៉ុន្មាននាក់ទៀត? 928 01:00:27,000 --> 01:00:28,083 វាហាក់ដូចជាអ្នកបាននិយាយកាលពីម្សិលមិញ។ 929 01:00:28,916 --> 01:00:29,041 មិនអីទេ។ 930 01:00:29,083 --> 01:00:30,625 នេះគឺជាការស្កេនថ្មីៗបំផុត។ 931 01:00:30,625 --> 01:00:31,250 ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​ឃើញ​វា​ទេ? 932 01:00:31,666 --> 01:00:33,166 ទាំងអស់គឺ mycelium ។ 933 01:00:33,375 --> 01:00:34,375 ជាមូលដ្ឋានគឺដូចគ្នាបេះបិទ 934 01:00:34,375 --> 01:00:35,750 បណ្តាញនៅក្នុងព្រៃ។ 935 01:00:36,291 --> 01:00:38,583 ដូចម្ដេចវាបានចាប់គាត់, រីករាលដាល 936 01:00:38,583 --> 01:00:40,916 ប្រព័ន្ធទាំងមូល និងធ្វើការផ្លាស់ប្តូរ 937 01:00:40,916 --> 01:00:42,000 នៅកម្រិតកោសិកា។ 938 01:00:42,583 --> 01:00:44,375 ខ្ញុំ​និយាយ​ថា មើល វា​ផ្លាស់​ប្តូរ​គីមីសាស្ត្រ 939 01:00:44,375 --> 01:00:46,291 នៅក្នុងឈាមរបស់គាត់ ប្រព័ន្ធប្រសាទរបស់គាត់ 940 01:00:46,291 --> 01:00:47,625 សួតរបស់គាត់ - តើអ្នកអាចយកវាចេញបានទេ? 941 01:00:49,041 --> 01:00:50,500 ទេ វាគឺជា endosymbiont មួយ។ 942 01:00:50,541 --> 01:00:51,250 យើងគិតថាពួកគេ។ 943 01:00:51,250 --> 01:00:52,208 កំពុងរក្សាជីវិតគ្នាទៅវិញទៅមក។ 944 01:00:53,166 --> 01:00:54,666 ប្រសិនបើគាត់ព្យាយាមយកវាចេញ គាត់អាចស្លាប់។ 945 01:00:55,375 --> 01:00:56,958 ប៉ុន្តែមើលទៅទារក 946 01:00:57,291 --> 01:00:58,041 គាត់នៅរស់ និងមានសុខភាពល្អ។ 947 01:00:58,875 --> 01:01:00,875 ខ្ញុំត្រូវតែ - នេះគឺជារឿងល្អ។ 948 01:01:01,541 --> 01:01:02,041 រឿងល្អ។ 949 01:01:06,458 --> 01:01:07,833 ប្រសិនបើមន្ទីរពិសោធន៍ RDA អាចធ្វើបាន 950 01:01:07,833 --> 01:01:08,916 ចុះ​ការ​ឌិកូដ​បញ្ច្រាស​វិញ​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ? 951 01:01:09,625 --> 01:01:11,250 ប្រសិនបើមនុស្សគ្រប់រូបនៅលើផែនដីអាចធ្វើបាន 952 01:01:11,250 --> 01:01:12,250 រស់នៅទីនេះដោយគ្មានរបាំងមុខ? 953 01:01:15,791 --> 01:01:18,166 អូ Jake មានរឿងមួយទៀត។ 954 01:01:18,791 --> 01:01:19,000 អង្គុយចុះ។ 955 01:01:19,375 --> 01:01:19,791 ហេបុរស។ 956 01:01:21,791 --> 01:01:22,041 ជំរាបសួរ។ 957 01:01:23,000 --> 01:01:23,875 អង្គុយ។ 958 01:01:23,875 --> 01:01:24,375 អង្គុយ។ 959 01:01:24,375 --> 01:01:24,708 ខ្ញុំមិនអីទេ។ 960 01:01:25,375 --> 01:01:26,416 តើមានអ្វីខុស? 961 01:01:26,916 --> 01:01:27,041 មើល​ទៅ។ 962 01:01:27,708 --> 01:01:29,208 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 963 01:01:29,958 --> 01:01:30,541 តើនោះជាអ្វី? 964 01:01:31,291 --> 01:01:32,083 នាងកំពុងវិវត្តទៅជាដុំសាច់។ 965 01:01:33,416 --> 01:01:34,375 ចាំអីទៀត? 966 01:01:34,750 --> 01:01:35,166 អូ បាទ។ 967 01:01:48,583 --> 01:01:50,916 ម្តាយដ៏អស្ចារ្យ។ 968 01:01:52,500 --> 01:01:53,333 តើអ្នកនៅទីនោះទេ? 969 01:01:54,083 --> 01:01:57,458 សូម​ស្តាប់​សំឡេង​តូច​របស់​ខ្ញុំ។ 970 01:02:00,041 --> 01:02:01,333 ខ្ញុំបានអធិស្ឋានទៅកាន់អ្នកនៅក្នុង 971 01:02:01,333 --> 01:02:03,708 ព្រៃជ្រៅដើម្បីជួយសង្រ្គោះមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 972 01:02:04,958 --> 01:02:06,125 ខ្ញុំបានអធិស្ឋានច្រើន។ 973 01:02:09,041 --> 01:02:10,125 ប៉ុន្តែទ្រង់មិនបានយាងមកទេ។ 974 01:02:11,583 --> 01:02:13,708 បុគ្គលនោះមិនឆ្លើយដូច្នេះទេ។ 975 01:02:13,708 --> 01:02:15,541 អ្នកត្រូវតែធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។ 976 01:02:16,833 --> 01:02:17,875 ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀប។ 977 01:02:18,166 --> 01:02:20,666 ខ្ញុំបានសុំឱ្យស្ត្រីនោះជួយខ្ញុំ។ 978 01:02:21,041 --> 01:02:22,875 ខ្ញុំមិនចាំពីរបៀបទៀតទេ។ 979 01:02:26,416 --> 01:02:26,958 សូមទេ 980 01:02:27,583 --> 01:02:29,083 ទេ កុំរុញខ្ញុំចេញ។ 981 01:02:29,541 --> 01:02:31,041 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបែបនេះ? 982 01:02:32,750 --> 01:02:34,041 តើខ្ញុំអាចធ្វើរឿងទាំងនោះដោយរបៀបណា? 983 01:02:35,166 --> 01:02:36,541 សូមនិយាយជាមួយខ្ញុំ។ 984 01:02:37,500 --> 01:02:38,000 សូម។ 985 01:02:40,166 --> 01:02:41,500 ទេ អត់ទេ សូមមេត្តា។ 986 01:02:42,791 --> 01:02:45,541 អត់​មាន​អី​ទេ! 987 01:02:51,041 --> 01:02:52,666 ភ្ញាក់ឡើង ភ្ញាក់ឡើង។ 988 01:02:52,666 --> 01:02:54,083 អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ។ 989 01:03:01,000 --> 01:03:01,875 គីរី។ 990 01:03:01,875 --> 01:03:04,000 មានរឿងអី? 991 01:03:04,166 --> 01:03:05,791 អ៊ីវ៉ាមិនដែលមករកខ្ញុំទេ។ 992 01:03:06,291 --> 01:03:07,125 នាងបានប្រាប់ខ្ញុំរួចហើយ។ 993 01:03:07,916 --> 01:03:09,625 ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំធ្វើដូច្នេះទេ។ 994 01:03:10,375 --> 01:03:10,583 ផឹកវា។ 995 01:03:11,291 --> 01:03:12,000 គីរី។ 996 01:03:13,416 --> 01:03:15,291 កូនស្រីអ្នកត្រូវបានប៉ះ 997 01:03:15,291 --> 01:03:16,833 ដោយដៃរបស់ម្តាយដ៏អស្ចារ្យ។ 998 01:03:18,375 --> 01:03:21,250 យើងបានដឹងរឿងនេះតាំងពីអ្នកកើតមក។ 999 01:03:27,875 --> 01:03:31,500 មានអ្វីមួយដែលនាងកំពុងលាក់។ 1000 01:03:32,625 --> 01:03:35,166 ខ្ញុំ​បាន​ទទួល​អារម្មណ៍​វា​ពេញ​មួយ​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ។ 1001 01:03:35,416 --> 01:03:36,875 សូមប្រាប់ខ្ញុំពីការពិត។ 1002 01:03:38,125 --> 01:03:38,583 សូម។ 1003 01:03:40,875 --> 01:03:41,458 ប្រាប់ទារក។ 1004 01:03:44,833 --> 01:03:45,416 ដល់ពេលហើយ។ 1005 01:03:48,041 --> 01:03:55,666 សម្លាញ់ អ្នក​គ្មាន​ឪពុក​ទេ គីរី។ 1006 01:03:56,416 --> 01:03:56,750 អ្វី? 1007 01:03:57,916 --> 01:03:58,125 ចៅៗ។ 1008 01:03:58,833 --> 01:04:01,291 ម្តាយរបស់ខ្ញុំ រូបតំណាងរបស់ Grace ។ 1009 01:04:02,416 --> 01:04:02,791 នាងមើលទៅនាង 1010 01:04:02,791 --> 01:04:04,875 មានផ្ទៃពោះ Norm បានធ្វើតេស្ត។ 1011 01:04:05,333 --> 01:04:06,625 វាជាកា... 1012 01:04:06,625 --> 01:04:08,125 ការបន្តពូជផ្លូវភេទតាមធម្មជាតិ។ 1013 01:04:09,166 --> 01:04:09,750 ខ្ញុំពិតជាដូចគ្នា។ 1014 01:04:09,750 --> 01:04:11,166 ហ្សែនជាមួយរូបតំណាង។ 1015 01:04:11,791 --> 01:04:13,750 តាមព្យញ្ជនៈមិនមានឪពុកទាល់តែសោះ។ 1016 01:04:15,875 --> 01:04:18,500 អ្នកគឺជាអព្ភូតហេតុមួយក្មួយស្រី។ 1017 01:04:19,708 --> 01:04:21,916 នោះ​ជា​ឆន្ទៈ​របស់​អ៊ីវ៉ា។ 1018 01:04:24,083 --> 01:04:27,708 នៅពេលដែលរាងកាយរបស់អ្នកដើរដេកនៅទីនេះ 1019 01:04:27,708 --> 01:04:29,000 ដៃរបស់ម្តាយដ៏អស្ចារ្យ, 1020 01:04:32,083 --> 01:04:33,708 គ្រាប់ពូជមួយត្រូវបានគេសាបព្រោះ។ 1021 01:04:46,041 --> 01:04:48,625 នោះអាក្រក់ណាស់។ 1022 01:04:49,833 --> 01:04:52,291 នោះធ្វើឱ្យខ្ញុំកាន់តែចម្លែក។ 1023 01:04:52,708 --> 01:04:54,000 ទេក្មួយស្រី។ 1024 01:04:55,375 --> 01:04:57,958 ខ្ញុំជាកូនរបស់អ៊ីវ៉ា។ 1025 01:05:05,041 --> 01:05:06,250 ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ ខ្ញុំចាំថាមានអ្វីកើតឡើង។ 1026 01:05:08,041 --> 01:05:09,250 អ្នកគឺជាកូនស្រីតូចរបស់ខ្ញុំ។ 1027 01:05:11,041 --> 01:05:12,666 អ្នកគឺជាឪពុកតែមួយគត់ដែលខ្ញុំត្រូវការ។ 1028 01:05:18,750 --> 01:05:22,250 បើ​ឯង​ពិសេស​ម៉្លេះ? 1029 01:05:22,250 --> 01:05:24,291 អ៊ីវ៉ាបិទត្រចៀកដាក់ខ្ញុំទៀតហើយ? 1030 01:05:27,500 --> 01:05:29,583 មើលចុះ ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីទេ ប៉ុន្តែអ្នក។ 1031 01:05:29,583 --> 01:05:30,916 កំពុងត្រូវបានរារាំងពីការភ្ជាប់ជាមួយនាង។ 1032 01:05:30,916 --> 01:05:32,458 វាដូចជាជញ្ជាំងភ្លើង។ 1033 01:05:32,458 --> 01:05:33,208 ដូចជាការអ៊ិនគ្រីប។ 1034 01:05:33,708 --> 01:05:35,166 កាន់តែព្យាយាមបំបែកវាកាន់តែបែក 1035 01:05:35,166 --> 01:05:36,125 វាយ​បក​វិញ​កាន់​តែ​សាហាវ។ 1036 01:05:38,041 --> 01:05:40,083 អ៊ីវ៉ា មានផ្លូវផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់កូនៗ។ 1037 01:05:40,083 --> 01:05:41,125 អ្វីក៏ដោយដែលនាងជ្រើសរើស 1038 01:05:41,125 --> 01:05:44,708 លាក់ទុក អ្នកត្រូវតែទុកចិត្តនាង។ 1039 01:05:45,125 --> 01:05:47,125 អ្នកត្រូវតែស្វែងយល់ថាតើវាជាអ្វី។ 1040 01:05:47,125 --> 01:05:49,041 ទេ អ្នកត្រូវតែឈប់សួរ។ 1041 01:05:50,916 --> 01:05:53,916 គីរី បើអ្នកព្យាយាម 1042 01:05:53,916 --> 01:05:55,583 ភ្ជាប់ម្តងទៀតអ្នកអាចស្លាប់។ 1043 01:05:56,500 --> 01:05:58,750 អ្នក​ធ្វើ​វា​ក្នុង​ទឹក ហើយ​អ្នក​នឹង​ស្លាប់។ 1044 01:06:01,041 --> 01:06:05,250 អ្នកមិនអាចស្នាក់នៅទីនេះបានទេ។ 1045 01:06:06,000 --> 01:06:07,083 ប្រសិនបើ RDA ចាប់គាត់។ 1046 01:06:08,250 --> 01:06:09,833 យើងនឹងមិនបញ្ឈប់ពួកគេឡើយ។ 1047 01:06:11,250 --> 01:06:13,958 ប្រសិនបើគាត់គឺជាការគំរាមកំហែងដល់ព្រៃឈើ 1048 01:06:13,958 --> 01:06:15,041 មនុស្សជាមួយនឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាង, 1049 01:06:16,291 --> 01:06:17,958 យើងគួរតែសម្លាប់គាត់។ 1050 01:06:23,125 --> 01:06:23,500 វាជា Spider ។ 1051 01:06:25,541 --> 01:06:26,250 គាត់នឹងមកជាមួយយើង 1052 01:06:26,250 --> 01:06:27,333 គាត់នឹងទៅដល់ថ្មប៉ប្រះទឹក។ 1053 01:06:28,375 --> 01:06:29,041 យើងអាចការពារគាត់នៅទីនោះ។ 1054 01:06:29,083 --> 01:06:34,041 កុំមើលទៅក្រោយ, ធ្វើវា។ 1055 01:06:35,375 --> 01:06:37,791 មកកូន វាមិនដូចនោះទេ។ 1056 01:06:38,750 --> 01:06:39,583 វាត្រូវបានសម្រេចចិត្ត។ 1057 01:06:51,791 --> 01:06:54,041 កុំឱ្យខ្ញុំសម្រាកមួយនាទី។ 1058 01:06:54,083 --> 01:07:02,041 ដាក់វានៅក្នុងហោប៉ៅរបស់អ្នក។ 1059 01:07:02,791 --> 01:07:04,916 ដាក់វានៅក្នុងកាបូបជាមួយរ៉ុក្កែត។ 1060 01:07:06,083 --> 01:07:06,833 ចាប់​វា​កូន។ 1061 01:07:09,250 --> 01:07:10,250 តោះបុកផ្លូវ។ 1062 01:07:24,083 --> 01:07:30,500 បាញ់​ដល់​សួត​បាត់​បង់​ឈាម។ 1063 01:08:06,041 --> 01:08:09,375 ខ្ញុំដឹងថានាវាបិសាចត្រូវបានរកឃើញ។ 1064 01:08:10,125 --> 01:08:10,333 ស៊ីរេយ៉ា។ 1065 01:08:11,166 --> 01:08:12,916 តើមាន Tulkun ត្រូវបានសម្លាប់ទេ? 1066 01:08:13,625 --> 01:08:14,583 អាណិតណាស់បងប្រុស។ 1067 01:08:15,500 --> 01:08:18,000 ជនផ្តាច់ការ 1068 01:08:18,000 --> 01:08:19,041 ធ្វើ​ឲ្យ​គោ​ឈ្មោល​មាន​កំហឹង។ 1069 01:08:19,083 --> 01:08:20,916 Tulkuns បានកោះហៅ 1070 01:08:20,916 --> 01:08:22,541 ក្រុមប្រឹក្សាដើម្បីសម្រេចចិត្តអំពីគាត់។ 1071 01:08:24,041 --> 01:08:25,583 នាងត្រូវតែសម្រាក។ 1072 01:08:27,166 --> 01:08:28,500 នេះចាំបាច់ត្រូវដកចេញ។ 1073 01:08:29,416 --> 01:08:29,666 ជួបខ្ញុំ។ 1074 01:08:30,416 --> 01:08:30,625 បុរស។ 1075 01:08:31,291 --> 01:08:31,833 កូន ៗ ធ្វើតាមឪពុក។ 1076 01:08:36,125 --> 01:08:43,750 ទេ ខ្ញុំ​ធ្ងន់ធ្ងរ។ 1077 01:08:44,375 --> 01:08:45,125 ពេលខ្ញុំចាស់បន្តិច 1078 01:08:45,125 --> 01:08:46,041 ខ្ញុំនឹងមាន Ilu ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ 1079 01:08:46,083 --> 01:08:47,333 Skxawng (Idiot) ។ 1080 01:08:47,583 --> 01:08:49,000 អ្នកត្រូវការ Ilu តូចណាស់។ 1081 01:08:50,000 --> 01:08:50,500 ចាំមើលខ្ញុំ 1082 01:08:50,500 --> 01:08:51,375 នឹងមាន Skimwing ផ្ទាល់ខ្លួន។ 1083 01:08:51,583 --> 01:08:52,625 អូ Skimwing? 1084 01:08:52,625 --> 01:08:53,208 បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។ 1085 01:08:54,041 --> 01:08:55,291 ហេតុអ្វីបានជានេះ? 1086 01:08:56,708 --> 01:08:57,333 កូនស្រីរបស់នាង។ 1087 01:08:58,041 --> 01:08:59,500 កូនស្រីពូជសាសន៍របស់នាង។ 1088 01:09:01,333 --> 01:09:02,208 គ្មានការបណ្តុះបណ្តាលអ្វីទាំងអស់។ 1089 01:09:03,500 --> 01:09:04,000 សង្កត់នៅទីនេះ។ 1090 01:09:05,416 --> 01:09:07,625 បានធ្វើអ្វីដែលគ្មាន Tsahik ផ្សេងទៀតអាចធ្វើបាន។ 1091 01:09:09,000 --> 01:09:09,500 តើអ្នកណាហ៊ាន? 1092 01:09:09,500 --> 01:09:11,208 សង្ស័យឆន្ទៈរបស់អ៊ីវ៉ា? 1093 01:09:11,625 --> 01:09:12,416 ខ្ញុំជា Tsahik ។ 1094 01:09:12,791 --> 01:09:13,583 ដូច្នេះចូរយើងធ្វើ Tsahik ។ 1095 01:09:14,083 --> 01:09:15,708 ឱសថទាំងនេះមិនមានផលប៉ះពាល់ទេ។ 1096 01:09:17,250 --> 01:09:18,833 ពួកគេធ្វើការលឿនជាងមុនលើមនុស្សព្រៃរបស់នាង។ 1097 01:09:20,583 --> 01:09:21,416 ខ្ញុំបានប្រាប់នាងឱ្យសម្រាក។ 1098 01:09:22,083 --> 01:09:23,166 នាងមិនសម្រាកទេ។ 1099 01:09:23,916 --> 01:09:25,250 បន្ទាប់មកនាងបានស្តីបន្ទោសឱសថរបស់ខ្ញុំ។ 1100 01:09:27,291 --> 01:09:27,666 អង្គុយ។ 1101 01:09:31,041 --> 01:09:31,583 ស្ត្រីល្ងង់។ 1102 01:09:32,625 --> 01:09:34,166 ប្រយ័ត្ន Tsahik ក្រែងលោ 1103 01:09:34,166 --> 01:09:35,916 ភ្លេចថានាងមានផ្ទៃពោះ។ 1104 01:09:57,041 --> 01:09:58,208 ម្តាយបាននិយាយ។ 1105 01:09:58,958 --> 01:10:00,708 នាងបាននិយាយថាមនុស្សផ្តាច់ការ 1106 01:10:00,708 --> 01:10:02,833 បន្តប្រឆាំងនឹង Tulkunism ។ 1107 01:10:03,666 --> 01:10:05,000 ការសម្លាប់ទាំងអស់ត្រូវបានហាមឃាត់។ 1108 01:10:05,750 --> 01:10:07,083 គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​បោះ​បង់​ចោល​ដោយ​សារ​តែ​រឿង​នេះ 1109 01:10:07,583 --> 01:10:09,250 ប៉ុន្តែគាត់បានធ្វើវាម្តងទៀត។ 1110 01:10:10,250 --> 01:10:12,041 ជនផ្តាច់ការបានវាយប្រហារនាវាបិសាច 1111 01:10:13,041 --> 01:10:14,250 នាំមកនូវសេចក្តីស្លាប់ដល់ប្រជាជនរបស់យើង។ 1112 01:10:15,833 --> 01:10:17,750 សូម្បីតែកូនប្រុសរបស់ Toruk Makto ។ 1113 01:10:19,125 --> 01:10:21,166 ដូច្នេះ គេ​មិន​អាច​បន្ទោស Payakan ទេ។ 1114 01:10:21,875 --> 01:10:22,208 ទេ ទេ។ 1115 01:10:28,041 --> 01:10:30,875 នាង​ថា​គាត់​បន្ត​បង្ក​បញ្ហា 1116 01:10:32,375 --> 01:10:34,500 ផ្សព្វផ្សាយគំនិតអាក្រក់ដល់កុមារ។ 1117 01:10:37,291 --> 01:10:38,750 នេះ​ជា​រឿង​មិន​សម​ហេតុ​ផល មិន​ពិត​ទេ។ 1118 01:10:39,083 --> 01:10:41,125 គាត់បាននិយាយថាគាត់នឹងនាំមកនូវការស្លាប់បន្ថែមទៀត។ 1119 01:10:42,541 --> 01:10:43,875 ហេហេ ម៉េចមិននិយាយអី? 1120 01:10:44,750 --> 01:10:45,541 តើអ្នកបាននិយាយអ្វីទេ? 1121 01:10:45,916 --> 01:10:46,166 សូម។ 1122 01:10:52,291 --> 01:10:54,916 នាង​និយាយ​ថា មនុស្ស​ក្រៅ​ប្រព័ន្ធ​មិន​មាន​ទេ។ 1123 01:10:54,916 --> 01:10:56,333 ដើម្បីស្នាក់នៅក្នុងតំបន់ទឹកនេះ។ 1124 01:10:56,833 --> 01:10:58,083 គាត់ត្រូវតែទៅឆ្ងាយទៅឆ្ងាយ 1125 01:10:58,083 --> 01:10:59,875 បទចម្រៀងរបស់គាត់មិនអាចស្តាប់បានទេ។ 1126 01:11:00,916 --> 01:11:01,666 និរទេសខ្លួនសម្រាប់ជីវិត។ 1127 01:11:04,083 --> 01:11:05,208 វាមិនយុត្តិធម៌ទេ។ 1128 01:11:07,041 --> 01:11:08,958 វាត្រូវបានសម្រេចចិត្ត។ 1129 01:11:14,041 --> 01:11:15,875 ទេប៉ាយ៉ាកាន! 1130 01:11:17,833 --> 01:11:18,166 បង! 1131 01:11:19,000 --> 01:11:19,875 សូមទេ! 1132 01:11:20,958 --> 01:11:21,166 ប៉ាយ៉ាកាន! 1133 01:11:21,666 --> 01:11:21,916 ចាស់ហើយ! 1134 01:11:29,041 --> 01:11:30,666 នេះ​ខុស​ហើយ! 1135 01:11:31,291 --> 01:11:32,041 ខុស! 1136 01:11:33,500 --> 01:11:34,041 អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យនិយាយនៅទីនេះទេ។ 1137 01:11:35,041 --> 01:11:35,208 មិនមែនទេ! 1138 01:11:35,750 --> 01:11:36,791 Payakan ប្រយុទ្ធដើម្បីយើង! 1139 01:11:37,166 --> 01:11:38,166 គាត់បានប្រយុទ្ធ! 1140 01:11:38,166 --> 01:11:39,416 គាត់​បាន​សង្គ្រោះ​ជីវិត​កូន​ស្រី​លោក​អយ្យកោ! 1141 01:11:39,666 --> 01:11:40,791 គាត់បានជួយសង្គ្រោះជីវិតនាង! 1142 01:11:40,791 --> 01:11:42,000 អ្នកមិនអាចនិយាយនៅទីនេះបានទេ! 1143 01:11:42,000 --> 01:11:42,916 គាត់ការពារយើង! 1144 01:11:42,916 --> 01:11:43,625 នេះគឺជាក្រុមប្រឹក្សា។ 1145 01:11:44,333 --> 01:11:45,291 អ្នកចាស់ទុំបាននិយាយ។ 1146 01:11:45,500 --> 01:11:46,541 ពួកគេ​ទាំងពីរ​នាក់​កំពុង​ត្រូវ​តាម​ប្រមាញ់។ 1147 01:11:47,333 --> 01:11:48,083 ពួកគេកំពុងស្លាប់។ 1148 01:11:48,875 --> 01:11:49,625 Lo'ak វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ 1149 01:11:50,125 --> 01:11:50,500 មិនមែនទេ! 1150 01:11:51,041 --> 01:11:52,208 ឡូយកប់ និយាយការពិត! 1151 01:11:52,875 --> 01:11:53,041 មិនមែនទេ! 1152 01:11:53,291 --> 01:11:53,500 តុក ម៉ាក់តូ! 1153 01:11:53,666 --> 01:11:54,625 Payakan គឺជាអ្នកចម្បាំង! 1154 01:11:55,500 --> 01:11:56,625 គាត់តស៊ូដើម្បីយើង! 1155 01:11:56,625 --> 01:11:57,250 ច្រើនជាងអ្នក! 1156 01:11:57,791 --> 01:11:58,250 ច្រើនជាងអ្នក! 1157 01:11:58,833 --> 01:11:59,958 លើសពីអ្នកទាំងអស់! 1158 01:12:00,291 --> 01:12:01,041 គាត់បានប្រយុទ្ធ! 1159 01:12:01,083 --> 01:12:01,916 អង្គុយចុះ! 1160 01:12:02,958 --> 01:12:04,083 យកវាចេញពីទីនេះ! 1161 01:12:04,083 --> 01:12:05,375 រក្សាវា។ 1162 01:12:05,375 --> 01:12:06,583 ប៉ាស្តាប់គាត់! 1163 01:12:07,166 --> 01:12:07,916 យើង​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​ប្រឹក្សា។ 1164 01:12:08,666 --> 01:12:09,541 យើងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យនិយាយទេ។ 1165 01:12:10,041 --> 01:12:11,000 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 1166 01:12:13,500 --> 01:12:14,458 ប៉ាមិនដែលការពារខ្ញុំទេ។ 1167 01:12:15,083 --> 01:12:16,000 សូមអរគុណ។ 1168 01:12:17,166 --> 01:12:19,458 ក្រុមប្រឹក្សាបានបន្ត។ 1169 01:12:22,041 --> 01:12:23,333 យើង​នៅ​ក្នុង​សង្គ្រាម។ 1170 01:12:23,958 --> 01:12:24,750 តើអ្នកយល់ទេ? 1171 01:12:25,291 --> 01:12:28,041 បើ​អ្នក​មិន​ស្តាប់​បង្គាប់​អ្នក​រាល់​គ្នា​នឹង​ស្លាប់។ 1172 01:12:29,041 --> 01:12:30,625 ពួកគេកំពុងធ្វើចារកម្មលើយើង។ 1173 01:12:30,833 --> 01:12:31,958 យើងព្យាយាមលាក់ខ្លួន។ 1174 01:12:32,291 --> 01:12:33,625 ប៉ុន្តែអ្នកបង្កបញ្ហានោះគឺនៅទីនោះ។ 1175 01:12:33,625 --> 01:12:34,625 គាត់បានញុះញង់កុមារ។ 1176 01:12:35,250 --> 01:12:35,750 គាត់នឹងទាញវាទាំងអស់។ 1177 01:12:35,750 --> 01:12:37,000 កងទ័ព RDA ចុះមករកយើង។ 1178 01:12:38,416 --> 01:12:39,000 ប៉ា​ចង់​ឲ្យ​គាត់​ទៅ? 1179 01:12:40,000 --> 01:12:40,958 នោះហើយជាមូលហេតុដែលឪពុកមិននិយាយអ្វីទាំងអស់។ 1180 01:12:41,458 --> 01:12:42,166 គាត់គឺជាគ្រាប់ពូជនៃគ្រោះមហន្តរាយ។ 1181 01:12:43,000 --> 01:12:43,791 គាត់ក៏ដូចខ្ញុំដែរ។ 1182 01:12:44,000 --> 01:12:45,000 ការពិត បើអ្នកស្តាប់ 1183 01:12:45,000 --> 01:12:45,750 យើង​បាន​នៅ​ក្នុង​ទីតាំង​ដើម​របស់​យើង។ 1184 01:12:46,041 --> 01:12:47,208 បើមិនស្តាប់បង្គាប់ទេបងប្អូន 1185 01:12:47,208 --> 01:12:48,000 ខ្ញុំនៅតែ... 1186 01:12:48,083 --> 01:12:48,750 ព្រះ... 1187 01:12:53,041 --> 01:12:56,458 វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ! 1188 01:12:57,416 --> 01:12:57,583 នោះ... 1189 01:12:58,000 --> 01:13:01,458 វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ! 1190 01:13:06,041 --> 01:13:06,500 ឡូក? 1191 01:13:24,291 --> 01:13:25,416 មកជាមួយខ្ញុំ Jake ។ 1192 01:13:29,916 --> 01:13:31,333 ឬគាត់នឹងបាត់បង់កូនប្រុសម្នាក់ទៀត។ 1193 01:13:35,666 --> 01:13:37,041 គាត់គ្មានអ្វីត្រូវនិយាយទៅកាន់វាទេ។ 1194 01:13:40,041 --> 01:13:41,041 កុំបន្ទោសឡូអាក់។ 1195 01:13:41,083 --> 01:13:41,291 ឡូអាក់។ 1196 01:13:44,625 --> 01:13:46,416 អ្នកបាននិយាយថាអ្នកអាចការពារគ្រួសារនេះ។ 1197 01:13:46,833 --> 01:13:47,833 ដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។ 1198 01:13:49,666 --> 01:13:50,916 បាទ ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ។ 1199 01:13:51,541 --> 01:13:53,375 កូនប្រុសរបស់យើងបានស្លាប់ហើយ Jake ។ 1200 01:13:54,125 --> 01:13:55,375 អ្នកខុស! 1201 01:13:57,333 --> 01:13:59,000 តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំនិយាយអ្វី? 1202 01:13:59,000 --> 01:13:59,875 រាល់ការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នក។ 1203 01:13:59,875 --> 01:14:00,958 ផ្តល់​ឲ្យ​គ្រួសារ​នេះ​ខុស​ទេ? 1204 01:14:02,541 --> 01:14:03,041 តើអ្នកសម្លាប់កូនរបស់អ្នក? 1205 01:14:03,083 --> 01:14:11,583 ហើយយើងនៅតែនៅទីនេះ នៅកន្លែងនេះ 1206 01:14:12,416 --> 01:14:14,166 លាក់ក្មេងប្រុសស្បែកពណ៌ផ្កាឈូកនេះ។ 1207 01:14:15,583 --> 01:14:16,416 ជនបរទេសនេះ។ 1208 01:14:17,541 --> 01:14:19,916 ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវជ្រើសរើសរវាងគ្រួសាររបស់ខ្ញុំនិង 1209 01:14:19,916 --> 01:14:23,458 បុរសស្បែកពណ៌ផ្កាឈូក ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គាត់ឥឡូវនេះ។ 1210 01:14:24,166 --> 01:14:24,375 ឈប់។ 1211 01:14:24,666 --> 01:14:24,875 ឈប់។ 1212 01:14:25,000 --> 01:14:25,208 ឈប់។ 1213 01:14:25,750 --> 01:14:26,416 ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើដូច្នេះទេ។ 1214 01:14:26,875 --> 01:14:27,625 អ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ។ 1215 01:14:28,166 --> 01:14:29,041 ខ្ញុំបានជ្រើសរើសរវាងគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ និងបុរសពណ៌ផ្កាឈូកម្តង។ 1216 01:14:29,041 --> 01:14:31,000 ខ្ញុំមិនធ្វើដូច្នេះទេ។ ខ្ញុំមិនធ្វើដូច្នេះទេ។ ខ្ញុំបានជ្រើសរើសរវាងគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ និងបុរសពណ៌ផ្កាឈូកម្តង។ ខ្ញុំបានជ្រើសរើសរវាង 1217 01:14:31,000 --> 01:14:32,875 គ្រួសារ និងបុរសពណ៌ផ្កាឈូកម្តង។ 1218 01:14:33,125 --> 01:14:33,416 ចាំទេ? 1219 01:14:38,041 --> 01:14:40,500 កូនមិនអាចរស់នៅបែបនេះបានទេ កូន 1220 01:14:41,291 --> 01:14:42,291 នៅក្នុងការស្អប់។ 1221 01:14:44,458 --> 01:14:45,666 ខ្ញុំស្អប់ពួកគេ Jake ។ 1222 01:14:46,333 --> 01:14:47,208 ខ្ញុំស្អប់ពួកគេ។ 1223 01:14:49,041 --> 01:14:49,750 ខ្ញុំស្អប់ពួកគេ។ 1224 01:14:50,166 --> 01:14:51,750 ខ្ញុំស្អប់ដៃពណ៌ផ្កាឈូកតូចរបស់ពួកគេ។ 1225 01:14:52,708 --> 01:14:55,958 ខ្ញុំស្អប់ភាពឆ្កួតៗនៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ។ 1226 01:14:59,083 --> 01:15:00,250 អ្នកគឺជាមនុស្ស។ 1227 01:15:01,833 --> 01:15:02,000 ខាងក្នុង។ 1228 01:15:03,041 --> 01:15:03,833 ខ្ញុំស្អប់អ្នក។ 1229 01:15:06,041 --> 01:15:08,375 ខ្ញុំនឹងក្លាយជាមនុស្សក្រៅភពសម្រាប់អ្នកជានិច្ចមែនទេ? 1230 01:15:09,500 --> 01:15:10,083 វាមិនសំខាន់សម្រាប់អ្នកទេ។ 1231 01:15:10,083 --> 01:15:11,000 តើអ្នករស់នៅក្នុងស្រទាប់ស្បែកនេះរយៈពេលប៉ុន្មាន? 1232 01:15:13,791 --> 01:15:14,666 តើអ្នកស្អប់កូនរបស់អ្នកទេ? 1233 01:15:17,291 --> 01:15:18,500 ដោយដៃមនុស្សក្រៅភព? 1234 01:15:20,458 --> 01:15:20,916 មិនមែនទេ។ 1235 01:15:22,291 --> 01:15:23,166 ខ្មាស់គេទេ? 1236 01:15:24,625 --> 01:15:26,041 រាល់ពេលដែលគេធ្វើខុស រាល់ពេល 1237 01:15:26,041 --> 01:15:26,791 នៅពេលដែលពួកគេខុសគ្នា។ 1238 01:15:29,458 --> 01:15:30,083 នោះគឺដោយសារតែផ្នែក 1239 01:15:30,083 --> 01:15:31,416 មនុស្សនៅក្នុងពួកគេមែនទេ? 1240 01:15:34,041 --> 01:15:34,916 នោះជាសិទ្ធិ។ 1241 01:15:54,041 --> 01:15:55,541 ខ្ញុំសុំទោស, ទឹកឃ្មុំ។ 1242 01:15:56,500 --> 01:15:57,250 ខ្ញុំសុំទោស។ 1243 01:16:00,041 --> 01:16:06,958 យើងត្រូវតែរឹងមាំឥឡូវនេះ។ 1244 01:16:08,458 --> 01:16:09,791 គ្រួសារនេះគឺជាបន្ទាយរបស់យើង។ 1245 01:16:29,083 --> 01:16:35,500 គេថាពេលប៉ះដែក 1246 01:16:36,708 --> 01:16:38,833 ជាតិពុលរបស់វានឹងជ្រាបចូលទៅក្នុងបេះដូង។ 1247 01:16:59,083 --> 01:17:05,666 បងប្រុសចាស់។ 1248 01:17:07,958 --> 01:17:08,208 ឡូវ! 1249 01:17:14,666 --> 01:17:16,125 សូម​នៅ​ក្នុង​ជីវិត​នេះ​ផង​បងប្អូន។ 1250 01:17:19,083 --> 01:17:19,750 យើងត្រូវការអ្នក។ 1251 01:17:20,166 --> 01:17:21,208 យើងស្រឡាញ់អ្នក។ 1252 01:17:21,958 --> 01:17:23,875 គាត់ផ្ទុកភាពអស្ចារ្យនៅក្នុងគាត់។ 1253 01:17:29,041 --> 01:17:39,916 កម្លាំង 1254 01:17:39,916 --> 01:17:42,791 បុព្វបុរសនៅទីនេះ។ 1255 01:17:47,000 --> 01:17:48,125 ធ្នូអាចត្រូវបានជួសជុល។ 1256 01:17:59,041 --> 01:18:02,541 តោះ! 1257 01:18:05,750 --> 01:18:08,000 ល្អណាស់ ល្អណាស់។ 1258 01:18:17,041 --> 01:18:18,083 ត្រូវហើយ ចូល។ 1259 01:18:31,000 --> 01:18:31,083 ទៅ! 1260 01:18:36,041 --> 01:18:37,083 ឃើញទេ? 1261 01:18:37,625 --> 01:18:38,041 អូ បាទ។ 1262 01:18:39,166 --> 01:18:39,958 ខ្ញុំមានព្រុយនេះរួចហើយ។ 1263 01:18:41,833 --> 01:18:42,625 បាទ មាន។ 1264 01:18:43,750 --> 01:18:48,041 អូ សប្បាយ​ណាស់​ជិះ​ឡាន! 1265 01:19:05,583 --> 01:19:15,791 មកទីនេះ! 1266 01:19:18,875 --> 01:19:20,458 ខ្ញុំគិតថាយើងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់យើង វរសេនីយ៍ឯក។ 1267 01:19:20,458 --> 01:19:21,000 ពួកគេមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។ 1268 01:19:21,250 --> 01:19:21,875 មែនហើយ ពួកគេដឹង។ 1269 01:19:23,416 --> 01:19:24,208 គ្រាន់តែមិននិយាយវា។ 1270 01:19:26,041 --> 01:19:27,041 យើងមានល្បិចមួយទៀត។ 1271 01:19:27,083 --> 01:19:29,291 ប៉ុន្តែ​វា​ជ្រុល​បន្តិច។ 1272 01:20:14,041 --> 01:20:15,416 ហេ អ្នកនឹកខ្ញុំ។ 1273 01:20:15,416 --> 01:20:15,750 មែនទេ? 1274 01:20:16,125 --> 01:20:18,250 សូមអញ្ជើញមក។ 1275 01:20:18,791 --> 01:20:19,708 ដល់វេនខ្ញុំហើយមែនទេ? 1276 01:20:20,000 --> 01:20:20,541 ទាញគាត់ឡើង។ 1277 01:20:20,541 --> 01:20:21,916 ខ្ញុំ​បាន​នាំ​នេះ​ទៅ​កាន់​មេ​ក្រុម​របស់​អ្នក។ 1278 01:20:23,250 --> 01:20:25,000 អ្នកនាំខ្ញុំទៅជួបលោកអយ្យកោ។ 1279 01:20:26,041 --> 01:20:26,875 ហេហេ អ្នកណា? 1280 01:20:27,375 --> 01:20:28,416 មិនចាំបាច់ធ្វើដូច្នេះទេ។ 1281 01:20:29,000 --> 01:20:30,291 ខ្ញុំកំពុងតាមដានអ្នក។ 1282 01:20:30,291 --> 01:20:30,666 ទៅឆ្ងាយ។ 1283 01:20:34,041 --> 01:20:45,000 មើលចុះ! 1284 01:20:54,041 --> 01:20:55,708 មើលចុះ! 1285 01:21:13,041 --> 01:21:15,291 ខ្ញុំនឹងទទួលបានអ្នកតាមដែលអ្នកចង់បាន។ 1286 01:21:20,083 --> 01:21:27,791 តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? 1287 01:21:28,583 --> 01:21:29,125 បុរសឋានសួគ៌។ 1288 01:21:30,166 --> 01:21:30,541 Quaritch ។ 1289 01:21:32,166 --> 01:21:34,000 វរសេនីយ៍ឯក Miles Quaritch ។ 1290 01:21:37,166 --> 01:21:40,500 ប្រសិនបើអ្នកប៉ះខ្ញុំជាមួយរបស់អ្នក។ 1291 01:21:40,500 --> 01:21:41,500 រឿងនោះម្តងទៀត ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក។ 1292 01:21:42,291 --> 01:21:44,291 អ្នកនឹងមិនសម្លាប់នរណាម្នាក់ឡើយ។ 1293 01:21:46,791 --> 01:21:49,041 បងស្រី ខ្ញុំខ្លាចថាវាមិនដូច្នោះទេ។ 1294 01:22:14,791 --> 01:22:14,916 ទម្លាក់គាត់។ 1295 01:22:15,041 --> 01:22:15,833 នោះជាល្បិចដ៏ល្អមួយ។ 1296 01:22:18,333 --> 01:22:18,875 Quaritch ។ 1297 01:22:20,041 --> 01:22:21,958 អ្នកបន្ទាប់នំខេក។ 1298 01:22:22,916 --> 01:22:23,791 សូមប្រយ័ត្ន 1299 01:22:23,791 --> 01:22:24,916 អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើ។ 1300 01:22:26,041 --> 01:22:26,750 មកទីនេះ។ 1301 01:22:30,000 --> 01:22:31,791 យើងនឹងនិយាយនៅខាងក្នុង។ 1302 01:22:34,875 --> 01:22:40,041 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីចៅហ្វាយ? 1303 01:22:52,791 --> 01:22:58,041 សុខសប្បាយទេ? 1304 01:23:01,125 --> 01:23:02,208 បញ្ហាគឺ, 1305 01:23:05,125 --> 01:23:06,375 មនុស្សគ្រប់គ្នាកុហកខ្ញុំ។ 1306 01:23:11,000 --> 01:23:16,083 ពួកគេបាននិយាយថាអ្នកប្រហែលជា 1307 01:23:16,083 --> 01:23:18,125 បង្ខំឱ្យនិយាយការពិត។ 1308 01:23:19,041 --> 01:23:20,625 អ្នកកំពុងស្វែងរកមនុស្សម្នាក់ឈ្មោះ 1309 01:23:20,625 --> 01:23:22,333 ព្រះផ្សេងទៀតដូចជាអ្នក។ 1310 01:23:23,583 --> 01:23:24,291 មិនដូចខ្ញុំទេ។ 1311 01:23:25,958 --> 01:23:26,708 ទេ គាត់គឺជាជនក្បត់។ 1312 01:23:28,791 --> 01:23:29,875 បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវតែស្លាប់។ 1313 01:23:32,708 --> 01:23:33,500 ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យវា។ 1314 01:23:33,500 --> 01:23:34,666 អ្នកស្វែងរកបុរសនេះ។ 1315 01:23:36,750 --> 01:23:38,125 និងអ្នកផ្សេងទៀតដែលអ្នកស្វែងរក។ 1316 01:23:41,208 --> 01:23:43,541 អ្នកដែលដកដង្ហើមខ្យល់នេះ។ 1317 01:23:50,083 --> 01:23:52,500 ដំបូងខ្ញុំត្រូវតែឃើញព្រលឹងអ្នក។ 1318 01:23:54,000 --> 01:23:54,458 អង្គុយ។ 1319 01:23:56,833 --> 01:23:57,541 អង្គុយ។ 1320 01:24:21,416 --> 01:24:22,458 នេះគឺជាថ្នាំដ៏រឹងមាំ។ 1321 01:24:58,041 --> 01:24:59,416 នេះជា... 1322 01:25:01,458 --> 01:25:03,625 គឺជារបស់សុទ្ធតែមួយគត់ក្នុងលោកនេះ។ 1323 01:25:05,625 --> 01:25:08,916 ភ្លើងបានមកពីភ្នំ 1324 01:25:08,916 --> 01:25:10,708 ពេលខ្ញុំនៅក្មេង។ 1325 01:25:13,041 --> 01:25:14,166 ដុតព្រៃរបស់យើង។ 1326 01:25:16,041 --> 01:25:17,750 វាយកអ្វីគ្រប់យ៉ាងទៅឆ្ងាយ។ 1327 01:25:19,041 --> 01:25:25,750 ប្រជាជនរបស់យើងកំពុងអត់ឃ្លាន។ 1328 01:25:27,000 --> 01:25:28,541 ពួកគេបានអំពាវនាវរកជំនួយ។ 1329 01:25:31,375 --> 01:25:34,250 ប៉ុន្តែ អ៊ីវ៉ា មិនមកទេ។ 1330 01:25:36,083 --> 01:25:40,000 ដូច្នេះយើងបានទៅភ្លើង។ 1331 01:25:43,041 --> 01:25:45,541 ហើយយើងរៀនវិធីរបស់វា។ 1332 01:25:50,041 --> 01:25:53,500 ខ្ញុំកាន់ភ្លើង។ 1333 01:25:56,541 --> 01:25:56,916 ភ្លើង។ 1334 01:25:57,416 --> 01:26:00,833 ជាតិយើងរឹងមាំ។ 1335 01:26:01,750 --> 01:26:05,500 យើងមិនដេកចាំតែស្លាប់ទេ 1336 01:26:05,500 --> 01:26:07,666 អ៊ីវ៉ា បែរខ្នងដាក់យើង។ 1337 01:26:10,000 --> 01:26:12,500 យើង​បែរ​ខ្នង​ដាក់​អ៊ីវ៉ា។ 1338 01:26:14,333 --> 01:26:15,041 ម្តាយទន់ខ្សោយ។ 1339 01:26:15,083 --> 01:26:15,791 ម្តាយទន់ខ្សោយ។ 1340 01:26:17,041 --> 01:26:18,416 និងកុមារខ្សោយ។ 1341 01:26:21,625 --> 01:26:24,791 យើងមិនបំបៅកូនដោយទឹកដោះម្តាយទេ។ 1342 01:26:24,791 --> 01:26:26,416 ទឹកដោះគោនៃភាពទន់ខ្សោយ។ 1343 01:26:31,041 --> 01:26:32,416 ឥឡូវនេះ... 1344 01:26:35,041 --> 01:26:37,875 មានតែពាក្យពិត 1345 01:26:37,875 --> 01:26:39,375 ចេញពីអណ្តាតរបស់អ្នក។ 1346 01:26:46,208 --> 01:26:47,500 អ្នកមានបេះដូងរឹងមាំ។ 1347 01:26:48,875 --> 01:26:49,583 គ្មានការភ័យខ្លាច។ 1348 01:26:51,000 --> 01:26:51,291 អា. 1349 01:26:52,791 --> 01:26:53,041 អា. 1350 01:26:54,333 --> 01:26:55,166 ឈឺណាស់។ 1351 01:26:55,791 --> 01:26:57,916 ខ្ញុំនឹងស៊ីបេះដូងរបស់អ្នក Quaritch ។ 1352 01:27:04,041 --> 01:27:07,166 ប៉ុន្តែដំបូងអ្នកនឹងឆ្លើយខ្ញុំ។ 1353 01:27:11,041 --> 01:27:12,791 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ? 1354 01:27:16,041 --> 01:27:19,291 ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះសម្រាប់អ្នក។ 1355 01:27:21,416 --> 01:27:23,041 តើអ្នកចង់បម្រើខ្ញុំទេ? 1356 01:27:24,000 --> 01:27:25,958 ខ្ញុំមិនបម្រើនរណាម្នាក់ទេ។ 1357 01:27:28,291 --> 01:27:29,291 ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។ 1358 01:27:30,666 --> 01:27:32,708 អញ្ចឹងខ្ញុំមិនត្រូវការអ្នកទេ។ 1359 01:27:34,125 --> 01:27:36,625 ហើយខ្ញុំអាចបន្តធ្វើវាបាន។ 1360 01:27:36,625 --> 01:27:39,791 ទាសករដើម្បីកំសាន្ដខ្ញុំ។ 1361 01:27:41,291 --> 01:27:43,041 ស្តាប់ទៅដូចជារីករាយចុងសប្តាហ៍ ប៉ុន្តែ... 1362 01:27:44,041 --> 01:27:47,125 នោះមិនមែនជាអ្វីដែលនាងពិតជាចង់បាននោះទេ។ 1363 01:27:47,916 --> 01:27:49,083 តើខ្ញុំចង់បានអ្វី? 1364 01:27:51,041 --> 01:27:53,250 អ្វីមួយដែលនាងមិនធ្លាប់មាន។ 1365 01:27:55,583 --> 01:27:56,208 ស្មើ។ 1366 01:28:00,041 --> 01:28:01,666 នាងចង់ផ្សព្វផ្សាយ 1367 01:28:01,666 --> 01:28:03,625 ភ្លើងរបស់គាត់រាលដាលពាសពេញពិភពលោក។ 1368 01:28:04,541 --> 01:28:04,750 ត្រូវហើយ។ 1369 01:28:06,666 --> 01:28:07,625 ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកាំភ្លើង។ 1370 01:28:08,666 --> 01:28:09,916 ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឧបករណ៍ទំនាក់ទំនង។ 1371 01:28:10,833 --> 01:28:14,125 ឧបករណ៍បាញ់គ្រាប់បែកដៃ RPG មានឥទ្ធិពលខ្លាំងណាស់ Varang ។ 1372 01:28:15,833 --> 01:28:16,458 បញ្ជាពី 1373 01:28:16,458 --> 01:28:18,958 ឆ្ងាយវាយប្រហារដូចផ្គរលាន់។ 1374 01:28:20,708 --> 01:28:24,541 កុលសម្ព័ន្ធ ដរាបណានាងអាចហោះហើរបាន 1375 01:28:26,583 --> 01:28:28,208 គេ​នឹង​ក្រាប​នៅ​ចំពោះ​មុខ​វ៉ារ៉ាង។ 1376 01:28:34,041 --> 01:28:35,875 Who do you want to confront? 1377 01:28:37,041 --> 01:28:39,958 នាងត្រូវការខ្ញុំ។ 1378 01:28:45,041 --> 01:28:47,458 ខ្ញុំឃើញអ្នក (ខ្ញុំឃើញអ្នក) ។ 1379 01:28:48,958 --> 01:28:49,916 ខ្ញុំក៏ឃើញនាងដែរ។ 1380 01:30:06,041 --> 01:30:11,000 តើខ្ញុំអាចភ្ជាប់ឡើងវិញនៅពេលណា? 1381 01:30:11,666 --> 01:30:16,375 ថ្ងៃណាមួយ ពេលណាក៏ដោយ ខ្ញុំអាចធ្វើបាន 1382 01:30:16,375 --> 01:30:17,833 is your guide in the Spirit World. 1383 01:30:19,125 --> 01:30:21,708 អញ្ចឹងតើខ្ញុំអាចទៅឥឡូវនេះបានទេ? 1384 01:30:22,500 --> 01:30:22,958 មិនមែនទេ។ 1385 01:30:23,625 --> 01:30:24,500 មិនមែនដោយគ្មានអ្នកទេ។ 1386 01:30:25,500 --> 01:30:26,958 ព្រះមិនអាចគ្រាន់តែលេចឡើងទេ។ 1387 01:30:26,958 --> 01:30:29,666 appears and frightens the ancestors. 1388 01:30:40,041 --> 01:30:41,458 ពួកគេបានចាប់ផ្តើម 1389 01:30:41,458 --> 01:30:43,875 Went to the Tulkun festival. 1390 01:30:46,708 --> 01:30:49,833 Yearling calves and reef babies together, 1391 01:30:50,125 --> 01:30:52,166 have the first bond with a soul sibling. 1392 01:30:52,833 --> 01:30:53,916 នេះនឹងស្រស់ស្អាត។ 1393 01:31:18,000 --> 01:31:22,375 តើមានអ្វីខុស? 1394 01:31:25,541 --> 01:31:25,833 វាអស្ចារ្យណាស់។ 1395 01:31:26,958 --> 01:31:27,666 ខ្ញុំចូលចិត្តបទនោះ។ 1396 01:31:29,041 --> 01:31:30,000 មកពិធីបុណ្យ។ 1397 01:31:31,250 --> 01:31:34,375 ទេ ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះជាមួយអ្នក។ 1398 01:31:36,083 --> 01:31:43,833 ស្តាប់, ទឹកឃ្មុំ 1399 01:31:43,833 --> 01:31:45,000 ខ្ញុំមិនគួរប្រាប់អ្នកពីរឿងនេះទេ ប៉ុន្តែ... 1400 01:31:46,625 --> 01:31:49,041 ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ Tulkun បាននិយាយថាពួកគេបានធ្វើ 1401 01:31:49,041 --> 01:31:51,416 លឺ ប៉ាយ៉ាកាន ស្លុតចិត្តណាស់ 1402 01:31:51,958 --> 01:31:53,291 ការហៅត្រលប់ទៅកុលសម្ព័ន្ធដែលជាកន្លែងដែលគាត់បានកើត។ 1403 01:31:53,291 --> 01:31:53,541 អ្វី? 1404 01:31:55,458 --> 01:31:57,375 បទ​ចម្រៀង​របស់​ទុល​គុន​ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅ​ឆ្ងាយ​ 1405 01:31:57,375 --> 01:31:58,291 ទឹកជ្រៅ។ 1406 01:32:20,166 --> 01:32:27,541 តុក។ 1407 01:32:30,125 --> 01:32:30,500 ខ្ញុំនៅផ្ទះ។ 1408 01:32:35,541 --> 01:32:35,958 ប៉ុន្តែម៉ាក់។ 1409 01:32:37,791 --> 01:32:38,458 តើអ្នកទៅណា? 1410 01:32:41,250 --> 01:32:41,666 ចេញទៅក្រៅបន្តិច។ 1411 01:32:43,916 --> 01:32:45,666 មានអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ។ 1412 01:32:54,750 --> 01:32:54,791 ឡូវ! 1413 01:32:58,125 --> 01:32:58,291 ឡូវ! 1414 01:33:01,375 --> 01:33:01,875 ទេ ចាំ! 1415 01:33:04,041 --> 01:33:05,041 ទេ ឡូអាក់! 1416 01:33:19,375 --> 01:33:22,791 យើងមិនអាចផ្លាស់ទីបានទេ។ 1417 01:33:23,500 --> 01:33:24,916 ពិធីបុណ្យ Tulkun នឹងប្រព្រឹត្តទៅក្នុងរយៈពេលប្រាំថ្ងៃ។ 1418 01:33:25,166 --> 01:33:26,125 ខ្ញុំត្រូវទៅ។ 1419 01:33:26,541 --> 01:33:27,500 នេះជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។ 1420 01:33:28,125 --> 01:33:28,500 យើងនឹងទៅ។ 1421 01:33:30,500 --> 01:33:31,125 យើងទាំងអស់គ្នា! 1422 01:33:32,500 --> 01:33:33,416 រៀបចំគ្រឿងសង្ហារឹមនិងអាហារ។ 1423 01:33:34,333 --> 01:33:34,875 កុំប្រាប់នរណាម្នាក់។ 1424 01:33:43,041 --> 01:33:44,666 កូន ៗ របស់យើងបានទៅរកវា។ 1425 01:33:45,791 --> 01:33:46,333 គាត់បានអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេទៅ។ 1426 01:33:47,208 --> 01:33:48,333 ពួកគេមិនបានសុំការអនុញ្ញាតទេ។ 1427 01:33:49,500 --> 01:33:51,166 ខ្ញុំនឹងប្រមូលអ្នកចម្បាំងដើម្បីស្វែងរក។ 1428 01:33:51,750 --> 01:33:53,083 យើងមិនអាចស្វែងរកមហាសមុទ្រទាំងមូលបានទេ។ 1429 01:33:53,416 --> 01:33:54,875 យើងត្រូវការអ្នកចម្បាំងនៅទីនេះសម្រាប់ពិធី 1430 01:33:54,875 --> 01:33:56,541 ជួបប្រសិនបើនាវាបិសាចមកដល់។ 1431 01:33:57,750 --> 01:33:59,083 កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំគឺនៅម្នាក់ឯង។ 1432 01:34:00,875 --> 01:34:03,375 វានឹងត្រលប់មកវិញនៅពេលដែលវាភ័យខ្លាច។ 1433 01:34:04,833 --> 01:34:05,833 នេះគឺជាផ្លូវរបស់វា។ 1434 01:34:11,166 --> 01:34:12,125 រកមើលអ្វីដែលវាបានធ្វើ។ 1435 01:34:14,583 --> 01:34:16,750 Jake, អំណាចនៃបុព្វបុរសហូរ 1436 01:34:16,750 --> 01:34:17,833 នៅក្នុងសរសៃឈាមរបស់កូនប្រុសគាត់។ 1437 01:34:19,625 --> 01:34:20,541 អ្នកត្រូវតែជឿវា។ 1438 01:34:27,750 --> 01:34:28,083 គ្មានទឹក។ 1439 01:34:28,833 --> 01:34:29,500 មិនមានភូមិទេ។ 1440 01:34:32,708 --> 01:34:33,583 មកខ្ញុំ... 1441 01:34:34,333 --> 01:34:35,166 នេះជាផ្ទះរបស់អ្នក។ 1442 01:34:40,125 --> 01:34:42,041 គ្រាន់តែយកដុំនោះចេញ។ 1443 01:34:48,166 --> 01:34:48,250 ខូច។ 1444 01:34:49,000 --> 01:34:49,666 ហើយនោះគឺជាការស្លាប់របស់គាត់។ 1445 01:35:13,166 --> 01:35:15,250 តើពួកគេជានរណា? 1446 01:35:15,250 --> 01:35:16,541 ហៅ Toruk Makto? 1447 01:35:17,416 --> 01:35:19,083 តើមានត្រីប៉ុន្មាននៅក្នុងសមុទ្រ? 1448 01:35:19,458 --> 01:35:19,958 មួយ, ពីរ។ 1449 01:35:20,291 --> 01:35:21,750 តើមានបក្សីប៉ុន្មាននៅលើមេឃ? 1450 01:35:22,041 --> 01:35:23,041 មួយ, ពីរ, បី។ 1451 01:35:24,833 --> 01:35:26,250 មក អ្នកមិនអាចសុំឱ្យពួកគេធ្វើវាបានទេ។ 1452 01:35:26,250 --> 01:35:27,333 ខ្ញុំសូមលើកកំពស់បន្តិច។ 1453 01:35:28,041 --> 01:35:29,125 ប្រហែលជាពណ៌បៃតងបន្តិច។ 1454 01:35:29,916 --> 01:35:32,750 អត់ទេ ខ្ញុំរវល់ជួយជីវិតអ្នក។ 1455 01:35:33,416 --> 01:35:33,583 Skxawng (មនុស្សល្ងង់)! 1456 01:35:34,375 --> 01:35:35,125 បន្តិច។ 1457 01:35:35,750 --> 01:35:36,416 គ្រាន់តែពីរបីសង់ទីម៉ែត្រ។ 1458 01:35:39,250 --> 01:35:39,833 នាងគឺជាម្តាយដ៏អស្ចារ្យ។ 1459 01:35:40,250 --> 01:35:41,000 នាងអាចធ្វើអ្វីបាន។ 1460 01:35:43,875 --> 01:35:46,541 គាត់ល្អឥតខ្ចោះតាមរបៀបរបស់គាត់។ 1461 01:36:07,291 --> 01:36:08,416 មកទៀតហើយ កូនស្វា 1462 01:36:11,791 --> 01:36:13,333 ដូច្នេះរឿងបន្ទាប់គឺខ្ញុំនឹង 1463 01:36:13,333 --> 01:36:14,208 រៀនពីរបៀបជិះស្គីមវីង។ 1464 01:36:15,500 --> 01:36:16,875 ដូច្នេះអ្នកអាចក្លាយជាអ្នកចម្បាំង 1465 01:36:16,875 --> 01:36:18,791 ខ្លាំងហើយការពារយើងទាំងអស់គ្នា។ 1466 01:36:19,125 --> 01:36:20,125 ហេ វាមិនមែនជាទំហំដែលសំខាន់នោះទេ។ 1467 01:36:20,125 --> 01:36:21,000 របស់ឆ្កែនៅក្នុងការប្រយុទ្ធ។ 1468 01:36:21,166 --> 01:36:22,166 ដែលជាទំហំនៃការប្រយុទ្ធនៅក្នុងសត្វឆ្កែ។ 1469 01:36:24,041 --> 01:36:24,416 តើវាជាអ្វី? 1470 01:36:26,166 --> 01:36:33,750 មក រត់! 1471 01:36:37,000 --> 01:36:44,791 ទៅ! 1472 01:36:46,958 --> 01:36:47,583 ត្រូវហើយ ទៅ! 1473 01:36:48,250 --> 01:36:49,250 ចូល​មក​នេះ​ឯង​អា​ឆ្កួត! 1474 01:36:50,375 --> 01:36:52,000 ណាមួយ! 1475 01:36:52,000 --> 01:36:52,458 មកទីនេះ! 1476 01:36:53,166 --> 01:36:54,000 ស្កូវ! 1477 01:36:55,166 --> 01:36:56,416 បែប​នេះ​ឯង​អា​ថោក​ទាប! 1478 01:36:58,500 --> 01:36:59,250 តើអ្នកចង់ប្រយុទ្ធទេ? 1479 01:37:00,541 --> 01:37:01,458 តើ​នោះ​ជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​មាន? 1480 01:37:03,666 --> 01:37:09,208 ក្មេងល្ងង់ម្នាក់នេះ! 1481 01:37:10,208 --> 01:37:11,208 ប្រយ័ត្នជាមួយម្នាក់នោះ ប្រុសៗ។ 1482 01:37:11,458 --> 01:37:12,333 នោះហើយជារបៀបដែលមនុស្សឈឺចាប់។ 1483 01:37:14,291 --> 01:37:15,916 ចេញពីដើមឈើ, មិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 1484 01:37:31,416 --> 01:37:32,125 យើងហោះហើរ! 1485 01:37:33,125 --> 01:37:33,500 ផ្ដាច់។ 1486 01:37:35,166 --> 01:37:35,958 នាគ១ ស្តាប់អោយច្បាស់។ 1487 01:37:36,375 --> 01:37:37,208 អនុញ្ញាតឱ្យចូលប្រើ។ 1488 01:38:00,875 --> 01:38:03,875 ពួកគេកំពុងរារាំងផ្លូវរបស់យើង ដោយលើកអាវុធរបស់ពួកគេ។ 1489 01:38:04,458 --> 01:38:05,625 តើបងស្រីរបស់អ្នកនៅឯណា? 1490 01:38:06,375 --> 01:38:07,166 នាងបានទៅរក Tulkun របស់នាង។ 1491 01:38:07,500 --> 01:38:07,958 តើគីរីនៅឯណា? 1492 01:38:08,083 --> 01:38:08,500 តើ Spider នៅឯណា? 1493 01:38:09,208 --> 01:38:12,125 ប៉ា! 1494 01:38:13,083 --> 01:38:13,666 តើ Spider នៅឯណា? 1495 01:38:14,000 --> 01:38:14,500 ពួកគេបានចាប់ខ្លួនគាត់។ 1496 01:38:14,916 --> 01:38:16,291 វរសេនីយ៍ឯកស្បែកបៃតងចាប់គាត់។ 1497 01:38:27,250 --> 01:38:30,541 ប៉ាយ៉ាកាន! 1498 01:38:52,500 --> 01:38:53,166 ស្ងប់ស្ងាត់។ 1499 01:38:54,458 --> 01:38:54,791 គ្មានការភ័យខ្លាច។ 1500 01:38:56,666 --> 01:38:57,041 គ្មានការភ័យខ្លាច។ 1501 01:39:05,916 --> 01:39:06,541 Jake Sully! 1502 01:39:08,083 --> 01:39:09,666 យកឧបករណ៍ទំនាក់ទំនង ហើយអ្នកចេញទៅទីនោះ។ 1503 01:39:10,250 --> 01:39:11,541 ខ្ញុំនឹងមិនទៅដោយគ្មានអ្នកទេ។ 1504 01:39:11,916 --> 01:39:13,125 ទេ ពួកគេបានចាប់ពីងពាង។ 1505 01:39:13,375 --> 01:39:14,458 មិនមានអ្វីរារាំងពួកគេទៀតទេ។ 1506 01:39:14,458 --> 01:39:15,458 អ្នកឃើញអ្វីដែលពួកគេអាចធ្វើបាន។ 1507 01:39:16,875 --> 01:39:18,000 មនុស្សទាំងនេះនឹងស្លាប់។ 1508 01:39:18,666 --> 01:39:20,416 អ្នកមិនអាចសុំរឿងនេះបានទេ។ 1509 01:39:21,125 --> 01:39:22,041 ប្តីខ្ញុំមិនអាចទេ។ 1510 01:39:23,666 --> 01:39:24,875 នេះជាវិធីតែមួយគត់។ 1511 01:39:26,541 --> 01:39:27,375 Jake Sully! 1512 01:39:28,458 --> 01:39:29,208 ចេញមក! 1513 01:39:30,333 --> 01:39:31,875 ខ្ញុំត្រូវតែទៅ ខ្ញុំត្រូវតែទៅឥឡូវនេះ។ 1514 01:39:32,291 --> 01:39:32,875 យកប្អូនស្រីរបស់អ្នក។ 1515 01:39:33,250 --> 01:39:33,500 ទៅ។ 1516 01:39:34,083 --> 01:39:35,375 ទៅ។ 1517 01:39:35,375 --> 01:39:35,583 ទៅ។ ទៅ។ 1518 01:39:35,625 --> 01:39:35,833 ទៅ។ 1519 01:39:37,625 --> 01:39:38,916 ប្រសិនបើអ្នកនៅខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅ។ 1520 01:39:39,458 --> 01:39:40,250 ខ្ញុំនឹងសម្លាប់មនុស្សជាច្រើន។ 1521 01:39:41,000 --> 01:39:42,791 អ្វី​ដែល​កើត​ឡើង​កុំ​លើក​ធ្នូ​នោះ។ 1522 01:39:43,625 --> 01:39:44,458 ស្បថជាមួយខ្ញុំ។ 1523 01:39:47,458 --> 01:39:48,625 ខ្ញុំដឹងថាគាត់នៅទីនេះ។ 1524 01:39:49,541 --> 01:39:50,375 Giao hắn cho tôi។ 1525 01:39:51,041 --> 01:39:51,958 Đây là McPhee đây. 1526 01:39:52,375 --> 01:39:53,208 គាត់គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង។ 1527 01:39:54,375 --> 01:39:55,291 គាត់គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង។ 1528 01:39:56,458 --> 01:39:57,166 ដុតអ្វីមួយ។ 1529 01:39:58,166 --> 01:39:58,750 នាគ ២-៤. 1530 01:39:59,125 --> 01:39:59,875 ហិហិហិ 1531 01:39:59,875 --> 01:40:00,750 តំបន់កណ្តាលនៃភូមិ។ 1532 01:40:01,416 --> 01:40:01,625 បាទ។ 1533 01:40:01,833 --> 01:40:02,625 ការរុករកនិងកំណត់តំបន់។ 1534 01:40:16,833 --> 01:40:19,833 តៃថងរ៉ូ! 1535 01:40:20,375 --> 01:40:20,958 Jake Sully! 1536 01:40:21,916 --> 01:40:22,916 ឈប់ ឈប់ អត់ ទេ! 1537 01:40:23,000 --> 01:40:24,416 ឈប់ភ្លើង ឈប់ភ្លើង! 1538 01:40:24,875 --> 01:40:25,125 ឈប់។ 1539 01:40:26,791 --> 01:40:27,250 ង៉ុក បិន. 1540 01:40:28,875 --> 01:40:29,125 បាទ។ 1541 01:40:29,500 --> 01:40:29,916 រំលាយ។ 1542 01:40:32,625 --> 01:40:33,708 នេះជាផ្លូវរបស់ខ្ញុំ បងប្រុស។ 1543 01:40:35,791 --> 01:40:36,291 ល្អណាស់។ 1544 01:40:51,625 --> 01:40:51,791 វរសេនីយ៍ឯក។ 1545 01:40:53,583 --> 01:40:54,000 ហាស។ 1546 01:40:55,375 --> 01:40:56,875 អ្នក​បាន​ចាប់​ខ្ញុំ​ប៉ុន្តែ​សូម​អភ័យទោស​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ 1547 01:40:56,875 --> 01:40:57,958 គ្រួសាររបស់ខ្ញុំ និងមនុស្សទាំងនេះ។ 1548 01:40:59,083 --> 01:40:59,833 ឈា đủ đâu. 1549 01:41:00,833 --> 01:41:02,208 ខ្ញុំក៏ត្រូវការប្រពន្ធរបស់អ្នកដែរ។ 1550 01:41:07,000 --> 01:41:07,500 អ្នកមានខ្ញុំ។ 1551 01:41:08,791 --> 01:41:09,625 មិនថាអ្នកឬខ្ញុំនឹង 1552 01:41:09,625 --> 01:41:11,083 បង្រួមកន្លែងនេះ។ 1553 01:41:12,208 --> 01:41:15,000 ស្ត្រី​មាន​ផ្ទៃ​ពោះ​កូន​អើយ ខ្ញុំ​នឹង​ផ្លុំ​វា​ចោល 1554 01:41:15,000 --> 01:41:17,000 តង់​របស់​ស្ត្រី​ចំណាស់​នោះ​ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​ខ្វល់​។ 1555 01:41:17,000 --> 01:41:18,958 មិត្តរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ, 1556 01:41:18,958 --> 01:41:20,000 ប៉ុន្តែអ្នកគ្រាន់តែចង់សម្លាប់ពួកគេទាំងអស់។ 1557 01:41:21,083 --> 01:41:22,083 ទាំងអស់គ្នា ហើយថតរូបខ្លះ 1558 01:41:22,083 --> 01:41:23,875 ស្បែកក្បាលជាពានរង្វាន់។ 1559 01:41:41,125 --> 01:41:41,166 ពិតជា? 1560 01:41:43,083 --> 01:41:43,666 លេងឥឡូវនេះ? 1561 01:41:44,958 --> 01:41:46,916 ពេលខ្ញុំបន្ទាបដៃអ្នក។ 1562 01:41:46,916 --> 01:41:48,208 ហើយមិត្តស្រីថ្មីរបស់អ្នកនឹងស្លាប់។ 1563 01:41:49,166 --> 01:41:50,791 អ្នកឯងនឹងស្លាប់យ៉ាងវេទនា។ 1564 01:41:50,791 --> 01:41:52,791 ខ្ញុំស្លាប់ គ្រប់គ្នានៅទីនេះក៏ស្លាប់ដែរ។ 1565 01:41:53,791 --> 01:41:54,041 ប្រហែល។ 1566 01:41:55,250 --> 01:41:56,208 ខ្ញុំគិតថាអ្នកអាចសម្លាប់មនុស្សមួយចំនួន 1567 01:41:56,208 --> 01:41:57,208 មនុស្ស ប៉ុន្តែមិនមែនទាំងអស់ទេ។ 1568 01:41:57,916 --> 01:41:59,833 ប្រហែលជាយើងនឹងប្រញាប់ប្រញាល់អ្នក និងទាហាន 1569 01:41:59,833 --> 01:42:01,750 នឹងស្ទាក់ស្ទើរព្រោះយើងមើលទៅដូចគ្នា។ 1570 01:42:02,833 --> 01:42:03,458 ហើយបន្ទាប់មកនៅពេលដែលគាត់ 1571 01:42:03,458 --> 01:42:04,541 សុំជីវិតខ្ញុំ 1572 01:42:07,208 --> 01:42:07,958 ខ្ញុំនឹងធ្វើស្បែកក្បាលអ្នក។ 1573 01:42:09,666 --> 01:42:11,041 មែនហើយ ខូចវា Corporal ។ 1574 01:42:11,916 --> 01:42:12,666 ខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នកទេ។ 1575 01:42:12,666 --> 01:42:14,500 ឆ្លាតឬគ្រាន់តែឆ្កួត។ 1576 01:42:14,958 --> 01:42:17,000 អ្នកមិនដែលឆ្លាតទេ។ 1577 01:42:18,458 --> 01:42:20,333 ខ្ញុំត្រូវការពាក្យរបស់អ្នក ពីសមុទ្រមួយទៅសមុទ្រមួយទៀត។ 1578 01:42:21,333 --> 01:42:23,750 សុវត្ថិភាពសម្រាប់មនុស្សទាំងនេះ។ 1579 01:42:24,916 --> 01:42:26,500 ដុតវាចោលទាំងអស់ Quaritch ។ 1580 01:42:35,916 --> 01:42:36,625 តើមានកិច្ចសន្យាទេ? 1581 01:42:41,166 --> 01:42:42,375 កូនសោ។ 1582 01:42:44,500 --> 01:42:45,291 តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំស្បថទេ? 1583 01:42:49,750 --> 01:43:00,125 ចាប់គាត់។ ត្រលប់មកវិញ។ 1584 01:43:04,375 --> 01:43:05,000 ទៅ។ 1585 01:43:23,916 --> 01:43:25,208 តោះលឿនៗ។ 1586 01:43:26,416 --> 01:43:27,625 ដល់​ពេល​ក្រោយ​ទៀត​លោក​ស្រី 1587 01:43:27,833 --> 01:43:28,041 ស៊ូលី។ 1588 01:43:32,000 --> 01:43:32,333 រួចហើយ។ 1589 01:43:32,750 --> 01:43:33,166 ទៅតាមផ្លូវ។ 1590 01:44:13,208 --> 01:44:16,375 តើមានអ្វីខុស? 1591 01:44:16,833 --> 01:44:18,083 ចៅហ្វាយ យើងមានការឈ្លានពានដ៏ធំមួយ។ 1592 01:44:18,500 --> 01:44:19,500 Banshee Rider មកដល់ហើយ។ 1593 01:44:19,500 --> 01:44:20,791 ខ្ញុំ​ឃើញ​បាញ់​ពួក​គេ​ចុះ។ 1594 01:44:21,000 --> 01:44:21,750 គ្មានផ្លូវទេចៅហ្វាយ 1595 01:44:22,000 --> 01:44:22,750 អាវុធត្រូវបានចាក់សោ។ 1596 01:44:22,750 --> 01:44:24,166 ពួកគេទាំងអស់មានសញ្ញាសម្គាល់សម្ព័ន្ធមិត្ត (IFF) ។ 1597 01:44:26,125 --> 01:44:26,458 ពង្រីក។ 1598 01:44:26,458 --> 01:44:27,583 គ្រាប់​បាល់ 1-6-7 ។ 1599 01:44:54,666 --> 01:45:06,375 តើយើងអាចរក្សាវាបានទេ? 1600 01:45:15,458 --> 01:45:17,958 ទុកគាត់នៅទីនោះ។ 1601 01:45:18,916 --> 01:45:19,500 កំពុងធ្វើដំណើរ។ 1602 01:45:20,000 --> 01:45:20,333 វាបាត់ទៅហើយ។ 1603 01:45:22,458 --> 01:45:22,708 ត្រង់ទៅមុខ។ 1604 01:45:25,333 --> 01:45:25,500 ជេក! 1605 01:45:26,708 --> 01:45:27,041 ជេក! 1606 01:45:31,000 --> 01:45:31,375 ជេក! 1607 01:45:53,916 --> 01:45:54,250 ខ្ញុំប្រាកដ។ 1608 01:46:06,875 --> 01:46:12,000 គ្រាន់តែបាញ់មួយមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ 1609 01:46:12,666 --> 01:46:13,250 អ្នកត្រូវតែផ្តល់ឱ្យវា។ 1610 01:46:13,250 --> 01:46:15,625 សត្រូវចូលទៅក្នុងបរិវេណ។ 1611 01:46:15,875 --> 01:46:16,625 គ្រាន់តែធ្វើវាតាមវិធីរបស់ខ្ញុំ។ 1612 01:46:16,750 --> 01:46:17,041 វិធីរបស់ខ្ញុំ។ 1613 01:46:17,833 --> 01:46:19,666 មិនមែនជាសត្រូវទេ សម្ព័ន្ធមិត្ត។ 1614 01:46:21,041 --> 01:46:22,916 ឧត្តមសេនីយ៍ Ardmore ខ្ញុំចង់ណែនាំ 1615 01:46:22,916 --> 01:46:25,666 Scoresby ប្រធានកប៉ាល់ត្រីបាឡែន។ 1616 01:46:28,875 --> 01:46:29,958 ខ្ញុំសូមបញ្ជាក់ឱ្យច្បាស់ 1617 01:46:29,958 --> 01:46:31,083 វរសេនីយ៍ឯកស្បែកខៀវ។ 1618 01:46:32,000 --> 01:46:33,541 ខ្ញុំ​ចង់​កម្ចាត់​មនុស្ស​ព្រៃផ្សៃ​ទាំង​អស់​នេះ។ 1619 01:46:33,541 --> 01:46:37,375 ចេញពីមូលដ្ឋានរបស់ខ្ញុំភ្លាមៗ រួមបញ្ចូល 1620 01:46:37,375 --> 01:46:38,750 សូម្បីតែកូនស្រីតូចរបស់គាត់។ 1621 01:46:45,500 --> 01:46:47,041 កុំល្ងង់ ឧត្តមសេនីយ៍ 1622 01:46:48,625 --> 01:46:50,000 ទទួលយកជ័យជំនះ។ 1623 01:46:52,916 --> 01:46:53,791 យើងចាប់គាត់! 1624 01:46:56,791 --> 01:46:59,000 ខូច​មិន​មែន​នៅ​ទី​នេះ​ទេ! 1625 01:47:18,000 --> 01:47:18,458 តើ​គាត់​ឬ? 1626 01:47:20,541 --> 01:47:20,750 ត្រូវហើយ។ 1627 01:47:48,750 --> 01:47:50,000 គ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ថាវា។ 1628 01:47:51,333 --> 01:47:51,958 សត្រូវ។ 1629 01:47:57,750 --> 01:47:57,958 ល្អ 1630 01:47:58,833 --> 01:47:59,041 ប្រាំមួយ។ 1631 01:48:05,291 --> 01:48:05,875 ប៉ាយ៉ាកាន! 1632 01:48:09,541 --> 01:48:10,291 ប៉ាយ៉ាកាន! 1633 01:48:17,625 --> 01:48:19,083 ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សនិយាយ 1634 01:48:19,083 --> 01:48:20,041 សមុទ្រលាងបានស្អាតទេ? 1635 01:48:21,291 --> 01:48:21,833 ប៉ាយ៉ាកាន! 1636 01:48:25,500 --> 01:48:26,208 វាជា Lo'ak ។ 1637 01:48:26,416 --> 01:48:26,833 គឺគាត់។ 1638 01:48:26,833 --> 01:48:27,083 ឡូអាក់។ 1639 01:48:27,458 --> 01:48:27,916 គឺគាត់។ 1640 01:48:28,041 --> 01:48:28,250 ឡូអាក់។ 1641 01:48:29,166 --> 01:48:29,666 នៅទីនេះ។ 1642 01:48:30,250 --> 01:48:30,458 ឡូអាក់។ 1643 01:48:31,291 --> 01:48:31,583 ស៊ីរេយ៉ា។ 1644 01:48:32,958 --> 01:48:38,208 គេ​ក៏​និយាយ​ដែរ​បើ​អ្នក​ឃើញ 1645 01:48:38,208 --> 01:48:43,583 ព្រះសមុទ្រជ្រៅ, Saiyangs, វិញ្ញាណ 1646 01:48:43,583 --> 01:48:45,041 ព្រលឹង​របស់​ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​មក​ដើម្បី​វិនិច្ឆ័យ​អ្នក​។ 1647 01:48:58,666 --> 01:48:59,041 សាយចៃ! 1648 01:48:59,083 --> 01:48:59,625 ទៅ! ទៅ! 1649 01:50:18,083 --> 01:50:20,125 ឡូយកប់ ឡូយកប់! 1650 01:50:21,291 --> 01:50:25,833 ស៊ីរេយ៉ា។ 1651 01:50:30,416 --> 01:50:32,791 សូមអរគុណអ្នកម្តាយដ៏អស្ចារ្យ។ 1652 01:50:34,291 --> 01:50:35,958 មក ទុក​ឲ្យ​គេ​ដកដង្ហើម ឲ្យ​គេ​ទៅ។ 1653 01:50:41,000 --> 01:50:42,166 មនុស្សគ្រប់គ្នាបានមកជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ។ 1654 01:50:43,750 --> 01:50:45,041 មិត្តរបស់អ្នកឈ្មោះ Spider គឺជាអ្នកផ្តល់ព័ត៌មាន។ 1655 01:50:48,708 --> 01:50:50,583 តើនេះជាប្អូនស្រីរបស់អ្នកទេ? 1656 01:50:51,000 --> 01:50:51,291 បាទ។ 1657 01:50:52,916 --> 01:50:53,541 វាគឺអំពី Payakan ។ 1658 01:50:53,958 --> 01:50:54,916 តើនាងឮគាត់ទេ? 1659 01:50:55,000 --> 01:50:55,583 គាត់នៅជិត។ 1660 01:50:56,041 --> 01:50:56,916 គាត់កំពុងមក។ 1661 01:51:03,500 --> 01:51:05,000 ដូច្នេះតើអ្នកបានរកឃើញអ្វី? 1662 01:51:06,375 --> 01:51:07,916 នេះគឺជា mycelium ផ្សិត 1663 01:51:07,916 --> 01:51:09,000 រស់នៅក្នុងរាងកាយរបស់នាង។ 1664 01:51:09,250 --> 01:51:09,583 ចាំមាន 1665 01:51:09,583 --> 01:51:10,791 តើមានអ្វីរស់នៅក្នុងនាង? 1666 01:51:10,791 --> 01:51:11,958 បាទ, endosymbiont មួយ។ 1667 01:51:12,416 --> 01:51:14,000 ដូចម្ដេចដែលគ្រប់គ្រងការផ្លាស់ប្តូរអ៊ីយ៉ុង។ 1668 01:51:14,125 --> 01:51:14,458 ឈប់! 1669 01:51:14,833 --> 01:51:16,000 ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីរបៀបដែលវាដំណើរការទេ។ 1670 01:51:16,208 --> 01:51:16,875 ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការដឹង 1671 01:51:16,875 --> 01:51:17,041 តើវានឹងកើតឡើងម្តងទៀតទេ? 1672 01:51:22,083 --> 01:51:25,916 ឲ្យ​ខ្ញុំ​ទៅ​អ្នក​អា​ថោក​ទាប! 1673 01:51:26,166 --> 01:51:31,541 ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យពាក់វា។ 1674 01:51:31,541 --> 01:51:33,333 អាវពណ៌សទុកគាត់ឱ្យនៅម្នាក់ឯងមួយសន្ទុះ។ 1675 01:51:34,000 --> 01:51:34,500 Jake នៅឯណា? 1676 01:51:36,083 --> 01:51:37,750 គាត់​ត្រូវ​បាន​បិទ​នៅ​កន្លែង​ដែល​គាត់​ជា​កម្មសិទ្ធិ។ 1677 01:51:38,208 --> 01:51:41,166 នៅទីនេះ ខ្ញុំបាននាំប៊ឺហ្គឺមកអ្នក។ 1678 01:51:42,333 --> 01:51:43,083 ប្រសើរជាងកុំធ្វើបាបគាត់។ 1679 01:51:43,416 --> 01:51:44,833 គាត់​មិន​មែន​ជា​ផ្នែក​មួយ​នៃ​ជីវិត​របស់​ក្មេង​នោះ​ទៀត​ទេ។ 1680 01:51:46,791 --> 01:51:47,541 ឥឡូវនេះអ្នកនៅជាមួយខ្ញុំ។ 1681 01:51:49,541 --> 01:51:50,000 ខ្ញុំជាឪពុករបស់ក្មេង។ 1682 01:51:50,708 --> 01:51:51,583 ឪពុកខ្ញុំបានស្លាប់ហើយ។ 1683 01:51:53,250 --> 01:51:55,333 គាត់គ្រាន់តែជាផលិតផលដែលផលិតឡើង 1684 01:51:55,333 --> 01:51:56,416 គ្រាន់តែផ្ទុកទៅដោយការចងចាំរបស់គាត់។ 1685 01:51:56,958 --> 01:51:58,000 អត់ទេ អត់ទេ។ 1686 01:51:58,666 --> 01:51:59,500 ខ្ញុំនៅតែជាខ្ញុំ។ 1687 01:52:00,625 --> 01:52:01,125 ខ្ញុំបានពិនិត្យ។ 1688 01:52:01,750 --> 01:52:02,125 មើល។ 1689 01:52:03,958 --> 01:52:04,875 វរសេនីយ៍ឯក Miles Quaritch ។ 1690 01:52:06,375 --> 01:52:06,833 ស្លាប់។ 1691 01:52:12,500 --> 01:52:13,875 អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំមិនទាន់មានឱកាសនិយាយវានៅឡើយទេ 1692 01:52:13,875 --> 01:52:15,250 ជាច្រើនដងយើងនៅក្នុងព្រៃ 1693 01:52:15,250 --> 01:52:19,333 ជាមួយគ្នា ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែអរគុណអ្នក។ 1694 01:52:19,625 --> 01:52:21,583 ខ្ញុំមានន័យថាអ្នកទាញខ្ញុំ 1695 01:52:21,583 --> 01:52:22,708 ចេញពីការលិចទូកនោះ។ 1696 01:52:23,875 --> 01:52:24,958 អ្នកបានសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 1697 01:52:26,041 --> 01:52:27,333 ត្រូវហើយ គាត់ត្រូវតែខឹងខ្លាំងណាស់។ 1698 01:52:29,875 --> 01:52:30,708 ប្រហែល​ជា​ត្រឹមត្រូវ។ 1699 01:52:32,458 --> 01:52:34,083 ប្រហែលជាជ្រៅនៅខាងក្នុងវាមិនមែនទេ។ 1700 01:52:34,458 --> 01:52:37,083 យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ខ្ញុំ​ជំពាក់​អ្នក​រាល់​គ្នា។ 1701 01:52:37,875 --> 01:52:40,291 ហើយខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នក, កូន។ 1702 01:52:42,208 --> 01:52:43,375 កូនអើយ ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។ 1703 01:52:45,708 --> 01:52:47,541 ក្មេងគឺជាក្មេងដ៏អស្ចារ្យ។ 1704 01:52:47,541 --> 01:52:52,750 គាត់ក្លាហាន ឆ្លាត និងប្រាកដ 1705 01:52:52,750 --> 01:52:53,666 ក្មេងមានបេះដូងតោ។ 1706 01:52:56,166 --> 01:52:57,666 ខ្ញុំឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងកូន។ 1707 01:52:58,000 --> 01:52:58,416 អូបាទ។ 1708 01:53:00,708 --> 01:53:02,791 ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថា ខ្ញុំពិតជាឃើញនរណាម្នាក់នៅក្នុងអ្នក។ 1709 01:53:03,541 --> 01:53:04,208 វាជាម្តាយរបស់ក្មេង។ 1710 01:53:06,458 --> 01:53:08,708 នាងកាចខ្លាំងណាស់។ 1711 01:53:10,458 --> 01:53:11,458 ពិបាករស់នៅជាមួយ។ 1712 01:53:13,750 --> 01:53:14,291 ខ្ញុំស្រលាញ់នាង។ 1713 01:53:15,125 --> 01:53:18,958 ហើយខ្ញុំភ្នាល់ថានាងស្រឡាញ់អ្នកផងដែរ។ 1714 01:53:20,166 --> 01:53:21,583 អ្វីដែលពិបាកបំផុតដែលនាងធ្លាប់ធ្វើគឺការឡើងភ្នំ 1715 01:53:21,583 --> 01:53:22,750 ឡើងលើឧទ្ធម្ភាគចក្រនោះ។ 1716 01:53:22,750 --> 01:53:24,250 នៅថ្ងៃនោះប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងសមរភូមិ 1717 01:53:25,541 --> 01:53:27,000 បន្សល់ទុកកូនរបស់នាង។ 1718 01:53:30,083 --> 01:53:31,708 ម្តាយ​របស់​អ្នក​បាន​ស្លាប់​ជា​វីរបុរស​កូនប្រុស​។ 1719 01:53:34,083 --> 01:53:35,250 អ្នកក៏មានឈាមនៅក្នុងខ្លួនដែរ។ 1720 01:53:38,708 --> 01:53:40,541 យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ខ្ញុំ​មិន​បាន​ចុះ​មក​ទី​នេះ​ទេ។ 1721 01:53:40,541 --> 01:53:41,541 ពិនិត្យឡើងវិញរឿងចាស់។ 1722 01:53:41,541 --> 01:53:42,500 ខ្ញុំទើបតែឈប់និយាយ 1723 01:53:42,500 --> 01:53:43,500 ក្មេងដែលខ្ញុំនៅទីនេះសម្រាប់អ្នក។ 1724 01:53:45,083 --> 01:53:47,500 ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការខ្ញុំ, 1725 01:53:49,750 --> 01:53:50,583 ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីកូន។ 1726 01:53:54,583 --> 01:53:55,416 តើខ្ញុំអាចរក្សាវាបានទេ? 1727 01:54:06,166 --> 01:54:07,125 ត្រូវការអ្វីជិះមែនទេ? 1728 01:54:18,708 --> 01:54:18,916 បង! 1729 01:54:25,041 --> 01:54:27,708 ឃើញហើយបងប្អូន។ 1730 01:54:31,583 --> 01:54:34,750 តើវាជាអ្វី? 1731 01:54:35,125 --> 01:54:35,583 មានរឿងអី? 1732 01:54:39,333 --> 01:54:42,583 តើនោះមិនមែនជា Tulkun របស់អ្នកទេឬ? 1733 01:55:11,375 --> 01:55:12,791 ទុលគុនកំពុងមក។ 1734 01:55:14,166 --> 01:55:16,250 ការប្រមូលផ្តុំនឹងឈានដល់កំពូលនៅថ្ងៃ 1735 01:55:16,250 --> 01:55:18,416 សូរ្យគ្រាស ដែលជាថ្ងៃបន្ទាប់ថ្ងៃស្អែក។ 1736 01:55:19,250 --> 01:55:20,041 នោះហើយជាពេលដែលយើងចាត់វិធានការ។ 1737 01:55:21,125 --> 01:55:22,166 អត់ទេ ចាំ។ 1738 01:55:22,750 --> 01:55:23,458 ទេ គាត់កំពុងនិយាយ 1739 01:55:23,458 --> 01:55:24,708 អំពីការសម្លាប់រង្គាល។ 1740 01:55:25,500 --> 01:55:26,208 កុមាររាប់រយនាក់ត្រូវបានសម្លាប់ 1741 01:55:26,583 --> 01:55:28,166 ហ្វូងទាំងមូលត្រូវបានលុបចោល។ 1742 01:55:28,250 --> 01:55:29,708 នោះហើយជាភាពស្រស់ស្អាតនៃគំនិតនេះ។ 1743 01:55:29,708 --> 01:55:30,416 យើងនឹងទៅដល់គោលដៅ 1744 01:55:30,416 --> 01:55:31,416 ពេញមួយឆ្នាំក្នុងរយៈពេលតែមួយថ្ងៃ។ 1745 01:55:31,666 --> 01:55:33,958 ទាំងនេះគឺជាសត្វដែលឆ្លាតវៃ និងមានព្រលឹង។ 1746 01:55:34,500 --> 01:55:35,083 តើអ្នកជានរណា? 1747 01:55:36,416 --> 01:55:37,291 លោក Garvin ។ 1748 01:55:38,166 --> 01:55:38,875 យើងជាអ្នកជីវវិទូសមុទ្រ។ 1749 01:55:40,541 --> 01:55:42,166 សត្វទាំងនេះពួកគេធ្វើ 1750 01:55:42,166 --> 01:55:43,708 វប្បធម៌ និងតន្ត្រី។ 1751 01:55:44,166 --> 01:55:45,250 ពួកគេមានឈ្មោះសម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក។ 1752 01:55:45,416 --> 01:55:46,000 នេះត្រូវបានរៀបចំឡើង។ 1753 01:55:46,333 --> 01:55:48,375 ការជួបជុំនេះគឺមានចេតនា។ 1754 01:55:48,541 --> 01:55:49,958 វាជាការជួបជុំខាងវិញ្ញាណ។ 1755 01:55:49,958 --> 01:55:52,208 ឈប់​ធ្វើ​ជា​គុណធម៌​ទៀត​ទៅ Garvin 1756 01:55:52,208 --> 01:55:53,041 យើងទាំងអស់គ្នាបានធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។ 1757 01:55:53,500 --> 01:55:55,125 ទេ ខ្ញុំមិនបានចុះហត្ថលេខានេះទេ។ 1758 01:55:56,000 --> 01:55:56,166 វេជ្ជបណ្ឌិត 1759 01:55:56,166 --> 01:55:56,791 Garvin, បណ្ឌិត 1760 01:55:57,000 --> 01:55:57,583 Garvin សូមអរគុណ។ 1761 01:55:57,916 --> 01:55:59,083 ការជំទាស់របស់គាត់ត្រូវបានកត់សម្គាល់។ 1762 01:55:59,541 --> 01:56:00,041 ថតរួចហើយ? 1763 01:56:00,083 --> 01:56:00,291 ត្រូវហើយ។ 1764 01:56:02,000 --> 01:56:03,750 កងនាវានៃនាវាមុជទឹក និងទូកល្បឿនលឿន, 1765 01:56:03,750 --> 01:56:05,541 អ្នកនឹងបង្កើតបរិវេណ។ 1766 01:56:06,416 --> 01:56:08,291 នាំក្រុមគ្រួសារមកទីនេះ 1767 01:56:08,291 --> 01:56:10,083 ដែលជាកន្លែងដែលវាបង្កើតជាចំណុច knot ធម្មជាតិ 1768 01:56:10,250 --> 01:56:11,000 ជាមួយកោះ។ 1769 01:56:44,791 --> 01:56:45,875 ម៉ោង ៦ ព្រឹកស្អែក។ 1770 01:56:49,166 --> 01:56:50,625 មិនចង់ខូចចិត្តទេ តែ... 1771 01:56:51,750 --> 01:56:52,541 ខ្ញុំនឹងលេងវាតាមរបៀបបុរាណ។ 1772 01:56:53,458 --> 01:56:54,000 ក្រុមបាញ់ប្រហារ។ 1773 01:56:55,833 --> 01:56:58,250 Selfridge បាននិយាយថាវាមើលទៅប្រសើរជាងមុន។ 1774 01:56:59,375 --> 01:57:00,041 បាទ អ្នកនឹងក្លាយជាកូនក្មេង 1775 01:57:00,041 --> 01:57:01,000 ឆ្កែល្អ អោយអ្នកពាក់អាវ? 1776 01:57:04,166 --> 01:57:05,125 នេះមិនមែនអំពីពួកគេទេ។ 1777 01:57:07,291 --> 01:57:09,875 វាគឺអំពីខ្ញុំនិងអ្នក។ 1778 01:57:09,875 --> 01:57:14,125 អំពីទាហានសមុទ្រដែលបានក្បត់ការជឿទុកចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 1779 01:57:15,666 --> 01:57:17,791 អំពីបងប្អូនដែលខ្ញុំបានបាត់បង់។ 1780 01:57:23,458 --> 01:57:24,916 អនុស្សាវរីយ៍នៃអ្នកស្លាប់។ 1781 01:57:28,583 --> 01:57:30,458 បុរសឈ្មោះ Quaritch បានស្លាប់ហើយ។ 1782 01:57:32,833 --> 01:57:33,500 អ្នក​មាន​សេរីភាព។ 1783 01:57:35,375 --> 01:57:36,875 មានពិភពលោកមួយនៅទីនោះ។ 1784 01:57:36,875 --> 01:57:39,458 មានរឿងដែលប្រុសៗ 1785 01:57:39,458 --> 01:57:42,750 ការ​ពាក់​អាវ​កាក់​នោះ​នឹង​គ្មាន​ន័យ​អ្វី​ឡើយ។ 1786 01:57:42,875 --> 01:57:44,125 បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងនៅទីនេះ 1787 01:57:44,125 --> 01:57:46,750 ឲ្យ​ពួក​គេ​ឃើញ​និង​យល់។ 1788 01:57:46,750 --> 01:57:47,833 ពិភពលោកនឹងក្លាយជារបស់អ្នក។ 1789 01:57:48,416 --> 01:57:49,625 ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះដើម្បីជួយអ្នក។ 1790 01:57:50,875 --> 01:57:52,000 ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះដើម្បីជួយអ្នក។ 1791 01:57:52,333 --> 01:57:53,708 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 1792 01:57:53,708 --> 01:57:54,833 តើគាត់នឹងទៅជាយ៉ាងណា? 1793 01:57:58,541 --> 01:57:59,541 មើលពិភពលោកនេះ។ 1794 01:58:03,333 --> 01:58:04,000 មើលខ្លួនឯង។ 1795 01:58:09,125 --> 01:58:12,250 ជួបគ្នាម៉ោង៦។ 1796 01:59:07,875 --> 01:59:08,250 ចុងក្រោយ។ 1797 01:59:09,875 --> 01:59:10,625 ប៉ុន្តែពួកគេគឺជា 1798 01:59:10,625 --> 01:59:11,708 មនុស្សសាធារណៈច្រើនបំផុតនៅក្នុងភូមិ។ 1799 01:59:16,291 --> 01:59:33,375 ប្រឈមមុខនឹងជញ្ជាំង។ 1800 01:59:34,041 --> 01:59:34,958 ប្រឈមមុខនឹងជញ្ជាំង។ 1801 01:59:37,875 --> 01:59:40,250 យើងមិនអីទេ។ 1802 01:59:52,875 --> 01:59:54,000 គ្មានអ្វីទេ។ 1803 01:59:54,375 --> 01:59:55,250 មានតែបុរសដ៏ស្រស់ស្អាតទាំងនេះ។ 1804 02:00:06,916 --> 02:00:26,875 ប្រយ័ត្នចំពោះខ្ញុំ។ 1805 02:00:39,583 --> 02:00:49,000 មិនអីទេ។ 1806 02:00:49,541 --> 02:00:50,333 អ្នកមានបណ្ឌិត។ 1807 02:00:51,625 --> 02:00:52,625 ពិបាក​អី​ម្ល៉េះ? 1808 02:01:06,875 --> 02:01:07,500 ខ្ញុំសុំទោស។ 1809 02:01:10,375 --> 02:01:11,000 ខ្ញុំមិនសុំទោសទេ។ 1810 02:01:12,708 --> 02:01:13,666 មើល។ 1811 02:01:18,500 --> 02:01:19,166 មានរឿងអីទេ សម្លាញ់? 1812 02:01:20,500 --> 02:01:23,291 វាចង់បានខ្ញុំ។ 1813 02:01:26,291 --> 02:01:27,583 ហេហេហេ។ 1814 02:01:27,750 --> 02:01:28,500 ហួច។ 1815 02:01:31,791 --> 02:01:32,375 យល់ហើយ។ 1816 02:01:32,541 --> 02:01:33,083 យល់ហើយ។ 1817 02:01:37,458 --> 02:01:38,125 យើងបានបើកភ្លើង។ 1818 02:01:38,541 --> 02:01:39,291 មកបាញ់។ 1819 02:01:41,875 --> 02:01:54,666 កុំនិយាយអី មេធ្មប់។ 1820 02:01:55,666 --> 02:01:56,708 តើ Jake Sully នៅឯណា? 1821 02:01:57,333 --> 02:01:59,916 ប្រពន្ធស្មោះត្រង់នឹងប្តី។ 1822 02:02:00,333 --> 02:02:01,250 និយាយឬកាត់។ 1823 02:02:02,875 --> 02:02:06,125 កន្លែងណា? 1824 02:02:07,500 --> 02:02:09,125 ខ្ញុំនឹងមិនសួរម្តងទៀតទេ។ 1825 02:02:12,250 --> 02:02:13,125 ទេ រង់ចាំ។ 1826 02:02:13,625 --> 02:02:13,833 រង់ចាំ។ 1827 02:02:15,125 --> 02:02:15,916 នៅ High Camp Base ។ 1828 02:02:17,666 --> 02:02:18,750 រូងភ្នំ Halem ។ 1829 02:02:19,291 --> 02:02:20,250 នាំខ្ញុំទៅទីនោះ។ 1830 02:02:21,458 --> 02:02:21,666 ទៅ។ 1831 02:02:22,208 --> 02:02:22,541 ផ្លូវណា? 1832 02:02:22,833 --> 02:02:23,541 ហេ បាញ់នាង។ 1833 02:02:25,875 --> 02:02:27,875 រត់! 1834 02:02:27,916 --> 02:02:29,458 រត់! 1835 02:02:32,166 --> 02:02:42,500 ចេញពីនាង។ 1836 02:02:42,708 --> 02:02:44,041 ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់។ 1837 02:02:57,916 --> 02:03:07,416 ទៅ, ទៅ, ទៅ។ 1838 02:03:07,833 --> 02:03:16,166 ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកដូច្នេះ។ 1839 02:03:17,000 --> 02:03:18,625 អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ។ 1840 02:03:19,833 --> 02:03:21,083 អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ​។ 1841 02:03:29,625 --> 02:03:30,750 អាហ្នឹង! 1842 02:03:33,458 --> 02:03:35,458 ទូទៅ មិនមែនឥឡូវនេះទេ។ 1843 02:03:35,458 --> 02:03:36,083 ខ្ញុំមានអាសន្ន។ 1844 02:03:36,083 --> 02:03:37,416 ទេ ខ្ញុំទើបតែមានស្ថានភាពមួយ។ 1845 02:03:38,000 --> 02:03:39,291 កូនបានរត់គេចខ្លួនហើយ 1846 02:03:39,291 --> 02:03:40,750 ត្រូវការវាមកវិញ រស់។ 1847 02:03:46,291 --> 02:03:51,125 បាញ់វាចុះ។ 1848 02:04:33,458 --> 02:04:33,666 ខូចចិត្ត! 1849 02:04:37,458 --> 02:04:44,083 នៅឱ្យឆ្ងាយពីភ្នែកស្លាប។ 1850 02:04:44,416 --> 02:04:45,708 ប្រញាប់ ប្រញាប់។ 1851 02:04:46,500 --> 02:04:51,625 នៅឱ្យឆ្ងាយពីភ្នែកស្លាប។ 1852 02:04:58,125 --> 02:05:03,125 តើអ្នកអាចធ្វើវាបានទេ? 1853 02:05:06,875 --> 02:05:08,291 ទៅ, Jake ។ 1854 02:05:11,875 --> 02:05:12,875 បំភ្លឺគាត់។ 1855 02:05:16,875 --> 02:05:17,291 ល្អណាស់។ 1856 02:05:20,875 --> 02:05:22,083 ទទួលបានខ្ញុំ។ 1857 02:05:28,875 --> 02:05:32,791 នៅជាមួយម៉ាក់។ 1858 02:05:38,875 --> 02:05:40,333 នៅជាមួយម៉ាក់។ 1859 02:05:43,333 --> 02:05:46,208 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 1860 02:05:46,958 --> 02:05:47,625 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 1861 02:05:52,875 --> 02:05:53,791 មិនមែនទេ។ 1862 02:05:59,208 --> 02:06:09,333 អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ។ 1863 02:06:09,333 --> 02:06:11,750 នេះ​ជា​ការ​ជំទាស់​របស់​ខ្ញុំ អ្នក​រាល់​គ្នា​អើយ! 1864 02:06:18,291 --> 02:06:18,500 ជេក។ 1865 02:06:22,000 --> 02:06:22,666 វិធីនេះ។ 1866 02:06:23,500 --> 02:06:24,375 អត់ទេ តាមវិធីនេះ។ 1867 02:06:24,375 --> 02:06:24,625 វិធីនេះ។ 1868 02:06:29,416 --> 02:06:30,083 លោក Ian Garvin ។ 1869 02:06:30,083 --> 02:06:30,625 ជីវវិទ្យាសមុទ្រ។ 1870 02:06:31,375 --> 02:06:32,458 តោះទៅ។ 1871 02:06:32,875 --> 02:06:34,833 ហេ ខ្ញុំត្រូវនិយាយថា ខ្ញុំជាអ្នកគាំទ្រ 1872 02:06:34,833 --> 02:06:35,583 អ្វីដែលគាត់បានធ្វើ។ 1873 02:06:36,291 --> 02:06:37,541 ខ្ញុំកំពុងធ្វើការនៅខាងក្រៅបន្តិច 1874 02:06:37,541 --> 02:06:38,708 ឧស្សាហកម្មបន្តិចប៉ុន្តែរង់ចាំ។ 1875 02:06:38,791 --> 02:06:39,208 បិទមាត់។ 1876 02:06:41,250 --> 02:06:41,583 តើ​មាន​គម្រោង​អ្វី? 1877 02:06:42,583 --> 02:06:44,500 នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំអាចគិតបាន។ 1878 02:06:45,458 --> 02:06:46,375 អ្វី​ដែល​គ្មាន​គម្រោង? 1879 02:06:47,291 --> 02:06:47,791 គ្រាន់តែចូលទៅខាងក្នុងរួចហើយ។ 1880 02:06:48,500 --> 02:06:48,916 តោះទៅ។ 1881 02:06:53,875 --> 02:06:55,000 ទៅ, ទៅ, ទៅ។ 1882 02:06:57,916 --> 02:07:02,291 ទៅ, ទៅ, ទៅ។ 1883 02:07:02,291 --> 02:07:09,000 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ? 1884 02:07:10,375 --> 02:07:12,458 ប្រហែល​ជា​មាន​ការ​ប្រមាញ់​ Tulkun ទ្រង់ទ្រាយ​ធំ។ 1885 02:07:13,208 --> 02:07:14,000 ថ្ងៃ​ស្អែក។ 1886 02:07:15,333 --> 02:07:15,958 ពួកគេនឹងវាយប្រហារ 1887 02:07:15,958 --> 02:07:17,291 ជាមួយនឹងកប៉ាល់នីមួយៗដែលពួកគេមាន។ 1888 02:07:18,125 --> 02:07:18,666 មិនអីទេ ខ្ញុំយល់ហើយ។ 1889 02:07:21,875 --> 02:07:22,500 អ្នកត្រូវតែបញ្ឈប់ពួកគេ។ 1890 02:07:23,166 --> 02:07:24,166 អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលអាចធ្វើបាន។ 1891 02:07:25,875 --> 02:07:35,458 តោះទៅ។ 1892 02:07:36,875 --> 02:07:37,541 ឈប់។ 1893 02:07:37,875 --> 02:07:38,291 ហួច។ 1894 02:07:41,291 --> 02:07:42,041 តោះទៅ។ 1895 02:07:46,083 --> 02:07:50,541 ទៅឥឡូវនេះ។ 1896 02:07:52,250 --> 02:07:52,458 ទៅ។ 1897 02:07:52,916 --> 02:07:53,250 រុញ។ 1898 02:07:57,500 --> 02:08:02,458 ចេញពីទីនេះ។ 1899 02:08:02,500 --> 02:08:05,333 ទៅ ចេញពីទីនេះ។ 1900 02:08:05,708 --> 02:08:06,250 អូ! 1901 02:08:07,458 --> 02:08:12,625 ខ្ញុំគិតថានៅក្នុងទិសដៅ 1-6 មានវត្ថុមួយ។ 1902 02:08:12,625 --> 02:08:13,625 ជាប់គាំងខាងក្រោយរថយន្ត។ 1903 02:08:14,125 --> 02:08:15,083 វាស្តាប់ទៅងាយស្រួល។ 1904 02:08:15,875 --> 02:08:16,958 ផ្លាស់ប្តូរកាំជ្រួច ពិនិត្យមើលគាត់។ 1905 02:08:17,416 --> 02:08:18,291 យល់ព្រម ផ្លាស់ប្តូរមីស៊ីល។ 1906 02:08:19,875 --> 02:08:21,125 ហេ ចាំខ្ញុំទេ? 1907 02:08:23,875 --> 02:08:25,041 អ្នកមិនអាចតាមដានថ្ងៃនេះទេ កូនកំសាក។ 1908 02:08:25,291 --> 02:08:26,791 បាទ ខ្ញុំមិនត្រូវការវាទេ។ 1909 02:08:27,875 --> 02:08:29,083 តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី? 1910 02:08:29,458 --> 02:08:30,291 តើអ្នកនឹងបាញ់ខ្ញុំទេ? 1911 02:08:32,833 --> 02:08:33,583 ក្មេងនៅជាមួយគាត់។ 1912 02:08:33,583 --> 02:08:35,125 វារារាំងការបាញ់របស់ខ្ញុំ។ 1913 02:08:35,375 --> 02:08:36,083 ទៅ, ទៅ, ទៅ។ 1914 02:08:37,125 --> 02:08:37,375 កុំបាញ់។ 1915 02:08:37,583 --> 02:08:38,250 ប្រាប់គាត់កុំឱ្យបាញ់។ 1916 02:08:39,791 --> 02:08:40,541 កុំបាញ់។ 1917 02:08:40,541 --> 02:08:41,125 កុំបាញ់។ 1918 02:08:41,291 --> 02:08:41,833 កាន់ភ្លើង។ 1919 02:08:42,250 --> 02:08:45,041 1-6, កាន់ភ្លើង។ 1920 02:08:45,041 --> 02:08:46,041 យើងមាននរណាម្នាក់នៅក្នុងមុខតំណែងនោះ។ 1921 02:08:46,500 --> 02:08:47,041 បាទ អ្នកនឹងមិនទេ។ 1922 02:08:47,041 --> 02:08:48,000 កុំបាញ់ខ្ញុំដឹងអី? 1923 02:08:48,208 --> 02:08:49,500 ដោយសារតែអ្នកមិនអាច។ 1924 02:08:50,875 --> 02:08:51,333 អ្នកមិនអាចទេ ខ្ញុំដឹង។ 1925 02:08:51,791 --> 02:08:52,875 អ្នកអាចថើបលារបស់ខ្ញុំ។ 1926 02:08:53,500 --> 02:08:53,708 បាទ 1927 02:08:54,375 --> 02:08:55,166 សូមអញ្ជើញមក Jake តោះទៅ។ 1928 02:08:55,500 --> 02:08:55,958 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 1929 02:08:56,208 --> 02:08:57,333 សូមអញ្ជើញទៅ។ 1930 02:08:57,541 --> 02:08:58,083 ប្រញាប់ ប្រញាប់។ 1931 02:08:59,833 --> 02:09:00,500 គាត់កំពុងផ្លាស់ទីទៅខាងលិច។ 1932 02:09:00,750 --> 02:09:01,541 មិនអាចចាក់សោគោលដៅបានទេ។ 1933 02:09:02,000 --> 02:09:02,958 ផ្លូវ​បាញ់​មិន​ច្បាស់​ទេ។ 1934 02:09:04,416 --> 02:09:05,500 សូមនៅជិតខ្ញុំ។ 1935 02:09:08,708 --> 02:09:12,541 នៅជិតខ្ញុំ។ 1936 02:09:13,250 --> 02:09:14,291 ខ្ញុំនឹងមិនលេងហ្គេមនេះទេ។ 1937 02:09:14,541 --> 02:09:15,166 ដោះស្រាយជាមួយគាត់នៅ 1-6 ។ 1938 02:09:15,416 --> 02:09:15,958 បាញ់។ 1939 02:09:16,166 --> 02:09:17,625 អត់ទេ កុំបាញ់។ 1940 02:09:18,875 --> 02:09:20,041 ផ្លាស់ទី, បាញ់។ 1941 02:09:20,500 --> 02:09:21,000 ទៅ, ទៅ, ទៅ។ 1942 02:09:21,833 --> 02:09:22,458 ដោះស្រាយជាមួយគាត់នៅ 1-6 ។ 1943 02:09:22,750 --> 02:09:23,708 ដោះស្រាយជាមួយគាត់នៅម៉ោង ៦ ។ 1944 02:09:23,708 --> 02:09:24,791 អនុញ្ញាតឱ្យភ្លើងដោយឥតគិតថ្លៃ។ 1945 02:09:25,000 --> 02:09:25,916 មិនអាចទេ តែឃើញគោលដៅ។ 1946 02:09:26,166 --> 02:09:26,625 យើងកំពុងវិលត្រឡប់មកវិញ។ 1947 02:09:29,083 --> 02:09:30,208 គាត់ត្រលប់មកវិញតាមវិធីនេះ។ 1948 02:09:31,291 --> 02:09:32,333 នេះគឺជាកម្រិត 1 ។ 1949 02:09:32,333 --> 02:09:32,958 ពិនិត្យកម្លាំងភ្លើង។ 1950 02:09:33,416 --> 02:09:34,208 ដោះស្រាយជាមួយគាត់នៅ 1-6 ។ 1951 02:09:34,208 --> 02:09:34,958 រួចរាល់។ 1952 02:09:35,833 --> 02:09:36,666 1-6 នៅក្នុងការមើលឃើញ។ 1953 02:09:40,875 --> 02:09:41,333 បាញ់! 1954 02:09:43,333 --> 02:09:43,791 ទៅ! 1955 02:09:49,875 --> 02:09:54,125 ខូច។ 1956 02:09:55,375 --> 02:09:55,875 នោះអាក្រក់ណាស់។ 1957 02:09:57,708 --> 02:09:59,250 អាមី ខ្ញុំមិនដឹងថាតើ 1958 02:09:59,250 --> 02:10:01,125 តើពួកគេបានតាមទាន់នាងទេ? 1959 02:10:01,666 --> 02:10:02,416 អ្នកកំពុងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់អ្នក។ 1960 02:10:03,458 --> 02:10:04,000 តោះទៅ។ 1961 02:10:05,000 --> 02:10:07,375 តោះទៅ។ 1962 02:10:07,916 --> 02:10:08,166 ហ៊ឺ! 1963 02:10:19,875 --> 02:10:21,875 ការចុះចតនៅគ្រប់ទីកន្លែង។ 1964 02:10:23,208 --> 02:10:24,208 ការចុះចតនៅគ្រប់ទីកន្លែង។ 1965 02:10:36,916 --> 02:10:48,291 ខ្ញុំ​ត្រូវ​ទៅ​ដោះ​ស្រាយ​ទុក្ខ​ព្រួយ​របស់​ខ្ញុំ​ជា​មុន​សិន។ 1966 02:10:48,916 --> 02:10:50,916 អ្នកបានចុះចតទាន់ពេល។ 1967 02:10:51,958 --> 02:10:53,083 តើមានអ្វីកើតឡើង? 1968 02:10:53,958 --> 02:10:54,833 ហេតុអ្វីបានជាយើងឈប់? 1969 02:10:59,000 --> 02:11:02,083 ពួកគេមិនបានសូម្បីតែបង្កើតខ្សែរ៉ូតសម្រាប់មួយនេះ។ 1970 02:11:02,875 --> 02:11:03,541 ល្ងង់ប៉ុណ្ណា។ 1971 02:11:05,041 --> 02:11:05,416 គំនិតល្អ។ 1972 02:11:06,041 --> 02:11:07,583 ផឹក​ដំបូង​បន្ទាប់​មក​នោម​នៅ​ក្នុង​ទឹក​។ 1973 02:11:08,041 --> 02:11:08,708 ជេក មានរឿងអី? 1974 02:11:10,125 --> 02:11:11,083 អ្នកខុសហើយ។ 1975 02:11:12,291 --> 02:11:13,708 យើងមិនអាចការពារវាបានទេ។ 1976 02:11:15,250 --> 02:11:16,625 ត្រូវតែដករបស់ទាំងនេះចេញ។ 1977 02:11:16,916 --> 02:11:17,791 ឧបករណ៍ចាប់សញ្ញាឋាននរក។ 1978 02:11:19,083 --> 02:11:20,500 ជាការពិតណាស់ពួកគេអាចធ្វើបាន 1979 02:11:20,500 --> 02:11:21,708 រកខ្ញុំគ្រប់ទីកន្លែង។ 1980 02:11:24,166 --> 02:11:25,125 ពួកគេនឹងចាប់វា។ 1981 02:11:26,000 --> 02:11:27,125 ពួកគេនឹងសិក្សាវា។ 1982 02:11:28,000 --> 02:11:29,833 ហើយនៅពេលដែលមនុស្សអាចដកដង្ហើមខ្យល់របស់យើង 1983 02:11:31,958 --> 02:11:34,583 ពួកគេនឹងរីករាលដាលពាសពេញពិភពលោកនេះ។ 1984 02:11:35,250 --> 02:11:36,875 ហើយពួកគេនឹងបំផ្លាញព្រៃឈើ 1985 02:11:36,875 --> 02:11:38,750 មហាសមុទ្រ អ្វីៗគឺដូចនៅលើផែនដី។ 1986 02:11:40,000 --> 02:11:42,500 បន្ទាប់មក Na'vi នឹងរលាយបាត់។ 1987 02:11:43,875 --> 02:11:45,166 Tulkun នឹងបាត់។ 1988 02:11:45,916 --> 02:11:49,416 ហើយគាត់មិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យវាកើតឡើងបានទេ។ 1989 02:11:50,166 --> 02:11:51,416 អ្នកនិយាយត្រូវ តោះចាប់ផ្តើម។ 1990 02:11:57,875 --> 02:11:59,125 អ្នកនិយាយត្រូវ។ 1991 02:12:04,875 --> 02:12:06,000 នេះត្រូវធ្វើ។ 1992 02:12:08,500 --> 02:12:08,875 ជេក។ 1993 02:12:10,875 --> 02:12:12,916 គាត់បានសង្គ្រោះជីវិតរបស់អ្នក។ 1994 02:12:15,916 --> 02:12:26,750 នេះជាវិធីតែមួយគត់។ 1995 02:12:32,375 --> 02:12:40,208 ឪពុករបស់គាត់។ 1996 02:12:42,875 --> 02:12:43,458 មកទីនេះ។ 1997 02:12:45,875 --> 02:12:52,041 តើមានអ្វីកើតឡើង? 1998 02:12:56,041 --> 02:12:56,375 តើវាជាអ្វី? 1999 02:12:57,958 --> 02:12:59,083 ទារកកំពុងមករកអ្នក។ 2000 02:13:00,666 --> 02:13:02,666 តោះទៅ។ 2001 02:13:12,875 --> 02:13:13,750 សូម​ឈប់​មួយ​ភ្លែត។ 2002 02:13:13,750 --> 02:13:14,458 យើងត្រូវទៅបន្ទប់ទឹក។ 2003 02:13:14,708 --> 02:13:15,791 គ្រាន់តែស្នាក់នៅក្បែរនោះ។ 2004 02:13:24,875 --> 02:13:25,958 តើយើងទៅណា? 2005 02:13:27,125 --> 02:13:27,750 ស្ងាត់។ 2006 02:13:33,916 --> 02:13:45,958 ដូច្នេះ តើ​នេះ​ដូច​ជា​ការ​សន្ទនា​ទេ? 2007 02:13:50,708 --> 02:13:59,791 មកទីនេះ។ 2008 02:14:00,458 --> 02:14:00,666 ណាមួយ។ 2009 02:14:00,916 --> 02:14:01,291 ណាមួយ។ 2010 02:14:05,875 --> 02:14:06,291 វានឹងមិនអីទេ។ 2011 02:14:08,625 --> 02:14:08,833 លុតជង្គង់ចុះ។ 2012 02:14:10,125 --> 02:14:10,458 លុតជង្គង់ចុះ។ 2013 02:14:11,333 --> 02:14:12,166 No, kneel down. 2014 02:14:14,166 --> 02:14:14,291 សូម។ 2015 02:14:16,291 --> 02:14:17,083 Jake សូម​ឈប់។ 2016 02:14:18,375 --> 02:14:20,041 Spider, don't move. 2017 02:14:20,875 --> 02:14:21,083 សូម។ 2018 02:14:22,250 --> 02:14:23,250 អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើបែបនេះទេ។ 2019 02:14:23,250 --> 02:14:23,500 ហួច។ 2020 02:14:25,875 --> 02:14:26,041 សូម។ 2021 02:14:27,958 --> 02:14:28,916 ម្តាយដ៏អស្ចារ្យ តើអ្នកនៅទីនេះទេ? 2022 02:14:31,583 --> 02:14:32,458 អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើបែបនេះទេ។ 2023 02:14:33,958 --> 02:14:35,833 Please don't do that. 2024 02:14:37,458 --> 02:14:37,625 ឈប់។ 2025 02:14:38,833 --> 02:14:39,500 សូមឈប់។ 2026 02:14:40,083 --> 02:14:40,375 សូម។ 2027 02:14:41,500 --> 02:14:42,166 កុំមើលមកខ្ញុំ។ 2028 02:14:42,166 --> 02:14:42,375 សូម។ 2029 02:14:42,833 --> 02:14:44,000 កុំមើលមកខ្ញុំ។ 2030 02:14:45,875 --> 02:14:47,875 Forgive me, son. 2031 02:14:48,958 --> 02:14:49,500 I will be good. 2032 02:14:49,708 --> 02:14:51,000 សូមវិញ្ញាណក្ខន្ធលោកទៅកាន់សុគតិភព។ 2033 02:14:51,416 --> 02:14:51,916 ខ្ញុំសន្យា។ 2034 02:14:52,250 --> 02:14:53,833 ខ្ញុំសង្ឃឹមថារាងកាយរបស់អ្នកត្រលប់ទៅព្រៃវិញ។ 2035 02:14:56,250 --> 02:14:56,875 Please, Uncle Jake. 2036 02:14:56,916 --> 02:14:58,041 ដើម្បីរក្សាតុល្យភាពដ៏អស្ចារ្យ។ 2037 02:14:59,375 --> 02:15:01,041 ហើយបុព្វបុរសនឹងមកទីនេះ។ 2038 02:15:01,916 --> 02:15:02,166 មិនមែនទេ។ 2039 02:15:03,875 --> 02:15:05,666 សូម។ 2040 02:15:17,666 --> 02:15:17,875 សូម។ 2041 02:15:18,750 --> 02:15:20,916 សង្ឃឹមថាបុព្វបុរសរបស់អ្នកការពារអ្នក។ 2042 02:15:21,541 --> 02:15:22,541 សូមឱ្យពួកគេច្រៀងចម្រៀងរបស់ខ្ញុំ។ 2043 02:15:24,875 --> 02:15:25,875 អត់ទេ ខ្ញុំត្រូវមកជួយ។ 2044 02:15:28,291 --> 02:15:28,500 វាមិនអីទេ។ 2045 02:15:29,875 --> 02:15:30,583 ប៉ុន្តែ... 2046 02:15:32,666 --> 02:15:32,875 តើអ្នកមាន... 2047 02:15:34,083 --> 02:15:35,291 តើអ្នកនៅតែស្រលាញ់ខ្ញុំទេ? 2048 02:15:37,708 --> 02:15:38,666 ខ្ញុំនឹងរក្សាបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។ 2049 02:15:59,541 --> 02:16:01,000 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទារក។ 2050 02:16:22,208 --> 02:16:22,625 កូនរបស់ខ្ញុំ។ 2051 02:16:23,375 --> 02:16:23,750 កូនរបស់ខ្ញុំ។ 2052 02:16:28,875 --> 02:16:37,916 ខ្ញុំឃើញអ្នក។ 2053 02:16:43,875 --> 02:16:46,125 អ្វី​ដែល​កើត​ឡើង​វា​នឹង​មិន​មាន​បែប​នេះ​ទេ។ 2054 02:16:48,416 --> 02:16:50,208 ដូច្នេះយើងនឹងរកវិធីផ្សេង។ 2055 02:16:59,875 --> 02:17:07,708 ឪពុកខ្ញុំដឹងក្នុងចិត្ត 2056 02:17:07,708 --> 02:17:11,541 មានផ្លូវតែមួយ។ 2057 02:17:17,875 --> 02:17:20,083 មិនថាអ្នកស្រមៃថាខ្លួនឯងជាអ្នកណា 2058 02:17:21,375 --> 02:17:23,416 ជាឪពុកជាប្តី 2059 02:17:24,875 --> 02:17:25,416 អ្នកគួរតែដឹងថានៅពេលក្រោយ 2060 02:17:25,416 --> 02:17:34,041 អ្នក​នឹង​ត្រឡប់​ទៅ​លើ​ផ្លូវ​នោះ​វិញ។ 2061 02:17:46,875 --> 02:17:48,000 សួស្តីមិត្តចាស់។ 2062 02:17:51,000 --> 02:17:52,375 Toruk ស្រឡាញ់ឪពុករបស់ខ្ញុំ។ 2063 02:17:54,875 --> 02:17:57,000 គាត់ដឹងថាពួកគេធំជាងជាមួយគ្នា។ 2064 02:17:58,416 --> 02:17:59,041 នៅពេលដែលពួកគេហោះហើរ 2065 02:18:00,000 --> 02:18:00,791 នឹងមានការបង្ហូរឈាម។ 2066 02:18:04,875 --> 02:18:05,791 គាត់កំពុងមក។ 2067 02:18:24,875 --> 02:18:30,083 សូម​ថយ​ក្រោយ! 2068 02:18:30,083 --> 02:18:31,375 Toruk, ត្រឡប់មកវិញ! 2069 02:18:31,916 --> 02:18:35,125 អត់ទេ អត់ទេ។ 2070 02:18:35,166 --> 02:18:35,375 គ្រាន់តែ... 2071 02:18:36,291 --> 02:18:37,208 សូមក្រោកឈរឡើង។ 2072 02:18:37,958 --> 02:18:38,500 ក្រោកឡើង។ 2073 02:18:39,125 --> 02:18:39,333 សូម។ 2074 02:18:40,541 --> 02:18:40,875 ទឹកឃ្មុំ។ 2075 02:18:42,333 --> 02:18:42,500 សូម។ 2076 02:18:43,875 --> 02:18:44,375 មិនអីទេ។ 2077 02:18:44,541 --> 02:18:44,916 មិនអីទេ។ 2078 02:18:47,125 --> 02:18:50,333 តោះ​ទៅ​កាន់​ត្រកូល​ទាំង​អស់​គ្នា​ឥឡូវ​នេះ។ 2079 02:18:50,333 --> 02:18:51,291 តំបន់ថ្មប៉ប្រះទឹក ហើយប្រាប់ពួកគេ។ 2080 02:18:53,916 --> 02:18:55,791 ប្រាប់ពួកគេឱ្យមើល Toruk ។ 2081 02:18:59,208 --> 02:19:00,416 ប្រាប់គេ... 2082 02:19:02,000 --> 02:19:02,750 ថ្ងៃនោះបានមកដល់ហើយ។ 2083 02:19:41,875 --> 02:19:43,541 ហើយបន្ទាប់មកវាបានកើតឡើង 2084 02:19:43,541 --> 02:19:45,791 Toruk Makto ត្រលប់មកវិញហើយ។ 2085 02:19:46,500 --> 02:19:49,125 ឪពុករបស់ខ្ញុំបានបង្រួបបង្រួមកុលសម្ព័ន្ធម្តងទៀត។ 2086 02:19:50,125 --> 02:19:51,875 លោក​បាន​ថ្លែង​សុន្ទរកថា​យ៉ាង​ពីរោះ។ 2087 02:19:51,916 --> 02:19:55,375 ព្រួញរួមបញ្ចូលគ្នាមិនអាចបំបែកបានទេ។ 2088 02:19:58,166 --> 02:19:59,458 មិនអាចបំបែកបានទេ! 2089 02:20:00,708 --> 02:20:09,666 ប៉ុន្តែគាត់ដឹងថាវាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ 2090 02:20:27,875 --> 02:20:30,250 ព្រះ​មហា​សង្ឃ​រាជ​ដ៏​មាន​ប្រាជ្ញា។ 2091 02:20:32,416 --> 02:20:33,625 បុរសឋានសួគ៌កំពុងមក។ 2092 02:20:34,916 --> 02:20:36,833 នៅទីនេះ, ថ្ងៃនេះ, ឥឡូវនេះ, 2093 02:20:37,666 --> 02:20:39,000 ដើម្បីសម្លាប់គ្រួសារ Tulkun របស់យើង។ 2094 02:20:40,333 --> 02:20:43,500 ខ្ញុំ​សូម​អង្វរ​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​សូម​ប្រយុទ្ធ​ជាមួយ​យើង។ 2095 02:20:51,875 --> 02:20:54,416 នាងបាននិយាយថា យើងគោរព Toruk 2096 02:20:54,416 --> 02:20:56,958 Makto ប៉ុន្តែទំនៀមទម្លាប់របស់យើងគឺបុរាណ។ 2097 02:21:00,875 --> 02:21:04,166 យើងជឿថាការសម្លាប់នឹងនាំមក 2098 02:21:04,166 --> 02:21:06,208 ការសម្លាប់កាន់តែច្រើននៅក្នុងមួយ។ 2099 02:21:06,208 --> 02:21:08,083 Vortex ពង្រីកឥតឈប់ឈរ។ 2100 02:21:10,875 --> 02:21:11,916 ស្តាប់ខ្ញុំ។ 2101 02:21:13,916 --> 02:21:17,625 ព្រះនឹងមិនឈប់ទេនឹងមិនមកទេ។ 2102 02:21:17,625 --> 02:21:19,166 នៅពេលដែល Tulkun ចុងក្រោយត្រូវបានគេបរបាញ់។ 2103 02:21:21,916 --> 02:21:27,083 ឡូវ! 2104 02:21:40,875 --> 02:21:40,958 ឈប់! 2105 02:21:42,250 --> 02:21:42,833 Lo'ak តើអ្នកទៅណា? 2106 02:21:43,250 --> 02:21:44,166 ខ្ញុំមិនអាចនៅទីនេះបានទេ។ 2107 02:21:44,500 --> 02:21:44,708 រង់ចាំ។ 2108 02:21:46,750 --> 02:21:48,208 ហេ បងប្អូន Tulkun ខ្ញុំ 2109 02:21:48,208 --> 02:21:49,125 មានសិទ្ធិនិយាយ។ 2110 02:21:49,833 --> 02:21:50,875 Lo'ak និយាយការពិត។ 2111 02:21:50,916 --> 02:21:52,416 មនុស្សគ្រប់រូបត្រូវតែស្តាប់។ 2112 02:21:52,875 --> 02:21:53,250 ស៊ីរេយ៉ា! 2113 02:21:55,291 --> 02:22:01,000 នាង​បាន​និយាយ​ថា ប្អូន​ប្រុស​របស់​គាត់​គឺ​ជា​មនុស្ស​ក្រៅ​ប្រព័ន្ធ។ 2114 02:22:02,041 --> 02:22:04,125 អ្នកគ្មានសិទ្ធិនៅទីនេះទេ។ 2115 02:22:05,083 --> 02:22:10,291 បើគេបោះបង់ចោល ខ្ញុំក៏ត្រូវបោះបង់ចោលដែរ។ 2116 02:22:11,583 --> 02:22:13,458 ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​ជា​មនុស្ស​ក្រៅ​ឆាក​ដែរ។ 2117 02:22:14,000 --> 02:22:14,333 កូនស្រី។ 2118 02:22:14,541 --> 02:22:15,708 ស្ងាត់ៗ ទេ! 2119 02:22:16,916 --> 02:22:18,416 ខ្ញុំនឹងមិនឃើញឪពុករបស់អ្នកទៀតទេ។ 2120 02:22:20,916 --> 02:22:23,375 ហើយ​បង​ប្រុស​ខ្ញុំ​ក៏​ត្រូវ​គេ​បោះ​បង់​ចោល​ដែរ។ 2121 02:22:23,916 --> 02:22:24,291 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 2122 02:22:25,458 --> 02:22:28,208 ហើយ​យើង​ក៏​ត្រូវ​បាន​គេ​បោះ​បង់​ចោល។ 2123 02:22:40,875 --> 02:22:43,875 នាងបាននិយាយថាអ្នកអាចនិយាយបាន។ 2124 02:22:43,875 --> 02:22:49,250 ស្តាប់ខ្ញុំ។ 2125 02:22:50,041 --> 02:22:51,375 បងប្រុសរបស់ខ្ញុំបានមកជាមួយខ្ញុំ 2126 02:22:51,375 --> 02:22:53,250 កុលសម្ព័ន្ធដែលគាត់បានកើតដើម្បីការពារពួកគេ។ 2127 02:22:53,875 --> 02:22:55,041 ប៉ុន្តែកុលសម្ព័ន្ធរបស់គាត់ត្រូវបានលុបចោល 2128 02:22:55,041 --> 02:22:57,000 សៀវភៅដោយ Devil Ship ។ 2129 02:22:58,166 --> 02:22:59,333 មានតែ Payakan ដែលនៅរស់រានមានជីវិត 2130 02:22:59,333 --> 02:23:01,458 សម្រាប់គាត់បានប្រយុទ្ធ។ 2131 02:23:03,375 --> 02:23:03,916 បន្ត។ 2132 02:23:19,000 --> 02:23:33,333 Payakan បាននិយាយ 2133 02:23:33,333 --> 02:23:36,708 ខ្ញុំនិយាយសម្រាប់ម្តាយ 2134 02:23:36,708 --> 02:23:39,375 ស្លាប់ហើយក្មេងៗក៏ស្លាប់ដែរ។ 2135 02:23:44,875 --> 02:23:48,041 ខ្ញុំ​និយាយ​សម្រាប់​ប្រជាជន​របស់​ខ្ញុំ និង​ព្រលឹង​របស់​យើង​ទាំង​អស់។ 2136 02:23:50,875 --> 02:23:51,625 បាត់។ 2137 02:23:53,916 --> 02:23:54,083 ជារៀងរហូត។ 2138 02:23:59,875 --> 02:24:01,625 នាងថាខ្ញុំជាមនុស្សចុងក្រោយ 2139 02:24:02,500 --> 02:24:04,375 សាក្សីពិការភ្នែកដល់ទីបញ្ចប់របស់យើង។ 2140 02:24:05,583 --> 02:24:11,791 Payakan បាននិយាយ 2141 02:24:11,791 --> 02:24:13,750 ប្រជាជន Tulkun ត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរ។ 2142 02:24:14,958 --> 02:24:16,166 Payakan បង្ហាញផ្លូវដល់យើង។ 2143 02:24:19,875 --> 02:24:25,458 យើងត្រូវតែប្រយុទ្ធ។ 2144 02:24:26,875 --> 02:24:27,833 យើងត្រូវតែប្រយុទ្ធ! 2145 02:24:45,875 --> 02:24:47,250 តើនាងបាននិយាយអ្វី? 2146 02:24:48,541 --> 02:24:49,500 ពួកគេនឹងសម្រេចចិត្ត។ 2147 02:24:51,750 --> 02:24:52,750 មើលទាំងអស់នេះ។ 2148 02:24:54,083 --> 02:24:55,916 ខ្ញុំចង់និយាយថាមានរាប់រយនាក់នៃពួកគេ។ 2149 02:24:57,125 --> 02:24:58,125 មើលចាស់ទាំងអស់គ្នា 2150 02:24:58,125 --> 02:24:59,458 នេះ និង​សេចក្ដី​ល្អ​ចាស់​នេះ។ 2151 02:25:00,916 --> 02:25:01,875 ពួកគេមិនដែលឈប់លូតលាស់ទេ។ 2152 02:25:01,875 --> 02:25:04,458 ទាំងពីរនេះមានន័យថា amrita ច្រើនជាង។ 2153 02:25:06,166 --> 02:25:07,041 ហើយមើលនេះ Damn ។ 2154 02:25:08,166 --> 02:25:09,541 វាត្រូវតែមានប្រវែង 100 ម៉ែត្រ។ 2155 02:25:10,875 --> 02:25:12,333 គាត់កំពុងដកដង្ហើមដោយគ្មានខ្ញុំ។ 2156 02:25:13,541 --> 02:25:14,958 ការ​ត្រួត​ពិនិត្យ​មួយ​, ខ្ញុំ​ស្មាន​ថា​? 2157 02:25:15,875 --> 02:25:16,916 ទេ វាមិនមែនជាការធ្វេសប្រហែសទេ។ 2158 02:25:17,500 --> 02:25:18,666 បន្ទាប់ពីការបរាជ័យរបស់គាត់ជាមួយ 2159 02:25:18,666 --> 02:25:20,041 ស៊ូលី ចប់ហើយ វរសេនីយ៍ឯក។ 2160 02:25:20,916 --> 02:25:22,000 គាត់ត្រូវបានឃុំខ្លួននៅមូលដ្ឋាន 2161 02:25:22,000 --> 02:25:23,041 រង់ចាំការស៊ើបអង្កេត។ 2162 02:25:23,916 --> 02:25:24,875 បដិសេធ។ 2163 02:25:24,875 --> 02:25:25,625 ខ្ញុំត្រូវការសកម្មភាព។ 2164 02:25:26,041 --> 02:25:27,583 Sully នឹងនៅទីនោះ 2165 02:25:27,583 --> 02:25:29,000 សត្វពីងពាងក៏នឹងនៅទីនោះដែរ។ 2166 02:25:29,000 --> 02:25:29,541 កុំមើលវា។ 2167 02:25:29,916 --> 02:25:31,416 ខ្លួន​វា​គ្រាន់​តែ​មួយ​ជំហាន​ពី​ពន្ធនាគារ​ប៉ុណ្ណោះ។ 2168 02:25:31,666 --> 02:25:33,000 កុំប្រាប់គាត់កុំឱ្យមើលមកខ្ញុំ។ 2169 02:25:33,166 --> 02:25:34,416 តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី ហៅប៉ា? 2170 02:25:35,125 --> 02:25:35,875 អ្នកមានន័យថាប្រធានាធិបតី? 2171 02:25:36,166 --> 02:25:36,500 គ្រប់គ្រាន់ហើយ។ 2172 02:25:38,750 --> 02:25:40,666 ខ្ញុំនៅតែអាចបញ្ចប់ដំណើរស្វែងរកនេះ។ 2173 02:25:41,333 --> 02:25:41,833 មើលគាត់។ 2174 02:25:42,625 --> 02:25:44,208 អ្នកគឺជាអ្នកបង្អាប់ឯកសណ្ឋាន 2175 02:25:44,666 --> 02:25:46,541 បើ​នៅ​ចាំ​ថា​អ្វី​ជា​ឯកសណ្ឋាន​យោធា។ 2176 02:25:47,875 --> 02:25:50,375 អ្នកត្រូវបានមូលដ្ឋាន, វរសេនីយ៍ឯកជារៀងរហូត។ 2177 02:25:59,916 --> 02:26:08,125 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ, ក្មេងស្រី? 2178 02:26:10,083 --> 02:26:11,583 ដើម្បីអធិស្ឋាន Tsahik ។ 2179 02:26:16,875 --> 02:26:17,375 ទេកូន 2180 02:26:19,500 --> 02:26:23,000 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមករកយើង? 2181 02:26:26,500 --> 02:26:27,458 ប្រហែលជាលោកស្រី។ 2182 02:26:27,916 --> 02:26:29,166 វាគឺសម្រាប់ពេលនេះ។ 2183 02:26:31,791 --> 02:26:33,166 មានតែអ្នកដែលបានជ្រើសរើសប៉ុណ្ណោះដែលអាចធ្វើបាន 2184 02:26:33,166 --> 02:26:35,708 ហៅម្តាយអ្នកចម្បាំង។ 2185 02:26:39,875 --> 02:26:43,791 Tsahik អ្នកនៅក្នុងពលកម្ម។ 2186 02:26:44,500 --> 02:26:47,541 ខ្ញុំ​ខ្លាច​ថា​យើង​នឹង​មិន​រួច​ជីវិត​ពី​រឿង​នេះ។ 2187 02:26:51,875 --> 02:26:52,125 គីរី។ 2188 02:26:52,916 --> 02:26:53,083 គីរី។ 2189 02:26:56,875 --> 02:26:57,625 ស្តាប់ខ្ញុំ។ 2190 02:26:59,208 --> 02:27:01,500 មានរឿងមួយដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។ 2191 02:27:03,458 --> 02:27:05,000 អ្នកត្រូវតែធ្វើវា។ 2192 02:27:08,875 --> 02:27:10,791 អ្នកមានបេះដូងរឹងមាំ។ 2193 02:27:12,166 --> 02:27:12,375 នេះ។ 2194 02:27:14,416 --> 02:27:14,666 ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។ 2195 02:27:14,875 --> 02:27:15,083 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 2196 02:27:15,875 --> 02:27:16,708 ទេ ខ្ញុំត្រូវការអ្នកនៅទីនេះ។ 2197 02:27:18,083 --> 02:27:20,791 អ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ លុះត្រាតែអ្នក 2198 02:27:20,791 --> 02:27:21,583 ដឹងថាកុមារមានសុវត្ថិភាព។ 2199 02:27:21,916 --> 02:27:23,000 ខ្ញុំរក្សាជំហររបស់ខ្ញុំដោយមិនគិតពី 2200 02:27:23,000 --> 02:27:23,750 តើមានអ្វីកើតឡើង? 2201 02:27:24,583 --> 02:27:24,958 តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? 2202 02:27:25,958 --> 02:27:26,708 Lo'ak ស្តាប់ខ្ញុំ។ 2203 02:27:32,875 --> 02:27:36,041 បើប៉ាម៉ាក់មិនត្រលប់មកវិញទេ 2204 02:27:36,041 --> 02:27:38,708 យក Spider និងបងប្អូនស្រីហើយទៅ 2205 02:27:38,708 --> 02:27:40,875 ឱ្យបានឆ្ងាយ និងលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ 2206 02:28:21,916 --> 02:28:27,833 ខូច។ 2207 02:28:32,875 --> 02:28:34,500 ជាទូទៅ លំហូរម៉ាញេទិកនេះគឺនៅក្រៅខ្នាត។ 2208 02:28:35,333 --> 02:28:37,875 កាំធំទូលាយពីលំហូរនោះកើនឡើងទ្វេដង។ 2209 02:28:37,875 --> 02:28:39,416 របស់​នោះ​នឹង​ហែក​មុខ​អ្នក​ចោល។ 2210 02:28:39,875 --> 02:28:40,333 បាទ។ 2211 02:28:40,541 --> 02:28:41,291 កាំភ្លើងធំនឹងមកដល់ឆាប់ៗនេះ។ 2212 02:28:55,916 --> 02:29:00,500 មិនអីទេបងប្អូន តោះរកលុយខ្លះ។ 2213 02:29:01,875 --> 02:29:02,875 តោះទៅ។ 2214 02:29:03,041 --> 02:29:04,333 តោះធ្វើវា។ 2215 02:29:07,875 --> 02:29:16,916 ក្រុម Vanguard, ចូលទៅក្នុងទឹក។ 2216 02:29:26,583 --> 02:29:41,041 ឃើញមានសត្រូវទេ? 2217 02:29:42,041 --> 02:29:43,083 ទេ មិនមានចលនាទេ។ 2218 02:29:44,000 --> 02:29:44,708 និងធំៗ 2219 02:29:44,708 --> 02:29:45,583 នៅតែធ្វើការងាររបស់ពួកគេ។ 2220 02:29:48,875 --> 02:29:50,250 ត្រីនៅលើក្តារកាត់ Scoresby ។ 2221 02:29:51,583 --> 02:29:51,875 រង់ចាំ។ 2222 02:29:55,875 --> 02:29:56,875 រង់ចាំ។ 2223 02:29:58,958 --> 02:29:59,125 រង់ចាំ។ 2224 02:30:01,416 --> 02:30:01,583 រង់ចាំ។ 2225 02:30:08,208 --> 02:30:12,791 រង់ចាំ។ 2226 02:30:14,541 --> 02:30:15,500 មិនមានសត្វគោទេ។ 2227 02:30:16,833 --> 02:30:17,875 ហើយមិនមានកូនធំទេ។ 2228 02:30:18,875 --> 02:30:20,166 មិនមានមនុស្សចាស់ទេ។ 2229 02:30:22,916 --> 02:30:24,375 ឈប់ទាំងអស់គ្នា។ 2230 02:30:25,583 --> 02:30:27,166 លោកម្ចាស់ ខ្ញុំបានរកឃើញសញ្ញាខ្លាំង។ 2231 02:30:28,166 --> 02:30:28,541 តុលខុន។ 2232 02:30:29,166 --> 02:30:29,666 ធំៗ។ 2233 02:30:30,916 --> 02:30:31,666 ធំៗជាច្រើន។ 2234 02:30:32,125 --> 02:30:33,291 ហ្វូងគោកំពុងចូល។ 2235 02:30:47,125 --> 02:30:48,000 ពិន្ទុដោយ ខ្ញុំគិតថាអ្នកជា 2236 02:30:48,000 --> 02:30:48,958 ប្រាប់​គេ​កុំ​ឲ្យ​ឆេវឆាវ។ 2237 02:30:50,125 --> 02:30:50,791 មែនហើយ ពួកគេមិនឈ្លានពានទេ។ 2238 02:30:52,208 --> 02:30:52,791 ជាធម្មតាដូច្នេះ។ 2239 02:31:03,916 --> 02:31:04,916 ខ្ញុំបានបាត់បង់ការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំ។ 2240 02:31:34,333 --> 02:31:37,625 បុរស, ពួកគេកំពុងប្រយុទ្ធ។ 2241 02:31:38,291 --> 02:32:02,250 ជួយ! 2242 02:32:04,458 --> 02:32:04,708 ជួយ! 2243 02:32:05,000 --> 02:32:05,875 ជួយ! 2244 02:33:00,291 --> 02:33:01,541 មិនអីទេ។ ចូលទៅក្នុងទីតាំងអាវុធ។ 2245 02:33:02,666 --> 02:33:03,500 បើកភ្លើង។ 2246 02:33:29,291 --> 02:33:31,250 ម្តង ម្តង។ 2247 02:33:32,250 --> 02:33:33,375 ចូលទៅទីនោះ។ 2248 02:34:38,583 --> 02:34:43,916 ត្រូវហើយ! 2249 02:34:48,875 --> 02:34:49,250 នោះហើយជាសិទ្ធិ នោះហើយជាសិទ្ធិ។ 2250 02:34:51,583 --> 02:34:55,416 ពួកគេជារបស់ខ្ញុំ។ 2251 02:34:57,833 --> 02:35:00,583 ខ្ញុំនឹងថែរក្សាវាពីទីនេះ។ 2252 02:35:36,875 --> 02:35:37,833 ពួកគេមិនអាចឈ្នះបានទេ។ 2253 02:35:39,000 --> 02:35:40,333 ពួកគេកំពុងស្លាប់។ 2254 02:35:42,875 --> 02:35:43,416 ចូលមកខាងក្នុង។ 2255 02:35:45,333 --> 02:35:45,916 បញ្ឈប់នាង។ 2256 02:35:47,000 --> 02:35:48,416 ចូលមកខាងក្នុង។ 2257 02:35:48,416 --> 02:35:48,875 ចូលមកខាងក្នុង។ 2258 02:35:48,875 --> 02:35:50,916 ត្រឡប់ទៅកន្លែងស្នាក់នៅវិញឥឡូវនេះ។ 2259 02:35:50,916 --> 02:35:51,625 វាមិនមានសុវត្ថិភាពទេនៅទីនេះ។ 2260 02:35:52,000 --> 02:35:53,375 ខ្ញុំត្រូវតែហៅម្តាយដ៏អស្ចារ្យ។ 2261 02:35:53,375 --> 02:35:54,250 នាងមិនអាចធ្វើដូច្នេះបានទេ។ 2262 02:35:55,041 --> 02:35:55,875 នាងត្រូវតែទៅ។ 2263 02:35:55,916 --> 02:35:58,083 យកខ្ញុំចេញពីទីនេះឥឡូវនេះ។ 2264 02:35:58,250 --> 02:35:58,458 ទៅ។ 2265 02:35:59,000 --> 02:35:59,375 ថយក្រោយ។ 2266 02:35:59,916 --> 02:36:00,250 ចូលមកខាងក្នុង។ 2267 02:36:00,250 --> 02:36:00,875 ទៅ។ 2268 02:36:02,000 --> 02:36:03,083 ចូលមកខាងក្នុង។ 2269 02:36:03,500 --> 02:36:03,958 ចូលមកខាងក្នុង។ 2270 02:36:05,041 --> 02:36:05,625 ចូលមកខាងក្នុង។ 2271 02:36:06,625 --> 02:36:07,708 ចូលមកខាងក្នុង។ 2272 02:36:07,916 --> 02:36:08,375 ណាមួយ។ 2273 02:36:08,375 --> 02:36:08,750 ទៅ រង់ចាំ។ 2274 02:36:09,958 --> 02:36:10,500 ខ្ញុំស្នាក់នៅ។ 2275 02:36:12,875 --> 02:36:13,500 ខ្ញុំកំពុងនិយាយការពិត។ 2276 02:36:14,083 --> 02:36:14,791 ប្រញាប់ឡើង។ 2277 02:36:15,916 --> 02:36:17,083 កុំធ្វើតាមខ្ញុំ។ 2278 02:36:17,500 --> 02:36:17,750 ណាមួយ។ 2279 02:36:35,250 --> 02:36:48,291 ទេ ពួកគេកំពុងមក។ 2280 02:36:48,541 --> 02:36:49,041 ប្រយុទ្ធជាមួយយើង។ 2281 02:36:51,875 --> 02:36:53,875 ទេ ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយនាង។ 2282 02:36:54,875 --> 02:36:57,916 ណាមួយ។ 2283 02:37:08,875 --> 02:37:11,750 អូ ម៉ាក់ ស្តាប់ខ្ញុំ។ 2284 02:37:13,333 --> 02:37:14,333 សូមប្រាប់ម៉ាក់។ 2285 02:37:16,000 --> 02:37:16,958 ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។ 2286 02:37:18,250 --> 02:37:19,583 អ្នកគឺជាក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់យើង។ 2287 02:37:24,000 --> 02:37:29,375 មិនមែនទេ! 2288 02:37:32,875 --> 02:37:35,416 សូមយើងត្រូវការអ្នក។ 2289 02:37:36,875 --> 02:37:38,875 កុំរុញខ្ញុំទៅឆ្ងាយ។ 2290 02:37:44,166 --> 02:37:44,458 សូម​កុំ។ 2291 02:37:45,166 --> 02:37:47,333 ទេ សូមមេត្តា។ 2292 02:37:55,333 --> 02:37:57,416 អត់ទេ អត់ទេ។ 2293 02:37:59,375 --> 02:38:00,041 មកទៀតហើយកូន 2294 02:38:00,500 --> 02:38:01,083 តោះធ្វើវា។ 2295 02:38:02,375 --> 02:38:02,791 ណាមួយ។ 2296 02:38:04,416 --> 02:38:06,291 ណាមួយ។ 2297 02:38:07,916 --> 02:38:08,333 បាញ់។ 2298 02:38:23,916 --> 02:38:26,375 ខ្ញុំសូមអង្វរ។ 2299 02:38:29,875 --> 02:38:31,500 ទេ សូម។ 2300 02:38:32,416 --> 02:38:33,500 មនុស្សកំពុងស្លាប់។ 2301 02:38:41,875 --> 02:38:43,125 សូមទេ 2302 02:38:46,333 --> 02:38:46,375 តុក។ 2303 02:38:46,875 --> 02:38:47,125 រត់ទៅឆ្ងាយ។ 2304 02:38:47,958 --> 02:38:48,375 រត់។ 2305 02:38:48,375 --> 02:38:48,625 រត់ទៅឆ្ងាយ។ 2306 02:38:49,708 --> 02:38:50,708 យើងអាចធ្វើបាន។ 2307 02:38:53,875 --> 02:38:55,125 ទេ គាត់និយាយការពិត។ 2308 02:39:07,125 --> 02:39:13,625 តោះទៅ តោះទៅ។ 2309 02:39:14,208 --> 02:39:14,750 វាយឺតពេលហើយ។ 2310 02:39:15,166 --> 02:39:15,833 ប្រញាប់ឡើង។ 2311 02:39:29,375 --> 02:39:36,458 ម្តាយដ៏អស្ចារ្យ សង្គ្រោះយើង។ 2312 02:39:36,791 --> 02:39:37,500 យើងអង្វរអ្នក។ 2313 02:39:38,833 --> 02:39:40,125 មនុស្សកំពុងស្លាប់។ 2314 02:39:42,708 --> 02:39:44,583 ខ្ញុំអំពាវនាវដល់ម្តាយអ្នកចម្បាំង។ 2315 02:39:44,916 --> 02:39:46,333 អ្នកគឺជាក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់យើង។ 2316 02:40:33,208 --> 02:40:45,791 បាញ់។ 2317 02:40:53,875 --> 02:41:01,750 គឺគាត់។ 2318 02:41:02,041 --> 02:41:02,375 ចាប់គាត់។ 2319 02:41:06,750 --> 02:41:09,000 បំបែកការបង្កើត។ 2320 02:41:09,208 --> 02:41:09,583 រំខានគាត់។ 2321 02:41:37,833 --> 02:41:39,625 សាំសុន។ 2322 02:41:40,875 --> 02:41:41,333 ក្មេងស្រីល្អ។ 2323 02:41:42,458 --> 02:41:42,916 ក្មេងស្រីល្អ។ 2324 02:41:51,875 --> 02:41:59,250 តើអ្នកមិនអីទេ? 2325 02:41:59,875 --> 02:42:00,166 មាន។ 2326 02:42:02,041 --> 02:42:02,333 តើគីរីនៅឯណា? 2327 02:42:08,583 --> 02:42:09,208 Jake, ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ។ 2328 02:42:10,875 --> 02:42:11,791 រកកន្លែងមានសុវត្ថិភាព។ 2329 02:42:12,708 --> 02:42:13,416 កុំវាយប្រហារ។ 2330 02:42:15,875 --> 02:42:16,875 រួចរាល់។ 2331 02:42:20,708 --> 02:42:21,333 មិនមែនទេ។ 2332 02:42:35,875 --> 02:42:36,375 ប៉ា។ 2333 02:42:37,875 --> 02:42:38,500 ឡូអាក់។ 2334 02:42:38,750 --> 02:42:39,583 មិនអីទេ។ 2335 02:42:41,166 --> 02:42:41,500 មិនអីទេ។ 2336 02:42:41,500 --> 02:42:41,833 ប៉ាអាចជួយអ្នកបាន។ 2337 02:42:48,750 --> 02:42:49,916 តាហ៊ីក។ 2338 02:43:00,041 --> 02:43:03,791 ស្នាក់នៅទីនេះ។ 2339 02:43:04,000 --> 02:43:04,833 ប៉ានឹងត្រលប់មកយកវាវិញ។ 2340 02:43:05,041 --> 02:43:06,458 ខ្ញុំមិនជឿថាគាត់បានរកឃើញផ្ទះរបស់ខ្ញុំទេ។ 2341 02:43:13,000 --> 02:43:17,000 Tsahik, រង់ចាំ។ 2342 02:43:19,166 --> 02:43:23,250 ខ្ញុំហៀបនឹងស្លាប់។ 2343 02:43:23,916 --> 02:43:24,625 ទេ នាងនឹងមិនស្លាប់ទេ។ 2344 02:43:26,125 --> 02:43:27,625 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកតែងតែប្រកែក? 2345 02:43:28,416 --> 02:43:29,291 ខ្ញុំ។ 2346 02:43:29,750 --> 02:43:30,833 ខ្ញុំហៀបនឹងស្លាប់។ 2347 02:43:31,416 --> 02:43:33,375 ប៉ុន្តែ​ដំបូង ខ្ញុំ​នឹង​រុញ​ទារក​នេះ​ចេញ។ 2348 02:43:37,291 --> 02:43:43,166 ឡានក្រុងនោះ! 2349 02:43:46,458 --> 02:43:46,708 ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។ 2350 02:43:46,708 --> 02:43:49,250 ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។ 2351 02:43:49,833 --> 02:43:54,166 ខ្ញុំនឹងផ្លុំវាចោល។ 2352 02:43:54,166 --> 02:43:54,541 ទេ កុំ។ 2353 02:43:54,958 --> 02:43:56,500 កុំធ្វើដូច្នេះ។ 2354 02:43:56,916 --> 02:43:57,791 ខ្ញុំត្រូវបង់រុំរបួស។ 2355 02:44:11,083 --> 02:44:12,000 គីរី។ 2356 02:44:12,875 --> 02:44:13,125 គីរី! 2357 02:44:14,291 --> 02:44:14,500 គីរី! 2358 02:44:18,041 --> 02:44:23,916 តើអ្នកមិនអីទេ? 2359 02:44:27,000 --> 02:44:27,125 ល្អ 2360 02:44:33,875 --> 02:44:36,750 នាងបានរុញម្តងទៀត។ 2361 02:44:37,708 --> 02:44:39,708 វាចេញមកហើយ។ 2362 02:44:41,125 --> 02:44:41,583 វាចេញមកហើយ។ 2363 02:44:43,125 --> 02:44:46,708 សូមអរគុណក្មេងស្រី។ 2364 02:44:52,875 --> 02:44:55,500 អរគុណ អ៊ីវ៉ា។ 2365 02:44:56,458 --> 02:44:56,791 គីរី។ 2366 02:44:58,250 --> 02:44:59,125 សូមអរគុណ។ 2367 02:45:02,875 --> 02:45:04,375 តើទារកឈ្មោះអ្វី? 2368 02:45:06,875 --> 02:45:08,791 វាគឺ Peyral ។ 2369 02:45:08,875 --> 02:45:19,916 Peyral គឺជាឈ្មោះដ៏ល្អ។ 2370 02:45:21,875 --> 02:45:23,291 តើអ្នកនឹងការពារនាងទេ? 2371 02:45:24,958 --> 02:45:25,750 បាទ។ 2372 02:45:38,875 --> 02:45:50,375 ប៉ា 2373 02:45:50,375 --> 02:45:51,875 ខ្ញុំសុំទោសសម្រាប់ការចាកចេញពីតំណែងរបស់ខ្ញុំ។ 2374 02:45:52,875 --> 02:45:53,708 មិនអីទេកូនប្រុស។ 2375 02:45:54,083 --> 02:45:54,375 មិនមែនទេ។ 2376 02:45:54,916 --> 02:45:56,500 ខ្ញុំ​បាន​បង្ហាញ​ខ្លួន​ខ្ញុំ​ចំពោះ​ឪពុក។ 2377 02:45:58,291 --> 02:46:00,666 ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា ដឹកនាំ​កងទ័ព​ចូល​ក្នុង​សមរភូមិ។ 2378 02:46:02,291 --> 02:46:03,500 កុំចាកចេញពី Peyral ។ 2379 02:46:05,125 --> 02:46:05,750 ហេ ខ្ញុំបានធ្វើវាហើយ។ 2380 02:46:06,875 --> 02:46:08,416 ប៉ាមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។ 2381 02:46:36,875 --> 02:46:38,500 20-22 ប៉ុន្តែអ្នកនឹង 2382 02:46:38,500 --> 02:46:39,625 សូមបន្តតាមកាលវិភាគ។ 2383 02:46:40,875 --> 02:46:41,708 មិនអីទេអ្នកទាំងអស់គ្នា។ 2384 02:46:42,875 --> 02:46:44,541 ចូរ​រៀបចំ​ក្រុម​ឡើងវិញ។ 2385 02:46:44,875 --> 02:46:46,166 យើងនៅតែមានការងារត្រូវធ្វើ។ 2386 02:46:47,458 --> 02:46:47,791 ពិតជា? 2387 02:46:50,708 --> 02:46:52,416 មានការរង់ចាំរាប់រយពាន់លានដុល្លារ 2388 02:46:52,416 --> 02:46:53,291 នៅក្នុងឈូងសមុទ្រនោះ។ 2389 02:46:53,291 --> 02:46:54,750 មិនមានអ្វីឈរនៅក្នុងផ្លូវរបស់យើងទេ។ 2390 02:46:57,333 --> 02:46:58,291 ខ្ញុំផ្តល់ជូនស្រាបៀរ។ 2391 02:47:00,833 --> 02:47:02,500 ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Peyral ។ 2392 02:47:03,875 --> 02:47:05,541 ម្តាយរបស់អ្នកគឺខ្លាំង។ 2393 02:47:06,000 --> 02:47:07,125 អ្នក​នឹង​មាន​កម្លាំង​ដូច​គ្នា។ 2394 02:47:07,375 --> 02:47:07,666 លោកស្រី 2395 02:47:07,958 --> 02:47:08,166 ស៊ូលី! 2396 02:47:28,416 --> 02:47:29,041 អ្នកឈ្លានពានត្រូវបានជូនដំណឹង។ 2397 02:47:30,916 --> 02:47:31,125 ប៉ា។ 2398 02:47:31,875 --> 02:47:32,416 ប៉ាមើល! 2399 02:47:44,875 --> 02:47:45,791 ខ្ញុំត្រូវការអ្នកឥឡូវនេះ។ 2400 02:47:47,500 --> 02:47:50,583 នៅខាងខ្ញុំ ខ្ញុំត្រូវការមិត្តរួមក្រុមរបស់ខ្ញុំ។ 2401 02:47:51,875 --> 02:47:53,291 មិនអីទេ តោះទៅ។ 2402 02:48:05,875 --> 02:48:09,083 Jake ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនៅទីនោះ។ 2403 02:48:09,500 --> 02:48:10,875 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំ។ 2404 02:48:11,791 --> 02:48:12,708 តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ? 2405 02:48:12,916 --> 02:48:14,291 ធ្វើទារុណកម្មប្រពន្ធឯងពិតជាល្អណាស់ 2406 02:48:19,875 --> 02:48:21,000 មិនមែនទេ! 2407 02:48:22,875 --> 02:48:25,958 ឥឡូវនេះខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកចូលហើយខ្ញុំចង់ 2408 02:48:25,958 --> 02:48:27,375 អ្នកនាំ Spider មកជាមួយអ្នក 2409 02:48:27,375 --> 02:48:29,583 ហើយខ្ញុំដឹងថាអ្នកបានឮវាយ៉ាងច្បាស់។ 2410 02:48:30,833 --> 02:48:31,666 អរគុណអូនសម្លាញ់។ 2411 02:48:34,875 --> 02:48:38,500 យកវា។ 2412 02:48:38,666 --> 02:48:39,333 ចូលទៅទីនោះ។ 2413 02:48:39,583 --> 02:48:40,041 ទៅ, ទៅ។ 2414 02:48:55,000 --> 02:48:56,500 នោះ​ជា​មនុស្ស​ដែល​ធាត់ 2415 02:48:56,916 --> 02:48:58,833 បើកបរគោទាំងនោះទាន់ពេលវេលា។ 2416 02:49:15,875 --> 02:49:16,291 100 ម៉ែត្រ។ 2417 02:49:17,083 --> 02:49:17,708 នាំខ្ញុំទៅទីនោះ។ 2418 02:49:17,958 --> 02:49:18,500 នាំខ្ញុំនៅក្នុងជួរ។ 2419 02:49:21,458 --> 02:49:21,875 ខូចចិត្ត! 2420 02:49:25,291 --> 02:49:27,875 សាកសពនៅខាងមុខ, គម្លាតស្មើគ្នា។ 2421 02:49:30,458 --> 02:49:32,791 1-7 torpedoes រួចរាល់។ 2422 02:49:33,000 --> 02:49:33,958 Torpedo 1? 2423 02:49:34,333 --> 02:49:35,416 ផ្ទុកនៅលើឥដ្ឋ។ 2424 02:49:35,416 --> 02:49:37,125 បានផ្ទុក Torpedo ។ 60 ម៉ែត្រ។ 2425 02:49:38,291 --> 02:49:38,750 កុំឱ្យពួកគេឡើង។ 2426 02:49:45,875 --> 02:49:47,125 ដោះសោដោយសុវត្ថិភាព។ 2427 02:49:50,916 --> 02:49:52,041 ត្រៀមបាញ់។ 2428 02:50:03,875 --> 02:50:04,333 មើល មើល។ 2429 02:50:15,958 --> 02:50:20,875 កាន់ភ្លើង។ 2430 02:50:21,833 --> 02:50:22,833 តើការកាន់ភ្លើងប្រើអ្វី? 2431 02:50:23,125 --> 02:50:24,666 យើងមានស្ថានភាពដូចខាងក្រោម។ 2432 02:50:25,500 --> 02:50:26,541 ពួកគេនឹងប្រាប់អ្នកពីរបៀបដែលវាមានប្រសិទ្ធភាព។ 2433 02:50:49,041 --> 02:50:49,250 មានប្រសិទ្ធភាព! 2434 02:50:50,875 --> 02:50:51,291 ប្រយ័ត្ន! 2435 02:50:52,291 --> 02:50:53,500 នាំយើងចេញពីទីនេះ! 2436 02:51:02,833 --> 02:51:04,708 ដេកចុះ! 2437 02:51:05,875 --> 02:51:07,208 នាំខ្ញុំចេញពីទីនេះ! 2438 02:51:07,333 --> 02:51:07,875 តោះ! 2439 02:51:09,250 --> 02:51:17,041 ទៅ​បាញ់​ទៅ! 2440 02:51:18,000 --> 02:51:19,041 កប៉ាល់​ស្ទើរតែ​បាក់​! 2441 02:51:19,333 --> 02:51:20,541 កប៉ាល់​ស្ទើរតែ​បាក់​! 2442 02:51:22,875 --> 02:51:23,708 ត្រូវហើយ! 2443 02:51:24,416 --> 02:51:25,541 ត្រូវហើយ សំរាម។ 2444 02:51:58,208 --> 02:52:04,583 ព្រះអើយ! 2445 02:52:07,500 --> 02:52:25,041 នាំយើងចេញពីទីនេះ។ 2446 02:52:25,875 --> 02:52:28,250 រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់របស់អ្នកឡើងវិញ។ 2447 02:53:25,916 --> 02:53:29,791 ក្រោកឡើង! 2448 02:53:31,875 --> 02:53:34,333 ទូទៅ តើមានអ្វីកើតឡើង? 2449 02:53:34,333 --> 02:53:35,500 កើតឡើងនៅទីនេះ? 2450 02:53:38,166 --> 02:53:38,625 បោះបង់ចោលកប៉ាល់។ 2451 02:53:40,500 --> 02:53:41,125 ចោលសំពៅ! 2452 02:53:48,041 --> 02:53:48,458 ស្នាក់នៅក្បែរនោះ។ 2453 02:53:55,916 --> 02:54:00,791 ស្នាក់នៅក្បែរនោះ។ 2454 02:54:03,916 --> 02:54:04,041 សុវត្ថិភាព។ 2455 02:54:05,833 --> 02:54:06,208 សុវត្ថិភាព។ 2456 02:54:09,916 --> 02:54:11,500 ខ្វាច់! 2457 02:54:14,125 --> 02:54:15,083 កាន់ភ្លើងរបស់អ្នកកូន! 2458 02:54:15,083 --> 02:54:15,833 ចេញពីកប៉ាល់! 2459 02:54:16,500 --> 02:54:16,708 រត់! 2460 02:54:18,416 --> 02:54:18,666 ខ្វាច់! 2461 02:54:20,916 --> 02:54:21,125 ឃ្លោក! 2462 02:54:22,083 --> 02:54:22,375 មិនអីទេ។ 2463 02:54:22,875 --> 02:54:28,291 ខ្ញុំត្រូវការភ្លើងជំនួយ។ មិនអីទេ។ រន្ធខ្យល់នៅខាងឆ្វេង, ច្រកចុះក្រោម, 2464 02:54:28,541 --> 02:54:29,583 ហើយដើរជុំវិញ Quaritch ។ 2465 02:54:29,791 --> 02:54:30,500 ចាំមើលខ្ញុំ។ 2466 02:54:30,500 --> 02:54:31,166 គ្រាន់តែមើលខ្ញុំ។ 2467 02:54:31,500 --> 02:54:32,000 បាទ។ 2468 02:54:32,583 --> 02:54:33,500 កុំបាញ់អ្នកណាដែលអ្នកស្រលាញ់។ 2469 02:54:35,083 --> 02:54:36,416 ទៅ, ទៅ។ 2470 02:54:48,958 --> 02:54:49,875 វរសេនីយ៍ឯក វាជាសត្វពីងពាង។ 2471 02:54:49,875 --> 02:54:57,916 ខ្ញុំនៅទីនេះ។ កុំសម្លាប់ខ្ញុំ។ តើអ្នកនៅឯណា? 2472 02:54:58,500 --> 02:54:59,666 ចេញ​ឥឡូវ​នេះ។ 2473 02:55:01,916 --> 02:55:02,125 មិនអីទេ។ 2474 02:55:02,791 --> 02:55:03,666 កុំចេញមក។ 2475 02:55:16,458 --> 02:55:17,041 ក្មេង? 2476 02:55:17,375 --> 02:55:17,875 តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? 2477 02:55:18,416 --> 02:55:19,000 តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? 2478 02:55:19,333 --> 02:55:20,458 យើង​អស់​ពេល​ហើយ។ 2479 02:55:26,000 --> 02:55:27,750 ពីងពាង ពីងពាង ពីងពាង។ 2480 02:55:28,875 --> 02:55:29,791 ពីងពាង ពីងពាង ពីងពាង។ 2481 02:55:29,791 --> 02:55:31,000 សូមអញ្ជើញមក។ 2482 02:55:31,000 --> 02:55:32,500 ពីងពាង ពីងពាង ពីងពាង។ 2483 02:55:35,875 --> 02:55:36,208 តើអ្នកនៅទីនោះទេ? 2484 02:55:43,375 --> 02:55:47,458 ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីបំពេញកិច្ចសន្យា។ 2485 02:55:48,916 --> 02:55:49,500 បណ្តាញផ្លាស់ប្តូរបណ្តាញ។ 2486 02:55:50,625 --> 02:55:51,375 វាអាចធ្វើបាន។ 2487 02:55:53,125 --> 02:55:54,166 មកជាមួយខ្ញុំកូនប្រុស។ 2488 02:55:54,875 --> 02:55:56,208 ខ្ញុំជាបុរសនៃពាក្យរបស់ខ្ញុំ។ 2489 02:55:56,708 --> 02:55:58,666 យើងអាចដោះស្រាយបាននៅទីនេះ។ 2490 02:55:58,666 --> 02:55:59,750 មនុស្សគ្រប់គ្នាត្រូវទៅផ្ទះ។ 2491 02:56:10,875 --> 02:56:12,333 មិនអីទេ យើងទៅ។ 2492 02:56:36,916 --> 02:56:44,500 សូមអញ្ជើញមក Jake ។ 2493 02:56:59,375 --> 02:57:02,166 ទុកឱ្យម្តាយខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។ 2494 02:57:08,250 --> 02:57:10,250 ឆ្កេញី! 2495 02:57:33,041 --> 02:57:39,625 ទៅរកម្តាយរបស់អ្នក។ 2496 02:57:40,000 --> 02:57:40,666 នាំនាងចេញពីកប៉ាល់។ 2497 02:57:53,791 --> 02:58:00,041 សង្កត់ឱ្យតឹង, កូន។ 2498 02:58:19,083 --> 02:58:20,250 ចង់លឺសំលេងរបស់នាង Jake ទេ? 2499 02:58:20,875 --> 02:58:21,916 ចេញពីទីនេះ! 2500 02:58:29,916 --> 02:58:33,833 ជេក! 2501 02:58:34,541 --> 02:58:34,833 ឃ្លោក! 2502 02:58:46,875 --> 02:58:48,000 ទៅ! 2503 02:58:48,375 --> 02:58:48,541 ទៅ! 2504 02:58:49,291 --> 02:58:49,500 ទៅ! 2505 02:58:50,291 --> 02:58:53,708 អនុញ្ញាតឱ្យទៅ! 2506 02:59:19,708 --> 02:59:24,708 ជេក! 2507 02:59:25,250 --> 02:59:25,750 ជេក! 2508 02:59:27,083 --> 02:59:37,708 ខូច។ 2509 02:59:44,875 --> 02:59:45,541 ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក! 2510 02:59:45,791 --> 02:59:46,375 ខ្ញុំស្បថ! 2511 02:59:48,166 --> 02:59:49,500 តើអ្នកមានគម្រោងសម្លាប់ឪពុកបង្កើតរបស់អ្នកទេ? 2512 02:59:51,000 --> 02:59:52,666 កុំសាកល្បងខ្ញុំ! 2513 02:59:54,875 --> 02:59:56,375 ផ្តល់ឱ្យវានៅទីនេះ។ 2514 02:59:57,291 --> 02:59:58,208 មិនអីទេ។ 2515 02:59:59,958 --> 03:00:01,333 អ្នកល្ងង់! 2516 03:00:03,375 --> 03:00:04,958 តោះទៅ។ 2517 03:00:05,416 --> 03:00:06,000 Jake តោះទៅ! 2518 03:00:07,166 --> 03:00:08,166 ចេញពីទីនេះ! 2519 03:00:08,583 --> 03:00:08,833 ទៅឆ្ងាយ។ 2520 03:00:27,458 --> 03:00:45,541 ទៅ! 2521 03:01:20,916 --> 03:01:23,000 អូ! 2522 03:01:41,458 --> 03:01:42,166 ជេក! 2523 03:01:44,375 --> 03:01:45,125 ជេក! 2524 03:01:47,875 --> 03:01:51,875 នរណាម្នាក់! 2525 03:01:53,875 --> 03:01:55,583 ខ្ញុំអត់ដឹងទេ! 2526 03:01:59,250 --> 03:01:59,791 ទាញគាត់ឡើង! 2527 03:02:00,375 --> 03:02:00,750 ព្យាយាមឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព! 2528 03:02:02,458 --> 03:02:06,208 ទាញខ្ញុំឡើង! 2529 03:02:06,541 --> 03:02:08,166 ព្យាយាមឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព! 2530 03:02:09,875 --> 03:02:12,291 បើ​ត្រូវ​ចាក់​ម្ជុល​នៅ​ដៃ... 2531 03:02:15,875 --> 03:02:17,250 ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកទៅ។ 2532 03:02:18,166 --> 03:02:18,583 ធ្វើវា! 2533 03:02:19,500 --> 03:02:19,958 ប៉ា? 2534 03:02:21,458 --> 03:02:22,875 ការងារល្អកូន។ 2535 03:02:24,458 --> 03:02:25,000 ទាញនោះ! 2536 03:02:44,875 --> 03:02:49,541 យកដៃខ្ញុំ! 2537 03:02:52,208 --> 03:02:57,541 ជេក! 2538 03:02:58,708 --> 03:02:59,250 ព្យាយាមឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។ 2539 03:02:59,875 --> 03:03:02,083 យល់ហើយ។ 2540 03:03:03,000 --> 03:03:03,750 ទទួលបានអ្នក។ 2541 03:03:12,916 --> 03:03:21,750 អូ ខ្មាស់គេណាស់។ 2542 03:03:24,958 --> 03:03:30,166 ចុះពេលនេះ? 2543 03:03:31,500 --> 03:03:34,375 យើងនឹងកាន់ដៃគ្នាច្រៀង។ 2544 03:03:36,250 --> 03:03:37,166 ខ្ញុំបានរៀនមើល។ 2545 03:03:38,875 --> 03:03:42,125 អ្នកមានសិទ្ធិជ្រើសរើស។ 2546 03:03:42,125 --> 03:03:53,708 ចាំ! 2547 03:03:55,041 --> 03:03:55,541 ចាំ! 2548 03:03:56,083 --> 03:03:56,291 ចាំ! 2549 03:03:57,541 --> 03:03:58,333 ចាំ! 2550 03:04:02,875 --> 03:04:06,250 សត្វតិរច្ឆាននេះ? 2551 03:04:32,875 --> 03:04:34,291 នោះអាក្រក់ណាស់។ 2552 03:04:35,375 --> 03:04:35,500 ជេក! 2553 03:04:36,458 --> 03:04:36,708 អង្គុយ។ 2554 03:04:37,291 --> 03:04:37,833 ខ្ញុំនៅទីនេះ។ 2555 03:04:54,875 --> 03:04:56,250 ពន្លឺតែងតែត្រលប់មកវិញ។ 2556 03:05:04,916 --> 03:05:09,791 យើងទាំងអស់គ្នា 2557 03:05:09,791 --> 03:05:11,250 ភ្ជាប់ជាមួយម្តាយដ៏អស្ចារ្យ។ 2558 03:05:14,791 --> 03:05:16,750 គាត់កាន់កូនរបស់គាត់ទាំងអស់នៅក្នុងបេះដូងរបស់គាត់។ 2559 03:05:20,875 --> 03:05:24,416 ជីវិតថ្មីរក្សាថាមពលហូរ។ 2560 03:05:26,916 --> 03:05:28,291 ដូចជាដង្ហើមនៃពិភពលោក។ 2561 03:05:30,875 --> 03:05:33,875 សំឡេងបងប្រុសខ្ញុំត្រូវបានគេឮ។ 2562 03:05:33,916 --> 03:05:37,833 គាត់ត្រូវបានទទួលយកដោយកុលសម្ព័ន្ធ។ 2563 03:05:51,875 --> 03:05:55,458 នៅក្នុងពិភពវិញ្ញាណយើងហៅ 2564 03:05:55,458 --> 03:05:56,791 អំណាចដូនតា។ 2565 03:06:00,166 --> 03:06:01,000 មនុស្សគ្រប់រូបដែលមាន 2566 03:06:01,000 --> 03:06:05,708 ដើរតាមផ្លូវមុនយើង។ 2567 03:06:08,000 --> 03:06:17,166 កូនស្វាមកទីនេះ។ 2568 03:06:18,541 --> 03:06:26,958 មកទីនេះ។ 2569 03:06:28,041 --> 03:06:28,875 មកទីនេះ។ 2570 03:06:32,583 --> 03:06:42,000 កូនប្រុស ខ្ញុំឃើញអ្នក។ 2571 03:06:42,583 --> 03:06:43,458 ខ្ញុំឃើញប៉ា។ 2572 03:06:44,875 --> 03:06:47,500 នេះគឺជាព្រះ។ 2573 03:06:48,875 --> 03:06:50,708 ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក, ក្មេងស្រីតូច។ 2574 03:06:52,916 --> 03:06:56,125 ដោយសារតែ-- ម៉ាក់ នេះគឺពីងពាង។ 2575 03:06:57,000 --> 03:06:59,041 ខ្ញុំបានឮអំពីអ្នករួចហើយ។ 2576 03:07:00,666 --> 03:07:01,000 អ្នកដោះស្រាយបញ្ហា។ 2577 03:07:05,041 --> 03:07:08,625 កូនប្រុសរបស់គាត់ដេកជាមួយបុព្វបុរសរបស់គាត់ហើយ 2578 03:07:08,625 --> 03:07:13,250 ព្រលឹងរបស់គាត់នឹងរស់នៅជារៀងរហូតជាមួយអ៊ីវ៉ា។ 2579 03:07:14,875 --> 03:07:18,250 អ្នកគឺជាប្រជាជនរបស់យើងឥឡូវនេះ។ 2580 03:07:18,750 --> 03:07:20,916 អ្នកគឺជាប្រជាជន Metkayina ។ 2581 03:07:22,416 --> 03:07:23,041 នេះគឺជាផ្ទះរបស់យើង។ 2582 03:08:09,125 --> 03:08:11,875 សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​របស់​យើង​នឹង​មិន​រសាត់​ឡើយ។ 2583 03:08:11,875 --> 03:08:15,791 ខ្ញុំជាពេជ្រនៅកណ្តាលយប់។ 2584 03:08:15,875 --> 03:08:19,958 ខ្ញុំបានសម្រាកក្បាលរបស់ខ្ញុំនៅលើទ្រូងរបស់អ្នក។ 2585 03:08:19,958 --> 03:08:22,541 ស្តាប់ចង្វាក់បេះដូងរបស់អ្នក។ 2586 03:08:22,541 --> 03:08:24,958 ព្រោះអ្នកជាក្តីសង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំ។ 2587 03:08:26,208 --> 03:08:31,791 មិន​ថា​ខ្ញុំ​ទៅ​ណា​ទេ ខ្ញុំ​មិន​ដែល​នៅ​ម្នាក់​ឯង​ទេ។ 2588 03:08:33,375 --> 03:08:36,500 ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាអ្នកតែងតែដឹង។ 2589 03:08:38,875 --> 03:08:43,250 ទោះបីខ្ញុំត្រូវឆ្លងកាត់សមុទ្រភ្លើងក៏ដោយ។ 2590 03:08:43,250 --> 03:08:46,583 ប្រហែលជាផេះគ្របដណ្តប់លើមេឃ 2591 03:08:46,583 --> 03:08:51,541 ពេល​យើង​ផឹក​ស្រា យើង​មាន​ការ​ស្រវឹង។ 2592 03:08:52,875 --> 03:08:57,083 រាល់ពេលដែលខ្ញុំដួល នោះគឺ 2593 03:08:57,083 --> 03:08:59,833 ចម្រៀងឧទ្ទិសដល់សេចក្តីស្រឡាញ់នៃជីវិតនេះ។ 2594 03:09:00,333 --> 03:09:05,125 ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​ពេល​យើង​ផឹក​វា​ស្រវឹង​ខ្លាំង។ 2595 03:09:07,791 --> 03:09:09,875 វា​ជា​ការ​ស្រស់​ស្អាត​ខ្ញុំ​ទទួល​បាន​វា​ 2596 03:09:09,875 --> 03:09:14,250 រួមគ្នាដូចជារោមនៅលើស្លាបតែមួយ។ 2597 03:09:15,500 --> 03:09:19,458 នៅក្បែរអ្នក ខ្ញុំជាព្រួញពីរ 2598 03:09:19,458 --> 03:09:23,291 ក្នុងខ្យល់ ព្រោះអ្នកជាក្តីសង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំ។ 2599 03:09:24,958 --> 03:09:30,125 មិន​ថា​ខ្ញុំ​ទៅ​ណា​ទេ ខ្ញុំ​មិន​ដែល​នៅ​ម្នាក់​ឯង​ទេ។ 2600 03:09:32,125 --> 03:09:33,625 ខ្ញុំមិនដែលខ្លាចទេ។ 2601 03:09:33,625 --> 03:09:34,875 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដឹងថា។ 2602 03:09:34,916 --> 03:09:40,041 ទោះបីខ្ញុំត្រូវឆ្លងកាត់សមុទ្រភ្លើងក៏ដោយ។ 2603 03:09:40,041 --> 03:09:43,375 ប្រហែលជាផេះគ្របដណ្តប់លើមេឃ 2604 03:09:43,375 --> 03:09:48,041 ពេល​យើង​ផឹក​ស្រា យើង​មាន​ការ​ស្រវឹង។ 2605 03:09:49,375 --> 03:09:51,833 រាល់ពេលដែលខ្ញុំដួល 2606 03:09:53,125 --> 03:09:56,375 គឺ​ជា​បទ​ចម្រៀង​ឧទ្ទិស​ដល់​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​នៃ​ជីវិត​នេះ​។ 2607 03:09:56,916 --> 03:10:02,583 ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​ពេល​យើង​ផឹក​វា​ស្រវឹង​ខ្លាំង។ 2608 03:10:04,875 --> 03:10:20,500 ទោះត្រូវដើរកាត់សមុទ្រភ្លើងក៏ដោយ 2609 03:10:21,791 --> 03:10:25,500 ទោះបីជាផេះគ្របដណ្តប់លើមេឃ 2610 03:10:25,500 --> 03:10:28,125 ពេល​យើង​ផឹក​ស្រា យើង​មាន​ការ​ស្រវឹង។